"أن ترحلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you to leave
• you to go
• to get out
• you out
• you leave
• you gone

What I need is for you to leave right now before people start arriving and something "cloney" happens.
ما أريده أن ترحلي الآن قبل أن يبدأ الناس بالحضور وتحدث بلبلة مستنسخات

But I have to ask you to leave now.
ولكن يجب أن أطلب منكم أن ترحلي الآن

Not because I want you to leave -- because I want you to be happy.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

If they want you to go over this, I go, too.
إسمعي إذا أرادوكي أن ترحلي بسبب هذا سأرحل أنا أيضاً

Thank you for the information. I'd like you to go now.
شكراً لكِ على معلوماتكِ ولكن أريدكِ أن ترحلي الآن

I don't care what you do with the rest. I just want you to get out of here for a while.
لا أكترث بما ستفعلينه بالبقية أريدك فحسب أن ترحلي عن هنا لفترة

I'll sign them immediately. I want you out of here soon.
سأوقعها في الحال أريدكِ أن ترحلي من هنا بأسرع مايمكن

By the by, since you're only home two days before you leave for school,
بالمناسبة، حيث أنكِ ستبقين في البيت ليومين فقط قبل أن ترحلي للجامعة

Thanks for asking, but, no, I don't wanna say goodbye, because I don't want you to leave.
لا أريد أن أودّعك, لأنّني لا أريدك أن ترحلي.

I told you to leave and even gave you money, why didn't you leave?
قلت لك أن ترحلي. حتى أنني أعطيتك المال، لماذا لم تغادري البلاد؟

- Clay... - I asked you to leave. I don't need you here, Quinn.
طلب منك أن ترحلي أنا لا أحتاجك هنا كويين

And I won't stand for you any longer. I want you to leave tomorrow, no delays.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

I don't want you to leave. Please.
لا أريد منكِ أن ترحلي من فضلك.

I don't want you to leave Ever again. Do you understand?
لا أريدك أن ترحلي مرة آخرى، مفهوم

Tell her.Tell her i'm tired of this, and i want you to go away!
أخبريها ، أخبريها بأنني تعبت من هذا وأنا أريدكش أن ترحلي

I don't want you to go. You're gonna go out in all this rain?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

I want you to go home to your folks in San Francisco.
أريدك أن ترحلي الى أهلكِ في سان فرانسيسكو

Ma'am, I'm gonna have to ask you to go away now.
سيدتي, أطلب منك أن ترحلي من هنا حالاً

But you need to get out of here and go hide, ok?
لكن يجب أن ترحلي من هنا وتختبئي، اتّفقنا؟

-I don't want to. -You got to get out of here.
ـ لا أريد الذهاب حقاً ـ يجب أن ترحلي من هُنا

And I won't stand for it. I want you out of here.
ولم أعد أستطيع تحملها أريدك أن ترحلي من هنا

And just like today, other people will pay the price until you finally realize that there's no place for you in my life and you leave.
وتماماً كما اليوم،سيدفع الآخرون الثمن حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي.

I don't care how you go. I just want you gone.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب