"أن تستشير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to consult
• should consult
• to be consulted by
• you consult
• consult the
• consult with
• shall consult
• have consulted

What do intelligence agencies want to consult a psychatrist about?
عمّاذا تريد وكالات الاستخبارات أن تستشير طبيباً نفسيّاً ؟

I assumed that everybody would agree with me, at least here, that you would not wish to consult such a doctor.
و لكن أعتقد أن الجميع يسوافقني علي الأقل جميع من هم هُنا أنك لن تتمني أن تستشير هذا الطبيب

The Committee also requests the State party, when preparing the fifth periodic report, to consult civil society and non-governmental organizations operating in the country.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تستشير منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في البلد، لدى إعداد التقرير الدوري الخامس.

When selecting their candidates, States should consult their national human rights institutions and civil society organizations and, in this regard, include the names of those supporting their candidates.
وينبغي للدول، لدى اختيار مرشحيها، أن تستشير مؤسساتها الوطنية المعنية بحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني والقيام في هذا الصدد بإدراج أسماء الجهات التي تؤيد مرشحيها.

The Committee also requests the State party, when preparing the third periodic report, to consult civil society and non-governmental organizations operating in the country.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تستشير منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في البلد، لدى إعداد التقرير الدوري الثالث.

The Committee also requests the State party, when preparing the third periodic report, to consult civil society and non-governmental organizations operating in the country.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تستشير منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في البلد لدى إعداد التقرير الدوري الثالث.

It would be useful for Guinea to consult the relevant jurisprudence from other African countries.
ومن المفيد لغينيا أن تستشير الأحكام الفقهية في البلدان الأفريقية.

The Office also participated in meetings with a governmental commission in charge of drafting a regulation on the duty of States to consult.
وشارك المكتب في اجتماعات مع لجنة حكومية مكلفة بوضع تشريع عن واجب أن تستشير الدول الشعوب الأصلية.

The Government is required to consult with the Board before introducing any legislation related to labour matters.
ويلزم على الحكومة أن تستشير المجلس قبل استحداث أي تشريع يتصل بالمسائل العمالية.

I'm here to remind you of your obligation to consult with Congress before taking any military action.
أنا هنا لأذكرك بإلتزامك أن تستشير الكونغرس قبل القيام بأيّ عملية عسكرية

The Committee was to determine, among other things, whether the listing remained appropriate, and in doing so, it was to consult designating States as well as States of residence and nationality.
وكان للجنة أن تقرّر، بين أشياء أخرى ما إذا كان الإدراج لا يزال ملائماً، وبذلك كان لها أن تستشير الدول الطالبة فضلاً عن دول الإقامة والجنسية.

If such a case ever arose, the Organization would be expected to consult the Member State concerned and to opt for some form of satisfaction which would not humiliate either the Organization or the Member State.
وإذا نشأت هذه الحالة في أي وقت، من المتوقع أن تستشير المنظمة الدولة العضو المعنية وأن تختار شكلا ما من الترضية من شأنه عدم إهانة المنظمة أو الدولة العضو.

Many of their interventions insisted on the need for international agencies and Governments to consult and involve children more actively in decision-making.
وكان هناك إصرار في كثير من تدخلاتهم على ضرورة أن تستشير الوكالات الدولية والحكومات الأطفال، وأن تشركهم على نحو أكثر نشاطاً في صنع القرارات.

The Customary Senate and the councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.
وسيتعين على الأجهزة التنفيذية والتشريعية لكاليدونيا الجديدة أن تستشير مجلس الشيوخ العرفي والمجالس العرفية بشأن المسائل التي تتصل اتصالا مباشرا بهوية الكاناك.

Before you even consider this, I insist you consult a doctor.
قبل حتى أن تفكر في هذا أصرّ على أن تستشير طبيباً.

A woman can directly consult with her family doctor on family planning, sexual and reproductive health issues.
45- ويمكن للمرأة أن تستشير مباشرة طبيب الأسرة بخصوص تنظيم الأسرة، وقضايا الصحة الجنسية والإنجابية.

The Legislative Assembly shall consult the Supreme Court of Justice about any adjustments to the budget estimates that it deems necessary.
وعلى الجمعية التشريعية أن تستشير المحكمة العليا فيما يتعلق بأية تعديلات لتقديرات الميزانية قد تراها ضرورية.

For the sake of justice, the authorities should have consulted not only men but also women, who were the people primarily concerned by the Code.
وكان ينبغي للسلطات، توخياً للعدل، أن تستشير لا فحسب الرجال بل وكذلك النساء اللائي يخصهن هذا النص في المقام اﻷول.