"أن تتخلص من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to get rid of
• but grow out of
• you get rid of
• you'd get rid of
• to extricate themselves

You want to get rid of all the ancient... stuff, anything pre-nineties.
يجب أن تتخلص من كل الأشياء القديمة, أي شيء قبل التسعينات

I want you to get rid of whatever you don't need anymore.
أريدك أن تتخلص من أي شيء لم تعد تحتاجه بعد الآن

Because I remember asking you to get rid of that girlfriend.
لأنني وحسب ما أتذكر أخبرتـُـك بأنك يجب أن تتخلص من صديقــتـك

He hoped that the middle-income countries would not participate as beneficiaries of the HIPC initiative but grow out of debt and preserve access to capital markets.
وأعرب عن أمله في ألا تشارك البلدان ذات الدخل المتوسط بوصفها جهات مستفيدة من المبادرة وفي أن تتخلص من ديونها، وفي أن تحتفظ بمنافذها إلى أسواق رأس المال.

That's bullshit. Bullshit. They paid a girl to get rid of a kid.
ذلك هراء، هراء، لقد دفعوا لفتاة من أجل أن تتخلص من ابنها

Listen, you got to get rid of any coke you may or may not have lying around, all right?
أنصت ، يجب أن تتخلص من أي كوكايين قد أو قد لا يكون متناثر في أي مكان هنا ، حسناً؟

I told you to get rid of that stuff.
لقد طلبت منك أن تتخلص من تلك الأشياء

But then I came strutting through the door, and, stricken with panic, you had to get rid of the murder weapon.
بعد ذلك جئت أنا إلى المنزل، دَبْ الرعب في قلبـك وكان لابد أن تتخلص من سلاح الجريمة

You know, you can wipe a bat down, even wash it off, but it is very hard to get rid of the DNA.
أتعلم يمكنك أن تشذب المضرب, وحتى لو غسلته لكنه من الصعب جدًا أن تتخلص من الحمض النووي.

If you want to get rid of a headache, you sit on something sharp.
،لو كنت تريد أن تتخلص من صداع تجلس على شيء حاد

But you need to get rid of your little Mexican girlfriend first.
لكن عليك أن تتخلص من حبيبتك المكسيكية أولاً

I need you to get rid of the throw rug in the living room.
أريدك أن تتخلص من السجاده العفنه في الصاله

I will drive Sheldon to get a present. Howard, you need to get rid of Leonard
سأذهب بشيلدن لنحضر هدية و أنت يا هاوارد، عليك أن تتخلص من ليونارد

I think what she really wants is to get rid of the husband, if you ask me.
أظن أن ما تريده حقاً أن تتخلص من الزوج, لو سألتيني

You want to get rid of that barbie doll ?
انت تريد أن تتخلص من لعبة الباربي ؟ ؟

So you had to get rid of the body.
لذا كان لا بد أن تتخلص من الجثة

You need to get rid of this stuff and use the proceeds to fund an exciting new life...
يجب أن تتخلص من هذه الأشياء واستخدام العائدات لتمويل حياة جديدة ومثيرة

Slice? Oh. Can you get rid of that, please?
تُريدين قطعة؟ هل يُمكنكِ أن تتخلص من هذه، رجاءّ؟

Peter, I wish you'd get rid of this thing. It's an absolute eyesore.
بيتر , أتمنى أن تتخلص من هذا الشيء إنه مؤذي للعين

We consider that democracy is fragile, especially in our countries, which are trying to extricate themselves from a period of transition in order to consolidate peace, whose strengthening requires greater efforts day by day.
ونحن نعتبر أن الديمقراطية هشة، لا سيما في بلداننا التي تحاول أن تتخلص من فترة الانتقال وتبدأ توطيد السلم الذي يتطلب تعزيزه بذل جهود أكبر يوما بعد يوم.