"أن تخفيض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the reduction
• that reducing
• that lowering
• the reduction of
• that a reduction
• that reduction in
• cuts in
• that cutting
• that reductions in

The Group believes that the reduction of military budgets is an important confidence-building measure that can contribute to global peace and security.
وترى المجموعة أن تخفيض الميزانيات العسكرية تدبير هام من تدابير بناء الثقة من شأنه أن يسهم في السلم والأمن العالميين.

This indicates that the reduction of mercury use in this product category would be associated with medium or high costs.
وهذا يشير إلى أن تخفيض استخدام الزئبق في هذه الفئة من المنتجات سيكون مرتبطاً بتكاليف متوسطة أو عالية.

This indicates that the reduction of mercury use in lighting equipment is associated with high costs.
وهذا يشير إلى أن تخفيض استعمال الزئبق في معدات الإنارة مرتبط بتكاليف عالية.

However, there is a clear possibility that reducing UNPREDEP's strength on the northern border at this sensitive time might have negative repercussions.
بيد أنه من الواضح أن تخفيض قوام القوة على الحدود الشمالية في هذا الوقت الحساس قد يؤدي إلى نتائج سلبية.

He pointed out that lowering the budget resource level had been made possible as a result of intensive hearings conducted, for the first time, with the full participation of all the programme managers in a broad range of departments and agencies.
ثم أوضح أن تخفيض مستوى الموارد بالميزانية بات ممكنا بفضل جلسات الاستماع المكثفة التي عقدت ﻷول مرة بمشاركة كاملة من جانب جميع مديري البرامج ضمن إطار واسع من الادارات والوكالات.

It was observed that the reduction in resources during the period reviewed and managerial difficulties contributed to the lack of implementation of a number of recommendations.
ولوحظ أن تخفيض الموارد خلال الفترة المستعرضة والصعوبات اﻹدارية أسهما في عدم تنفيذ عدد من التوصيات.

It was felt that the reduction in the appropriations for UNEP under the regular budget had led to the non-implementation of some of its activities.
ورئي أن تخفيض الاعتمادات المخصصة لبرنامج اﻷمم المتحــدة للبيئة فـــي الميزانية العادية أفضى إلى عدم تنفيذ بعض أنشطته.

It was observed that the reduction in resources during the period reviewed and managerial difficulties contributed to the lack of implementation of a number of recommendations.
ولوحظ أن تخفيض الموارد خلال الفترة المستعرضة والصعوبات اﻹدارية قد أسهما في عدم تنفيذ عدد من التوصيات.

I am fully aware that the reduction in staff posts has created a great deal of uncertainty and anxiety for many colleagues and their families.
وأدرك تماماً أن تخفيض عدد الوظائف سبَّب الكثير من القلق والضيق للعديد من الزملاء وأسرهم.

The Treasury implementation of the investment cash pools had already proved that the reduction of bank accounts is feasible by using OPICS.
وقد أثبت تنفيذ الخزانة لمجمعات النقدية الاستثمارية بالفعل أن تخفيض الحسابات المصرفية قابل للتطبيق باتباع النظام المتكامل لمراقبة سير العمليات.

The entry into force of the New START treaty has shown that the reduction of existing arsenals is a living process.
إن بدء نفاذ المعاهدة الجديدة لتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها بين أن تخفيض الترسانات القائمة عملية حية.

I also noticed that the reduction in your stress level has increased your appetite.
كما أنني لاحظت أن تخفيض من مستوى الأجهاد زادت من شهيتكَ

Furthermore, it should be emphasized that the reduction of tension and the enhancement of peace, security and cooperation on the Korean Peninsula require the concerted efforts of all parties concerned.
علاوة على ذلك، ينبغي التأكيد على أن تخفيض التوتر وتعزيز السلم واﻷمن والتعاون في شبه الجزيرة الكورية يتطلبان بذل جهود متضافرة من قبل جميع اﻷطراف المعنية.

We agree with the delegations that have said that reducing the length of the general debate from seven to even fewer meetings would not be advisable at this time.
ونتفق مع الوفود التي ذكرت أن تخفيض مدة المناقشة العامة من سبعة اجتماعات إلى عدد أقل ليس مستصوبا في الوقت الحالي.

We thought last year that reducing the size of the report should have been an open and shut case.
لقد اعتقدنا السنة الماضية أن تخفيض حجم التقرير كان ينبغي أن يكون مسألة تفتح وتقفل في الحال بالاتفاق عليها.

It should be pointed out that reducing the budget was not an end in itself; it was a means of streamlining and strengthening the United Nations.
وينبغي إيضاح أن تخفيض الميزانية ليس هدفا بحد ذاته بل هو وسيلة لتبسيط وتعزيز اﻷمم المتحدة.

52. The Registry of the Tribunal replied to the Board that it was of the opinion that lowering the indigence level would force the accused to be represented by counsel from the former Yugoslavia, but that the levels of indigence would be discussed at the judges' plenary meeting in July 2002.
52- وردّ قلم المحكمة على المجلس بأنه يرى أن تخفيض مستوى العوز هذه سيجبر المتهم على أن يُمثَّل بمحامين من يوغسلافيا السابقة، ولكن مستويات العوز ستناقش في اجتماع عام للقضاة في تموز/ يوليه 2002.

He underlines that a reduction of the courts' budget significantly hampers the administration of justice.
ويشدد على أن تخفيض ميزانية المحاكم بشكل كبير يعيق إقامة العدل.

Evidence does show that reduction in inequality is good for growth and development.
وهناك قرائن تشير إلى أن تخفيض هذه الفوارق يفيد النمو والتنمية.

With regard to the Moscow Treaty, the view was expressed that reductions in deployments and in operational status could not substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
وفيما يتعلق بمعاهدة موسكو، أُعرب عن وجهة نظر مفادها أن تخفيض عمليات الانتشار وحالة العمليات، لا يمكن أن يحل محل تخفيض الأسلحة النووية تخفيضا لا رجعة فيه، وإزالتها إزالة كلية.

We, however, agree with the Secretary-General that cutting aid will not balance budgets, but will hurt the poor, who are the most vulnerable people of the human family.
غير أننا، نتفق مع الأمين العام أن تخفيض المساعدات لن يؤدي إلى موازنة الميزانيات، بل سيلحق الضرر بالفقراء الذين هم أكثر الناس ضعفا في الأسرة البشرية.