"أن تتركي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to leave
• to let
• you to drop
• you leave
• leaving your

Mom is fine. You didn't have to leave work rush here
ما كان يجب عليك أن تتركي العمل وتسرعي إلى هنا

We think it was a mistake for you to leave ZBZ, and that maybe you should come back.
نَعتقدُ بأنّه كَانَ خطأ منكِ أن تتركي زي بي زي، والذي رُبَّمَا يَجِبُ عليكِ أَن تَرجعَي.

Erer status has change, but I will need you to leave your purse, your cellphone, any lighters or matches you have...
لا ، لقد تغير وضعها لكنني أريدك أن تتركي محفظتك وهاتفك وأي ولاعه أو عود ثقاب قد تملكين ..

No, no, you just got to let my family rest in peace.
أنا أقوم بعملي لا، لا، عليك أن تتركي عائلتي ترتاح بسلام

But if you lose your job... you have to let this go.
ولكن إذا خسرت وظيفتك.. عليك أن تتركي هذا الأمر

I need you to drop the eyeliner, pick up a gun, and help me take down a criminal street gang.
أحتاجك أن تتركي الكحل وتجلبي مسدسًا وتأتي لمساعدتي في القضاء على إحدى عصابات الشوارع الإجرامية

You had to leave school for a week to have some sort of chemical-laser-electrode procedure that they only approved in Germany or something.
لقد إضطررت أن تتركي المدرسة من أجل نوع من عمليات الليزر أو العمليات الكيميائية المُصرح بها في ألمانيا أو شيء كهذا

Those fucking assholes told you to leave it alone, right?
هؤلاء الحمقى أخبروكِ أن تتركي الأمر، صحيح ؟

Listen, I didn't want you to leave your daughter in the middle of a fight, you know?
استمعي, لم أكن أريدك أن تتركي ابنتك في وسط شجار, أتعلمين؟

Yeah. It's not like you to leave your brother in a hospital bed and take off.
أجل، ليست من طبيعتك أن تتركي أخاك على فراش المستشفى وترحلي

You have to leave this community for his own life as punishment for your crimes !
يجب عليك أن تتركي مجتمعنا وأن تعيشي بمفردك كعقوبة لك على جريمتك

I know it was bad enough for you to leave your home, your life, everything.
أعلمُ أنّ الأمر كان سيّئًا كفايةً أن تتركي منزلكِ وحياتك وكلّ شيء.

But without me, you'd likely have had to leave the program
لكن من دوني أنتي على الارجح كان عليكِ أن تتركي البرنامج

Look, Ellie, you chose to leave NSA and take this job.
أنظري , أيلي لقد أخترتي أن تتركي وكالة الامن ألقومي و تأخذي هذه الوظيفه

You need to let the FBI deal with this.
عليك أن تتركي التحقيق الفيدرالي يتعاملون معها

And you need to let go and move on.
و عليك أن تتركي والأمر و تمضي قُدُماً

I can help you, but you have to let mary go.
بإمكاني مساعدتك ولكن عليكِ أن تتركي ماري

Be a shame to let the last 14 months go down the drain, wouldn't it?
من العار أن تتركي الـ14 شهر الماضية تذهب سدى، أليس كذلك؟

Is he telling you to drop out of the escape investigation?
هل قال لكِ أن تتركي هذهِ القضيه ؟

Seems marvellous to me you leave service, go into government.
يبدو لي من الرائع أن تتركي الخدمة وتعملي في الحكومة

I know it's tough leaving your mother at home.
أعرف أنه من الصعب أن تتركي أمكِ لوحدها