"أن تدعنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to let us
• you let us
• to leave us
• should let us

It is your duty to let us take those men away.
هذا واجبك فى أن تدعنا نأخذ هؤلاء الرجال من هنا

We still have him in pocket. We can adjust. You just need to let us finish this.
،ما زال تحت قبضتنا، وبوسعنا تدبر أمره كل ما عليك أن تدعنا ننهي هذا الأمر

to let us handle these moving mass murderers.
هو أن تدعنا نعالج .هؤلاء القتلة الجماعيين

Gibbs, you cannot do this alone. You have to let us help you.
جيبز,لا يمكنك القيام بهذا وحدك يجب أن تدعنا نساعدك

can you let us confiscate firearms or something?
هل يمكنك أن تدعنا نصادر بعض الأسلحة أو شيء من هذا القبيل؟

I'm requesting you to leave us alone.
أنا أطلب منك أن تدعنا وشأننا

If there is something wrong with you, you should let us take a look.
سيّدي، إذا كنت تعاني من خطب ما فينبغي أن تدعنا نلقي نظرة عليك ويمكننا مساعدتك

Hugo. Hugo. If you want to see your son alive, you got to let us do what we do.
إن أردت استعادة ابنك حياً، عليك أن تدعنا نُجري عملنا.

You want us to be part of this fight, you're gonna have to let us in on the whole game plan.
تريدنا أن نكون جزءاً من هذا القتال عليكَ أن تدعنا نطّلع على خطة اللعبة بأكملها

We don't know yet. Sir, you need to let us work.
لا نعرف حتى الآن، سيدي، عليك أن تدعنا نعمل

You were supposed to let us know by last night.
أنت إفترضتَ أن تدعنا إعرفْ بنهاية الليل الماضي.

She refuses to let us do anything until she hears back from them.
ترفض أن تدعنا نفعل أي شئ قبل أن يردوا عليها

But these people are desperate. You have to let us have some of your fire!
لكن هؤلاء الناس يحتضرون يجب أن تدعنا نأخذ بعضاً من نارك

You need to let us go. - You can take whatever it is you want.
يجب أن تدعنا نذهب خُذ كل ما تريده

I'll tell you, but you've got to let us go.
..سأخبرك ولكن .يجب أن تدعنا نهرب

Your best option -- your only option -- is to let us go and turn yourselves in.
أفضل خيار لك... خيارك الوحيد أن تدعنا نذهب وتسلم نفسك.

Now you need to let us do that.
الآن يجب عليك أن تدعنا نفعل ذلك.

Visualize absolutely refuses to let us look at a membership list from 1988, or any other year before or after.
لقد رفضت مُنظمة "الرؤية" تماماً أن تدعنا نُلقي نظرة على قائمة العضوية من عام 1988، أو أيّ عام آخر قبل أو بعد ذلك.

We didn't do that to you. You need to let us figure out what did.
لم نفعل هذا بك يجب أن تدعنا نعرف ما فعل

Either you let us in on this investigation... or I'm gonna embarrass you personally.
أما أن تدعنا في هذا التحقيق أو سأحرجك شخصيا.