"أن تدعيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to let me
• to leave me
• just let me
• invite me
• you let me
• call me
• gotta let me

You have to let me go. My dad can't afford it.
عليكِ أن تدعيني أخرج أبي لن يستطيع تحمُّل نفقات ذلك

I've got to admit, it shows some real spine on your part, coming down here in person just to let me go.
يجب أن أعترف، هذا يدل على شجاعة حقيقية منكِ، أن تآتي هنا بي وحدكِ كان يمكنكِ أن تدعيني أرحل فحسب.

Even if it costs me my life... you have to let me go.
حتى لو كلفني هذا حياتي يجب أن تدعيني أذهب

I'm just going to tell her to leave me alone, ok?
سأخبرها فقط أن تدعيني وشأني، اتفقنا؟

Can you just let me sit up? so you're back isn't of interest.
هل يمكنك أن تدعيني أجلس؟ لست متأكده أني سأدعك تعيش، لذا فإني لا أكترث بظهرك

But at some point, you're gonna have to let me in.
لكن في مرحلة ما، سيكون عليكي أن تدعيني أتدخل.

Charley, I know how it looks, but you have to let me explain.
تشارلي أعلم كيف يبدو الأمر ولكن يجب عليك أن تدعيني أوضح موقفي

No, sweetheart, I just need you to let me sleep.
كلا يا عزيزتي، أحتاج فحسب أن تدعيني أنام

Your Grace, I ask you to let me sell myself back to Master Mighdal.
مولاتي أطلب منك أن تدعيني أبيع نفسي للسيد ميغدال من جديد

All right, you have to let me come on another lesson.
حسناً ، يجب عليكِ أن تدعيني أن أحضر إلى درس تنسٍ آخر

I told you to let me handle this.
لقد أخبرتكِ أن تدعيني أتولّى هذا الأمر بطريقتي

I'm just asking you to let me in, let me guide you.
أنا فقط أسألك أن تدعيني أتقرب منك أكثر , أدلك على الطريق

You don't need to explain, but you do need to let me take you out for a drink later.
لا, لا, ليس عليك أن تفسري الأمر, ولكن عليك فعلا أن تدعيني أصحبك لتناول الشراب لاحقا

I told you I would help you find Tony Almeida, but you're going to have to let me do it my way.
لقد قلت لك أني سأساعدك على ايجاد ألمييدا لكن عليك أن تدعيني أقوم بالأمر على طريقتي

Look, if you want everyone to stay... you have to let me break in your dads' liquor cabinet.
إن أردتِ ان يجلس الجميع عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب

For the last six months, I've been asking you to let me put the kids in front of the cameras, and you've said no, until I wanted them not in front of the cameras, and now you want the opposite.
خلال الأشهرُ الستة الماضية لقد كُنتُ اطلبُ منكِ أن تدعيني أضعٌ الأولاد أمامُ الكاميرات وأنتِ قُلتي لا

I guess it was easier to let me figure it out for myself.
أخمن أنه كان من الأسهل أن تدعيني أكتشفه بنفسي

Now, you've got to leave me alone or I'll punish you.
الآن , يجب أن تدعيني لوحدي وإلا عاقبتك

Can you just let me see what I can do here?
أيُمكنكِ أن تدعيني أرَ ما يُمكنني فعله هنا؟

I would like you to now please invite me in for a nightcap.
أرغب أن تدعيني من فضلك إلى منزلك لتناول كأس أخير من النبيذ

So either you let me do this, or you can sign my patient's death certificate.
لذا إما أن تدعيني أفعل هذا أو يمكنكِ التوقيع على شهادة وفاة مريضتي

You mustn't call me that in front of anyone else.
لا يجب أن تدعيني هكذا أمام أي شخص آخر

You have gotta let me do this on my own.
إتفقنا؟ يجب عليكِ أن تدعيني أفعل هذا بنفسي.