"أن تبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to look
• to seem
• that look
• look like
• to appear
• to be seen as
• 'd look
• you look
• look that
• looking like a
• to feel

As the saying goes: it is not enough to be good; you also have to look good.
وكما يقول المثل: لا يكفي أن تكون حسنا بل يجب عليك أن تبدو حسنا أيضا.

Marco's taking me to lunch, and I'm trying to look young.
ماركو أخذ مني لتناول الغداء، وأنا أحاول أن تبدو شابة.

It's important for a lady to look her best.
من المهمِ للسيدة أن تبدو بأفضل ما لديها.

She tries to seem all innocent and cute, but really she's...
انها تحاول أن تبدو كبريئة ولطيفة، ولكن في الحقيقة انها

And we needed you to look like a free man so we could draw your partner out.
وقد أردناك أن تبدو بهيئة الرجل الطليق لكي يتسنى لنا إقناع شريكك بالكشف عن الحقائق

You don't want to look like some lone-wolf assailant with no friends.
فليس من مصلحتك أن تبدو كأنّك ذئباً مهاجِماً وحيداً بدون أصدقاء

Conceal your badge. Try to look normal. Yes, sir.
انزع قبعتك, أخف شارتك حاول أن تبدو طبيعياً

How much you're willing to endure, in order to look good.
كم كنت على استعداد لتحمل، من أجل أن تبدو جيدة.

She probably wants to look older to get into bars.
تحاول أن تبدو أكبر سناً على الأرجح لتدخل الحانات

MAN: Just a little longer. Just got to look a little longer.
لفترة أطول قليلاً فحسب عليها أن تبدو فترة أطول قليلاً فحسب

You don't want to look like a rooster, do you?
أنت لا تريد أن تبدو وكأنها الديك، أليس كذلك؟

You want to look like me when you hit 50 ish?
هل تريد أن تبدو مثلي عندما تبلغ الخمسين من عمرك

Yes, but can you learn to look like an Arab?
نعم، لكن هل يمكنك أن تتعلم أن تبدو كعربي؟

Why do you have to look good all the time?
ـ ولم تحتاج أن تبدو جيداً في كل الأوقات؟

Now I know our new state's attorney wants to look tough, but why are you fighting this?
الآن أعرف أن لدينا محامية جديدة تريد أن تبدو قوية ، ولكن لماذا هذا القتال؟

to look rich and not have a cent in the bank or have 100 billion and let everybody think you're poor?
أن تبدو غنياً وأنت لا تملك قرشاً واحداً في البنوك أو أن تملك 100 مليار في البنوك وتبدو كالفقير

The judge didn't want to seem soft on celebs.
فالمحكمة لا تريد أن تبدو متساهلة مع المشاهير

Doesn't that look like a map of New Providence?
لا أن تبدو وكأنها خريطة من بروفيدانس الجديدة؟

Let's tell Jaclyn what the next five years should look like.
دعونا نقول جاكلين ما خمس سنوات المقبلة يجب أن تبدو.

Governments in the Middle East have to ask themselves how they want our region to appear 20 years from now.
على الحكومات في الشرق اﻷوسط أن تسأل نفسها كيــف تريد لمنطقتنا أن تبدو بعد ٢٠ سنة من اﻵن.

There was also a need for the competition authority to be seen as independent in the behaviour of its officials, processes and procedures.
فيلزم أيضاً لسلطة المنافسة أن تبدو مستقلة في سلوك موظفيها وعملياتها وإجراءاتها.

You're self-conscious about our age difference, and you thought you'd look old standing next to me.
فرق العمر يقلقك، تخشى أن تبدو طاعن السن بجواري

Since you look cute and feminine you would look good in make-up, right?
..مينــام شي يبدو لطيفا كلطافة فتاه يجب أن تبدو جيدا بتنكرك كفتاه صحيح ؟

You can't look that good in front of people.
لا يمكنك أن تبدو بتلك الحالة الجيّدة أمام الناس

Come on, put your tie on. The President's about to announce you. I don't want you looking like a gigolo.
هيا، ضع ربطة عنقك، سيعلن الرئيس اسمك بعد قليل، لا أريدك أن تبدو كشاب عابث

You know, if you want to seem young, you got to feel young.
.أتعلموا , لو أردتم أن تبدو شباباً , إشعروا بأنكم كذلك .لا أعلم بشأن كل ذلك