"أن المساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that gender equality
• that gender parity
• gender equality and
• that equality of the sexes
• that gender equity
• gender equality as
• gender equality was
• the gender equality

Various reports showed that gender equality was the single most important catalyst for change.
ويتضح من مختلف التقارير أن المساواة بين الجنسين هو الحافز الرئيسي للتغيير.

Italy was concerned by reports indicating that gender equality remained a challenge.
وأعربت عن قلقها إزاء التقارير التي تشير إلى أن المساواة بين الجنسين ما زالت تشكل تحدياً.

The Government of Malta understands that gender equality boost productivity and economic growth.
تدرك حكومة مالطة أن المساواة بين الجنسين تزيد الإنتاجية والنمو الاقتصادي.

Those figures showed that gender equality in the judiciary was on a satisfactory track.
تبين هذه الأرقام أن المساواة بين الجنسين في السلطة القضائية هي على مسار مُرْض.

There was general agreement that gender equality was crucial to achieving the Millennium Development Goals.
وكان هناك اتفاق عام على أن المساواة بين الجنسين أمر حاسم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The basis of the program is that gender equality also means equality between the genders as part of the concept of human dignity.
يكمن أساس البرنامج في أن المساواة بين الجنسين تعني أيضاً المساواة بين أنواع الجنس كجزء من مفهوم الكرامة الإنسانية.

The United States Government also recognizes that gender equality and women's empowerment are necessary for the achievement of all of the Millennium Development Goals.
وتدرك الحكومة أيضا أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أمر ضروري لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

We also recognize that gender equality is a prerequisite to achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
كما ندرك أن المساواة بين الجنسين شرط مسبق ضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا.

We also believe that gender equality and women's empowerment should be at the forefront of efforts to bring about sustainable development.
كما نعتقد أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ينبغي أن يكونا في صدارة الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

They had also reaffirmed that gender equality was a fundamental human right, and that there should be closer regional cooperation.
وذكرت أنهم أكدوا من جديد فضلا عن ذلك أن المساواة بين الجنسين حق أساسي وأنه يجب توثيق التعاون اﻹقليمي.

However, he had also stressed that gender equality would remain the responsibility of all United Nations entities.
ومع ذلك شدّد أيضاً على أن المساواة بين الجنسين ينبغي أن تظل مسؤولية على جميع كيانات الأمم المتحدة.

It was observed, in that regard, that gender equality was a catalyst for social change.
ولوحظ في هذا الصدد أن المساواة بين الجنسين تعد بمثابة حافز للتغيير الاجتماعي.

VIVAT International (VIVAT) follows with great interest the progress made on women's issues, and firmly believes that gender equality is the key to development.
تتابع منظمة فيفات الدولية باهتمام بالغ التقدم المحرز في قضايا المرأة، وتعتقد اعتقادا راسخا أن المساواة بين الجنسين هي أمر أساسي بالنسبة للتنمية.

She noted that gender equality and women's rights were the basis of the Fund's work in human rights.
وأشارت إلى أن المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة يعتبران أساس عمل الصندوق في مجال حقوق الإنسان.

It is also essential to stress that gender equality will remain the mandate of all United Nations entities.
ومن الضروري أيضا التأكيد على أن المساواة بين الجنسين ستظل مهمة جميع كيانات الأمم المتحدة.

The Chinese Government has always maintained that gender equality is an important measurement of the development of any society.
تؤكد الحكومة الصينية دائما أن المساواة بين الجنسين مقياس هام لتنمية أي مجتمع.

It must be pointed out that gender equality constitutes a fundamental element of the entire programme.
ولا بد من إظهار أن المساواة بين الجنسين تشكل عنصرا أساسيا للبرنامج بأكمله.

It stressed that gender equality could only be achieved when men and women worked together in partnerships.
وأكد أن المساواة بين الجنسين لا يمكن أن تتحقق إلا بعمل المرأة والرجل معا في إطار من الشراكة.

Brunei Darussalam recognises that gender equality and women's empowerment are crucial for the advancement of women towards national development.
وتدرك بروني دار السلام أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أمران أساسيان للنهوض بالمرأة في سبيل تحقيق التنمية الوطنية.

It noted that gender parity has already been achieved.
ولاحظت أيضاً أن المساواة بين الجنسين تحققت فعلاً.

The women in certain countries, above all in Europe and in the Americas, have proved that equality of the sexes is not a nightmarish dream.
وأثبتت المرأة في بعض البلدان، لا سيما في أوروبا وأميركا، أن المساواة بين الجنسين ليس حلم ليلة صيف.

Re-iterate that gender equity is key to overall development and to the realisation of sexual and reproductive rights
:: يؤكد من جديد أن المساواة بين الجنسين هي مفتاح التنمية الشاملة وتحقيق الحقوق الجنسية والإنجابية.

1. Reaffirms gender equality as one of the cross-cutting strategies of the medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF;
1 - يعيد تأكيد أن المساواة بين الجنسين هي إحدى الاستراتيجيات الشاملة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف؛

gender equality was also a question of economic growth and social development.
كما أن المساواة بين الجنسين مسألة تتعلق بالنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

The aim is to make clear that the gender equality and diversity perspective is an overall operational objective, not a " sideline " to the regular operations.
والهدف من ذلك هو توضيح أن المساواة بين الجنسين والتنوع هدف تشغيلي شامل، وليس " عملاً جانبياً " في العمليات العادية.