"أن اللجنة قد اختتمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the Committee had concluded
• that the Committee had completed
• that the Committee had thus concluded

If he heard no objection, he would therefore take it that the Committee had concluded its consideration of the item.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند.

4. The Chairman said that he took it that the Committee had concluded its general discussion of the question.
٤ - الرئيس: قال إنه يفهم أن اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة للمسألة.

49. The Chairman said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee had concluded the general debate on sections 22 to 25 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
٩٤ - الرئيسة: قالت إنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض، فستعتبر أن اللجنة قد اختتمت المناقشة العامة حول اﻷبواب من ٢٢ إلى ٥٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٨٩٩١ - ٩٩٩١.

He declared that the Committee had completed its work for the fifty-second session.
وأعلن أن اللجنة قد اختتمت أعمالها للدورة الثانية والخمسين.

21. The CHAIRMAN said he took it that the Committee had thus concluded its discussion of programme 15.
١٢ - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة قد اختتمت بهذا مناقشتها العامة بشأن البرنامج ٥١.

21. The Chairman said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee had concluded its general debate on the question.
٢١ - الرئيسة: قالت إنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض، فإنها ستعتبر أن اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة للمسألة.

5. The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 79.
5 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 79 من جدول الأعمال.

9. The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 80.
9 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 80 من جدول الأعمال.

14. The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 81.
14 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 81 من جدول الأعمال.

17. The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 82.
17 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 82 من جدول الأعمال.

20. The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of the agenda item.
20 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند من جدول الأعمال.

25. The Chairman declared that the Committee had concluded its consideration of agenda item 76.
25 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 76 من جدول الأعمال.

71. The Chairman announced that the Committee had concluded its general debate on agenda item 107.
٧١ - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة للبند ١٠٧ من جدول اﻷعمال.

29. The CHAIRMAN said that the Committee had concluded its consideration of item 111, and requested the Rapporteur to report directly to the General Assembly.
٢٩ - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند ١١١، وطلب إلى المقرر أن يقدم تقريره إلى الجمعية العامة رأسا.

37. The CHAIRMAN said that the Committee had concluded the current stage of its consideration of item 112.
٣٧ - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند ١١٢.

20. The CHAIRMAN said that he took it that the Committee had concluded its general discussion on the question of gratis personnel.
٢٠ - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة بشأن مسألة اﻷفراد المقدمين دون مقابل.

6. The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
6 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت أعمالها فيما يتعلق بالدورة الثامنة والخمسين.

24. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 95 (c).
٢٤ - أعلن الرئيس أن اللجنة قد اختتمت بذلك النظر في البند ٩٥ )ج( من جدول اﻷعمال.

62. After expressing his appreciation to the Secretariat, to the members of the Fourth Committee and to his colleagues on the Bureau for their cooperation, he announced that the Committee had completed its work for the fifty-second session of the General Assembly.
٦٢ - وبعد أن أعرب عن تقديره لﻷمانة وﻷعضاء اللجنة الرابعة وزملائه من أعضاء المكتب لما أبدوا من تعاون أعلن أن اللجنة قد اختتمت أعمالها ضمن الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

31. The CHAIRMAN said he took it that the Committee had thus concluded its discussion of programme 17.
٣١ - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة قد اختتمت بذلك مناقشتها العامة بشأن البرنامج ١٧.

37. The CHAIRMAN said he took it that the Committee had thus concluded its discussion of programme 18.
٣٧ - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة قد اختتمت بهذا مناقشتها العامة بشأن البرنامج ١٨.