"أن تجد طريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to find a way
• to figure out a way
• must find a way
• should find a way
• you find a way
• to look for a way
• find a way to get
• you can find a way
• to find some way that

The Committee had to find a way to avoid proceeding as it had done in the past few days.
وإنه يتوجب على اللجنة أن تجد طريقة لتجنب الاستمرار فيما جرت فيه في اﻷيام القليلة اﻷخيرة.

But I still need you to find a way to make the deal work.
لكنني لا زلت أريدك أن تجد طريقة لإنجاح الاتفاق

I think you need to find a way to relieve some stress, you know, blow off some steam, you know, have some fun.
أظن أنك تحتاج أن تجد طريقة للتخلص من التوتر وللترويح عن نفسك والمرح قليلًا

In the meantime, you need to figure out a way to get us off that beach.
حاليًا عليك أن تجد طريقة تخرجنا بها من ذلك الشاطئ

The General Assembly, the principal deliberative and decision-taking authority, must find a way to ensure that its voice is heard throughout the world.
ويجب على الجمعية العامة، السلطة الرئيسية للتداول وصنع القرار، أن تجد طريقة تكفل أن يُسمع صوتها في جميع أنحاء العالم.

However, if a similar situation occurs, the United Nations should find a way to address it in an appropriate manner.
لكن ينبغي للأمم المتحدة في حال حصول حالة مماثلة، أن تجد طريقة لمعالجتها بشكل مناسب.

I suggest you find a way of earning your way back onto this crew as well.
أقترح أن تجد طريقة لتكسب بها مكانك بهذا الطاقم.

If you want to stay objective, you're gonna have to find a way to deal with your personal stuff.
يجب عليك أن تجد طريقة للتعامل مع أمورك الشخصية.

Seth, you need to find a way to make that happen so it doesn't link back to us.
سيث عليك أن تجد طريقة لتحقق ذلك لكن دون ربطه بنا.

And try to find a way out of this.
و تحاول أن تجد طريقة لحل هذا الامر

Morgan, you're gonna have to find a way to let it go.
مورغان عليك أن تجد طريقة لتنسى ما جرى هل يمكنك؟

Ok,the next time you see her, if you want a relationship, You have to find a way to make it about more than just sex.
حسناً ، بالمرة القادمة التي تراها إن أردت علاقة يجب أن تجد طريقة لتجعل الأمر أكثر من المضاجعة

Try to find a way to give me a signal when you're ready for me to start the fun.
كل ما عليك هو أن تجد طريقة لإعطائي إشارة حين تكون مستعداً للهروب

Look, you just have to find a way to earn your uncle's trust.
اسمع, عليك فقط أن تجد طريقة لكسب ثقة عمك.

If you want your marriage to work, you have to find a way to make it work.
انأردتانجاحزواجك, عليك أن تجد طريقة كي تجعله ينجح

To understand this place, you'd need to find a way to put those two conflicting sets of laws together into one all-encompassing set that makes sense.
عليك أن تجد طريقة لتضع هاتان المجموعتان المتناقضتان من القوانين معاً فى مجموعة واحدة مهيمنة تصنع مفهوماً.

I know it can be illegal, and I need you to figure out a way to make it questionable.
أعلم بأنه قد لا تكون قانونية وأريدك أن تجد طريقة لتجعلها محل شك

Look, you promised me you would keep my secret, so you're just gonna have to figure out a way to do it.
لكنك وعدتني بأنّك ستكتم السر عليك أن تجد طريقة لإنجاح الأمر

You must find a way to destroy it or it will destroy us all.
يجب أن تجد طريقة لتدميرة وإلا سوف يدمرنا جميعاً

You should find a way to be with me. Do you understand what I'm saying?
يجب أن تجد طريقة لتكون معي هل تفهم ما أقوله؟

Just make sure you find a way to break those things.
كن حريصاً أن تجد طريقة لتعطيل تلك الأشياء

You have to look for a way to hand off non-billable tasks.
يجب أن تجد طريقة للتخلص من المهام غير المربحة

As long as you're married, you still control half of it just as soon as you can find a way to get a hold of it.
طالما أنت متزوج مازلت تتحكم بنصفه بمجرد أن تجد طريقة لتضع يدك عليه

I thought you came in search of good farming lands and that you wanted to find some way that our peoples could live together and mutually benefit.
أعتقد أنك جئت تبحث عن أراض زراعية جيدة وقد أردت أن تجد طريقة كي يعيش شعبانا معاً ويستفيدا بشكل مشترك