"أن تسجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that registration
• that the registration
• that the recording
• the registration of
• that recording
• that registering

The Act also provided that registration of foreign vessels did not automatically permit them to fish on the high seas.
كما ينص القانون على أن تسجيل السفن الأجنبية لا يسمح لها تلقائيا بالصيد في أعالي البحار.

The view was expressed that registration of a space object other than by a launching State was not conceivable under the Registration Convention.
140- ورئي أن تسجيل الجسم الفضائي من جانب جهة أخرى غير الدولة المطلِقة أمر لا يمكن تصوّره في إطار اتفاقية التسجيل.

In paragraph 4 of the Secretary-General's report, it is argued that the registration of damage would be
ففي الفقرة 4 من تقرير الأمين العام، يذكر أن تسجيل الأضرار سيكون

This means that the registration of the land right of women is correct only 52% of the time.
وهذا يعني أن تسجيل حق المرأة في الأرض ليس صحيحا إلا في نسبة 52 في المائة من الحالات.

It is anticipated that the recording of certain skills data will be made mandatory, including skills available for consultancies.
ومن المتوقع أن تسجيل بيانات عن مهارات معينة سيكون اجباريا بما في ذلك المهارات المتاحة للاستشارات.

In order to monitor mortality and illness rates, the registration of deaths is free.
كما أن تسجيل الوفيات مجاني للتمكن من معرفة معدل الوفيات والأمراض.

The law should provide that registration of a notice does not create a security right and is not necessary for the creation of a security right.
34- وينبغي أن ينص القانون على أن تسجيل الإشعار لا ينشئ حقا ضمانيا وليس ضروريا لإنشاء حق ضماني.

Authority for registration The law should provide that registration of a notice is ineffective unless authorized by the grantor in writing.
69- ينبغي أن ينص القانون على أن تسجيل الإشعار لا يكون نافذا ما لم يأذن به المانح كتابة.

The law should provide that registration of a notice does not create a security right and is not necessary for the creation of a security right.
33- ينبغي أن ينص القانون على أن تسجيل الإشعار لا ينشئ حقا ضمانيا وليس ضروريا لإنشاء حق ضماني.

Authority for registration The law should provide that registration of a notice is ineffective unless authorized by the grantor in writing.
68- ينبغي أن ينص القانون على أن تسجيل الإشعار لا يكون نافذا ما لم يأذن به المانح كتابة.

It was a fundamental principle of the draft Guide that registration of security rights was a good thing and hence that priority should be given, subject to certain qualifications, to the first-to-register rule.
وقال إن المبدأ الجوهري في مشروع الدليل هو أن تسجيل الحقوق الضمانية أمر جيد، وبالتالي فإن الأولوية يجب أن تُعطى، رهنا ببعض الشروط، لقاعدة الأسبق في التسجيل.

The court found that the SPT was operating according to the law and that the registration of candidates for the parliamentary election had been done in compliance with the law.
وخلُصت المحكمة إلى أن الحزب كان يعمل وفقاً للقانون وإلى أن تسجيل المرشحين للانتخابات البرلمانية جرى وفق القانون.

The Panel noted that the registration of the artisanal weapons was not well coordinated, and statistics were often lacking.
ولاحظ الفريق أن تسجيل الأسلحة المصنعة يدويا لم يكن منسقا جيدا وأنه كان ثمة نقص في الإحصاءات في كثير من الأحيان.

The report indicates that the registration of marriages in courts is one way to prevent child and forced marriages.
ويشير التقرير إلى أن تسجيل الزواج في المحاكم يشكل أحد السبل لمنع زواج الأطفال والزواج القسري.

Recognizing that the registration and marking of weapons are of considerable assistance in monitoring and enforcing restrictions on the illicit deliveries of weapons,
وإذ يدرك أن تسجيل اﻷسلحة ووسمها يمثلان عونا كبيرا على رصد وإنفاذ القيود المفروضة على عمليات توريد اﻷسلحة بصورة غير مشروعة،

The Administration clarified that the recording of IOVs by UNDP in their CAS did not necessarily mean acceptance of these charges on the part of UNHCR as its liability and that these needed verification and acceptance.
وقد أوضحت اﻹدارة أن تسجيل مستندات القيد فيما بين المكاتب في بيان حساباتها الحالية لا يعني بالضرورة قبول هذه التكاليف من جانب المفوضية باعتبارها خصوما منها، وأن هذه التكاليف بحاجة الى تحقق وموافقة.

The Administration clarified that the recording of IOVs by UNDP in their CAS did not necessarily mean acceptance of these charges on the part of UNHCR as its liability and that these needed verification and acceptance.
وقد أوضحت اﻹدارة أن تسجيل مستندات القيد فيما بين المكاتب في بيان حساباتها الحالية لا يعني بالضرورة قبول هذه التكاليف من جانب المفوضية باعتبارها خصوما منها، وان هذه التكاليف بحاجة إلى تحقق وموافقة.

The Board has previously expressed the view that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in the financial statements called for a comprehensive and effective funding plan.
أعرب المجلس سابقاً عن رأي مفاده أن تسجيل التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد في البيانات المالية يتطلب وضع خطة تمويلية شاملة وفعالة.

However, this Act was not strictly implemented and the registration of NGOs was not strictly followed.
غـير أن هذا القانون لم يُنفَّذ بحزم كما أن تسجيل المنظمـات غير الحكوميـة لم يُتبع بصرامة.

- Yo, I heard you got that recording studio and whatnot.
- يو، سمعت أنك حصلت على أن تسجيل استوديو وغيرها.

Limited administrative capacity of local governments meant that registering formal title might be extremely difficult and lengthy.
ذلك أن القدرة الإدارية المحدودة للحكومات المحلية تعني أن تسجيل الملكية النظامية قد تكون صعبة وطويلة للغاية.