"أن المصنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the plant
• that the factory

However, the United States did not practice what it preached since it had attacked a pharmaceutical plant in Khartoum, under the pretext that the plant was producing chemical weapons.
غير أن الولايات المتحدة لا تقرن القول بالفعل إذ هجمت على مصنع للأدوية في الخرطوم، بذريعة أن المصنع ينتج أسلحة كيميائية.

The report concluded that the plant produced only veterinary medicines and pharmaceuticals for human consumption.
وخلص التقرير إلى أن المصنع لم يكن ينتج سوى أدوية بيطرية ومستحضرات صيدلية معدة للاستهلاك البشري.

PIC states that the plant was shut down in mid-September 1990 and was not restarted until January 1992.
وتفيد الشركة أن المصنع أُغلق في منتصف أيلول/سبتمبر 1990 ولم يُعد تشغيله حتى كانون الثاني/يناير 1992.

I would like to state clearly and confidently that the factory produced medicine — and nothing but medicine.
أقول بكل وضوح وبكل ثقة أن المصنع ينتج الدواء ولا شيء غير الدواء.

Malaysian authorities have assured us that the factory the network used is no longer producing centrifuge parts. Other members of the network remain at large.
وقد أكدت لنا السلطات الماليزية أن المصنع الذي كانت الشبكة تستخدمه لم يعد ينتج مكونات أجهزة الطرد المركزي.

It is common ground that the plant is situated on the territory of the United Kingdom and thus under the sovereignty of the United Kingdom.
ومن المسلم به أن المصنع يقع في إقليم المملكة المتحدة وبالتالي فهو خاضع لسيادة المملكة المتحدة.

I'm trying to let the world know that the plant is not safe, but no one is listening.
أنا أحاول أن ندع العالم يعرف أن المصنع غير آمن، ولكن لا أحد يصغي.

A couple of years ago, the owner claimed that the plant was no longer profitable, that it had to be shut down.
من كم سنة فاتوا، صاحب المصنع ادعى أن المصنع ما بقاش بيكسب، و أنه لازم يتقفل.

This pretext is further evidence from the United States of the weakness of its claim that the results of a soil test confirmed that the plant was producing substances used in the manufacture of chemical weapons.
وأن هذه الذريعة هي دليل جديد تقدمه الولايات المتحدة على ضعف مزاعمها حول تأكيد نتائج فحص التربة من أن المصنع ينتج موادا تستخدم في صناعة اﻷسلحة الكيميائية.

Several engineers, architects and experts, including a British and an American expert who had contributed to the erection of the plant, have unequivocally stated that the plant was neither equipped nor had the capacity to produce any chemical weapons.
وقد أفاد عدة مهندسين ومعماريين وخبراء، منهم خبير بريطاني وآخر أمريكي، أسهموا في تشييد المصنع، إفادة لا لبس فيها أن المصنع لم يكن مجهزا ﻹنتاج أي أسلحة كيميائية ولم يكن يملك القدرة على ذلك.

Other architects, including three Jordanians who had taken part in the erection of the plant, have refuted the USA's allegations and have reasserted that the plant was not designed to produce chemical weapons.
ودحض الادعاءات اﻷميركية مهندسون معماريون آخرون، منهم ثلاثة أردنيين شاركوا في تشييد المصنع، وأكدوا من جديد أن المصنع لم يكن مصمما ﻹنتاج اﻷسلحة الكيميائية.

Recent statements issued by Falconbridge estimate that the plant will employ over 2,000 local people, 750 of them directly at the smelter and 1,500 indirectly.
وتشير التقديرات الواردة في البيانات الأخيرة الصادرة عن شركة فالكون بريدج إلى أن المصنع سيشغل أكثر من 000 3 عامل محلي، من بينهم 750 شخصا يعملون في صهر المعادن مباشرة و 500 1 آخرين بطريقة غير مباشرة.

Landoil stated that the plant was delivered to Iraq in May 1981, and commenced operation in February 1982.
وبينت Landoil أن المصنع سلِّم للعراق في شهر أيار/مايو 1981 وأنه بدأ في العمل في شهر شباط/فبراير 1982.

Furthermore, the Claimant alleges that the plant was affected by smoke from the oil well fires, thereby making work conditions more difficult.
وبالإضافة إلى ذلك، يدعي أن المصنع قد تضرر بدخان الحرائق المنبعث من آبار البترول، مما ضاعف صعوبة العمل في المصنع في ظل هذه الظروف.

In addition, the Consortium states that the plant, machinery and equipment used on the six completed projects remained in Iraq until it could be deployed for use on future projects in Iraq or exported to Turkey.
وبالإضافة إلى ذلك، يذكر الكونسورتيوم أن المصنع والآلات والمعدات المستخدمة في المشاريع المنجزة الستة ظلت في العراق إلى أن يتسنى توزيعها لاستخدامها في المشاريع القادمة في العراق أو لتصديرها إلى تركيا.

The Mission notes that the plant was not destroyed during the aerial phase but was systematically reduced to rubble in a concerted effort over several days at the end of the military operations.
وتلاحظ البعثة أن المصنع لم يُدمر خلال المرحلة الجوية، لكنه حُوِّل على نحو منهجي إلى أنقاض بفعل الجهود المتضافرة على مدى عدة أيام في نهاية العمليات العسكرية.

According to the company, the study found that the factory had not caused any adverse environmental impact outside the factory premises.
وتقول الشركة إن الدراسة التي أجريت قد خلصت إلى أن المصنع لم يتسبب بأية آثار ضارة بالبيئة خارج مباني المصنع.

It alleged that the factory was completely destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وزعم أن المصنع دُمّر بأكمله خلال غزو العراق الكويت واحتلاله لها.

Jacks tells me that the factory's been doing quite well.
إن " جاك " كان يقول لى أن المصنع يعمل بشكل جيد

The company Medicuba SA, a drug, reagent and medical supply importer, was unable to obtain equipment for obstetrics and gynaecology because the supplier, A/E Panameña, cancelled the transaction, indicating that the factory that produced the equipment had been acquired by a United States company, which did not allow such exports to Cuba.
وتعذَّر على شركة مديكوبا لتوريد الأدوية والكواشف واللوازم الطبية الحصول على أدوات لاستخدامها في قسم التوليد والأمراض النسائية لأن شركة A/E البنمية التي كانت تزودها بها ألغت العملية بدعوى أن المصنع الذي كان ينتجها اشترته شركة أمريكية، ولم يعد مسموحا، تبعا لذلك بتصدير تلك المواد إلى كوبا.

'It has been discovered that the factory served as a logistics base for the storing of drugs for the clan which wants to depose the drug traffickers...'
"تم الاكتشاف أن المصنع كان بمثابة قاعدة لوجستية" "لتخزين المخدرات لعصابة صغيرة" "تسعى للإطاحة بكبار تجار المخدرات ... "