"أن تجعلني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make me
• to get me
• to let me
• me to
• made me
• making me
• you let me
• to keep me

You're trying to make me feel sorry for you?
هل تحاولين أن تجعلني أشعر بالأسف عليكِ ؟

And those words are supposed to make me feel better how?
ويفترض بهذه الكلمات أن تجعلني أشعر بأني أفضل .. كيف؟

Oh, I get it, you're just tryin'to make me feel bad.
اوه، لقد فهمت ، أنت فقط تحاول أن تجعلني أشعر بالسوء

And you are trying to get me disbarred now.
وأنت تُحاول أن تجعلني من نقّابة المُحاميِن الأن؟

Politicians eat, and you've got to let me eat too, or I'll go to the cops and tell them everything.
السياسيون يحصلون على مايريدون، ويجب أن تجعلني أحصل على ما اريد مثلك، أو سأذهب للشرطة، واخبرهم بكلّ شيء.

There you are. Had to make me sweat, didn't you?
ها أنت، كان عليك أن تجعلني أقلق، أليس كذلك؟

It's so easy to make me forget, my old partner.
من السّهل جدّاً أن تجعلني أنسى يا شريكي القديم

You don't have to try to make me feel better.
ليس عليك ان تحاول أن تجعلني أشعر بشكل أفضل

What can I say? She wants to make me happy.
ماذا يمكن أن أقول إنها تريد أن تجعلني سعيدا

You don't have to try to make me feel better or anything.
ليس عليك أن تجعلني أشعر بتحسن أو شئ من هذا القبيل

No. You're just trying to make me say something nice.
لا، أنت تحاول فقط أن تجعلني أقول شيئاً لطيفاً.

Because you keep looking at me with your eyes all soft like you want to help me, you want to make me feel better.
لأنّك تستمر في النظر إلي بشكل مشفق وبحنانْ كأنك تريد مساعدتي وتريد أن تجعلني أشعر بشكل أفضل.

I know that you're just trying to make me happy, and that's great.
أعرف أنكَ تحاول أن تجعلني سعيدة وهذا شيء رائع

Your mother tried to make me promise I wouldn't hurt you.
حاولت والدتك أن تجعلني أوعدها أني لن أؤذيك

Is this some elaborate trick to get me to work for you?
هل هذا مقلب منك كي تحاول أن تجعلني أعمل معك ؟

Paige tried to get me to say it but I didn't wanna say it to her.
حاولت بيج أن تجعلني أقولها ولكن لم أكن أريد أن أقول ذلك لها

You tried to get me to do it'cause I was supposed to do it.
لقد حاولت أن تجعلني أفعلها لأنه كان على فعلها ..

You know, it's so cool of you to let me crash here when you ain't getting nothing out of it.
أن تجعلني أبيت هنا.. بدون أن تحصل على شيء بالمقابل

Ooh, it's sexy when you talk British. Jesus! Martin, you almost made me piss on my new shoes.
اووه، انه مثير عندما تتحدث بلهجة بريطانية ياللمسيح، مارتن، كدت أن تجعلني اتبول على حذائي الجديد

He'll think you organized a coup, got cold feet, and are making me the scapegoat.
سيظن أنك تنظم إنقلاباً عليه، ثم تراجعت، وتريد أن تجعلني كبش الفداء.

And neither will I, as long as you let me pursue this.
ولن أقل أنا شيئا أيضا، شريطة أن تجعلني أتابع هذا الامر

The idea is to keep me sober so I don't go crazy and stab you with a letter opener.
خطتها أن تجعلني صاحية حتى لا أجن وأقوم بطعنك بفاتحة الرسائل.