"أن المكتب الاتحادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the Federal Office

The complainants maintain that the Federal Office and the Court erroneously disregarded or discounted the statements provided by Mr. Mazoji, Mr. Azizpour and IFIR.
ويذكر أصحاب الشكوى أن المكتب الاتحادي والمحكمة تجاهلا أو استبعدا خطأً البيانات التي أدلى بها السيد مازوجي والسيد عزيزبور والاتحاد الدولي للاجئين الإيرانيين.

It is true that the Federal Office for Migration dismissed the complainant's asylum application and the Federal Administrative Court upheld that decision.
صحيح أن المكتب الاتحادي لشؤون الهجرة رفض طلب اللجوء الذي قدمه صاحب الشكوى وأن المحكمة الإدارية الاتحادية أيدت ذلك القرار.

The complainant notes that the Federal Office for Refugees acknowledged that he had been imprisoned without trial, but concluded that it had not been established that he had been tortured and persecuted after his release in 1995.
ويشير صاحب الشكوى إلى أن المكتب الاتحادي لشؤون اللاجئين قد اعترف بأنه سُجن دون محاكمة، لكنه خلص إلى أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه للتعذيب والاضطهاد بعد الإفراج عنه في عام 1995.

He also asserts that the Federal Office for Refugees at no time cast doubt on the details he supplied to the Office of his treatment in Pakistan.
كما يؤكد أن المكتب الاتحادي لشؤون اللاجئين لم يشكك على الإطلاق في المعلومات التي قدمها للمكتب بشأن ما حدث لـه في باكستان.

5.3 The complainant submits that the Federal Office for Refugees had merely challenged the objectivity of the psychiatric report and did not comply with its duty of investigation by ordering his examination by another psychiatrist.
5-3 ويؤكد صاحب الشكوى أن المكتب الاتحادي للاجئين قد اكتفى بالطعن في موضوعية تقرير الطبيب النفسي ولم يقم بواجب التحقيق بإصدار أمر بعرضه على طبيب نفسي آخر.

As a preliminary matter, she emphasizes that the Federal Office for Migration did not technically " reject " her first asylum claim, because it did not consider the merits of the case.
وتؤكد صاحبة الشكوى في البداية أن المكتب الاتحادي للهجرة لم " يرفض " من الناحية التقنية طلب لجوئها الأول، لأنه لم ينظر في الأسس الموضوعية للقضية.

He notes that the Federal Office for Migration waited over a year after the hearings before handing down its decision and that the deadline of five working days to lodge an appeal against its decisions is difficult to meet, given the complexity of the present case, and that he was therefore deprived of sufficient procedural safeguards to allow him to properly defend his case.
ويلاحظ أن المكتب الاتحادي لشؤون الهجرة انتظر ما يزيد على سنة بعد الجلسة قبل اتخاذ قراره وأن من الصعب الوفاء بأجل الأيام الخمسة المحددة لاستئناف قراراته نظراً للطبيعة المعقدة لهذه الحالة، بالتالي حُرم من ضمانات إجرائية كافية تمكنه من الدفاع عن قضيته بشكل صحيح.

The complainant believes that the Federal Office for Migration committed an error in its application of the law, as it was required to reconsider his case on the basis of the new evidence adduced, namely the medical report of 24 April 2010.
ويرى صاحب الشكوى أن المكتب الاتحادي للهجرة قد طبّق القانون بشكل خاطئ، إذ كان عليه أن يُعيد النظر في القضية استناداً إلى العنصر الجديد المقدم، أي التقرير المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2010.

The State party points out that the Federal Office for Migration also considered that the complainant's behaviour in Switzerland was not likely to bring about serious prejudice from the Iranian authorities, especially since there was no indication that the authorities had taken measures against him owing to his activities in the State party.
وتلاحظ الدولة الطرف أن المكتب الاتحادي للهجرة رأى أيضاً أن تصرُّف صاحب الشكوى في سويسرا لم يكن ليسبب له أذى بالغاً من جانب السلطات الإيرانية نظراً، بوجه خاص، إلى عدم وجود قرينة تسمح بالاعتقاد بأن السلطات قد اتخذت تدابير ضده بسبب الأنشطة التي يمارسها في الدولة الطرف.

4.4 The State party indicates that the Federal Office for Migration concluded in its first decision that it was unlikely that persecution would result from the fact that a brother was supposedly politically active and points out that the opinion in question was confirmed by the decision of the Federal Administrative Court of 2 February 2006.
4-4 وتذكر الدولة الطرف أن المكتب الاتحادي للهجرة قد خلص، في قراره الأول، إلى استبعاد التعرّض للاضطهاد بسبب شقيق يُزعم بأنه ملتزم سياسياً، وأن المحكمة الإدارية الاتحادية أكدت هذا الاستنتاج في حكمها الصادر في 2 شباط/فبراير 2006.

4.12 The State party observes that the Federal Office for Migration also emphasized that, in light of the large number of Iranian citizens living in other countries, when the Iranian authorities are made aware of the political activities of their citizens overseas they cannot maintain surveillance over and monitor each person.
4-12 وتلاحظ الدولة الطرف أن المكتب الاتحادي للهجرة أكَّد كذلك أن السلطات الإيرانية، عندما تُبلغ بالأنشطة السياسية التي يمارسها رعاياها في الخارج، لا تستطيع أن تراقب كل شخص مراقبة دقيقة، نظراً إلى كبر عدد الرعايا الإيرانيين الذين يعيشون خارج البلد.

He adds that the Federal Office for Migration has already decided that cantonal representatives of the Democratic Association for Refugees, regardless of the size of the canton, risk persecution should they return to the Islamic Republic of Iran.
ويضيف أن المكتب الاتحادي للهجرة قرر من قبل أن ممثلي الرابطة على صعيد الكانتونات، بغض النظر عن حجم الكانتون، يواجهون خطر التعرض للاضطهاد في حالة العودة إلى جمهورية إيران الإسلامية(ﻫ).