"أن المفاوضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that negotiations
• that the negotiations
• that negotiation
• negotiations are
• the negotiation
• of the negotiations
• bahwa perundingan
• the negotiations of

I wish, however, to observe that negotiations on the modalities of the resolution introduced some anxious moments.
غير أنني أود أن أشير إلى أن المفاوضات بشأن طرائق القرار شابتها بعض لحظات القلق.

We believe that negotiations with the Czech Republic and other candidates for membership can start in the early months of 1998.
ونعتقد أن المفاوضات مع الجمهورية التشيكية وغيرها من طالبي العضوية يمكن أن تبدأ في اﻷشهر اﻷولى من عام ١٩٩٨.

We believe that negotiations must begin on that issue without delay or preconditions, taking into account the interests of all Conference members.
ونعتقد أن المفاوضات بشأن هذا الموضوع يجب أن تبدأ دون تأخير أو شروط مسبقة، وأن تراعي مصالح جميع أعضاء المؤتمر.

The Palestinians need to know that the negotiations are credible.
ومن الضروري أن يعرف الفلسطينيون أن المفاوضات ذات مصداقية.

The Committee trusts that the negotiations will lead to the most favourable terms for the Organization.
وتعرب اللجنة عن ثقتها في أن المفاوضات ستؤدي لأفضل الشروط بالنسبة للمنظمة.

What is even more appalling is that negotiations are progressing at a snail's pace.
والأمر المؤلم بدرجة أكبر هو أن المفاوضات تسير بخطى السلحفاة.

They further note that negotiations on proposals regarding the draft protocol on cluster munitions are under way in the CCW.
وتلاحظ أيضا أن المفاوضات بشأن الاقتراحات المتعلقة بمشروع البروتوكول بشأن الذخائر العنقودية تجري في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.

It is important for the Israeli side to realize that negotiations are not an end in themselves.
من المهم أن يدرك الجانب الإسرائيلي أن المفاوضات ليست غاية في حد ذاتها.

I think we have to take away from this the inspiration that negotiations are possible, implementation is possible and a regime and verification system that are all-inclusive and democratic are possible.
وأعتقد أننا يمكن أن نستخلص من ذلك أن المفاوضات ممكنة وأن التنفيذ ممكن وأن استحداث نظام جامع للتحقق يشمل الجميع ممكن.

In considering this alternative, however, it must be clear that negotiations should not be limited to the prohibition of the production of fissile material.
ولكن، عند النظر في هذا البديل، يجب أن يكون من الواضح أن المفاوضات ينبغي ألا تقتصر على حظر إنتاج المواد الانشطارية.

We do not believe that negotiations and treaties that affect the whole of humankind should be limited only to 65 countries.
ونعتقد أن المفاوضات والمعاهدات التي تؤثر على الجنس البشري بالكامل ينبغي ألاّ تقتصر على 65 بلدا فقط.

The EU believes that negotiations on a treaty should begin as soon as possible.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن المفاوضات بشأن هذه المعاهدة ينبغي أن تبدأ في أقرب وقت ممكن.

It was noted that negotiations were as a rule held by a committee composed of the same people for each supplier, to ensure consistent results.
ولوحظ أن المفاوضات تجريها، كقاعدة، مع كل مورّد، لجنة مؤلّفة من أشخاص لا يتغيرون ضمانا للاتساق في النتائج.

We continue to believe that negotiations on the fissile material treaty should be initiated without preconditions.
وما زلنا نعتقد أن المفاوضات بشأن معاهدة الموارد الانشطارية ينبغي أن تبدأ بدون شروط مسبقة.

However, it stressed that negotiations still needed to be intensified with a view to the conclusion of a fissile material cut-off treaty.
ومع ذلك، يؤكد وفده أن المفاوضات لا تزال تمس الحاجة إلى مضاعفتها بهدف إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The fact that negotiations between the Government and key armed ethnic ceasefire groups remain pending at a time when maximum confidence and stability is required for any transition to succeed is also cause for concern.
ومن دواعي القلق أيضاً أن المفاوضات بين الحكومة والجماعات العرقية الرئيسية الملتزمة بوقف إطلاق النار لا تزال معلقة في وقت يقتضي فيه نجاح أية عملية انتقالية أقصى قدر من الثقة والاستقرار.

It is our understanding that the negotiations have been making some progress in addressing the remaining concerns.
وإننا نفهم أن المفاوضات قد أحرزت بعض التقدم في التصدي للشواغل المتبقية.

I believe that the political will of those five to begin negotiating such a treaty means that the negotiations will in fact begin.
فأنا أعتقد أن وجود الإرادة السياسية لدى تلك الدول الخمس لبدء التفاوض بشأن هذه المعاهدة يعني أن المفاوضات ستبدأ بالفعل.

The two lists also announced that the negotiations between them on the procedures for nominating a Prime Minister will continue.
وأعلنت القائمتان أيضا أن المفاوضات بينهما ستستمر بشأن الإجراءات اللازمة لاختيار رئيس للوزراء.

However, we must accept the fact that negotiation cannot begin in a vacuum.
غير أنه يجب علينا أن نقبل واقع أن المفاوضات لا يمكن أن تبدأ في فراغ.

One of the negative consequences of this trend is that the negotiation of resolutions has become a long and tense process.
ذلك أن من بين النتائج السلبية لهذا الاتجاه أن المفاوضات بشأن القرارات قد أصبحت تتسم بالتطويل والتوتر.

The Government of the Republic of Trinidad and Tobago fully expects that the negotiations will resume in good faith and that there will be commensurate progress in agriculture, industrial products and all other areas of the negotiations, in keeping with the mandate of a single undertaking.
وتتوقع حكومة جمهورية ترينيداد وتوباغو تماما أن المفاوضات تستأنف بحسن نية وأن يتحقق تقدم موازيا في الزراعة والمنتجات الصناعية وجميع المجالات الأخرى للمفاوضات، وفقا للولاية المتمثلة في تعهد واحد.

Although the negotiations of the Ottawa Convention started out as a specifically disarmament-oriented undertaking, the humanitarian outcome in 1997 transcends those bounds and all our expectations.
ورغم أن المفاوضات المتعلقة باتفاقية أوتاوا بدأت كمشروع موجه نحو نزع السلاح تحديداً، فإن النتائج الإنسانية التي تحققت في عام 1997 تجاوزت هذا النطاق وفاقت جميع توقعاتنا.