"أن تسود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to prevail
• would prevail
• will prevail

There must be genuine democracy within the Organization if the rule of law were to prevail in the international system.
ويجب أن تكون هناك ديمقراطية حقيقة داخل المنظمة إذا ما أريد لسيادة القانون أن تسود في النظام الدولي.

Tens of millions of people gave their lives for the ideals of humanism and fairness to prevail.
فقد جاد عشرات الملايين من الناس بأرواحهم من أجل أن تسود المثل العليا للإنسانية والإنصاف.

Those who won the last world war conceived the Security Council as an organ within which their viewpoints were to prevail.
إن الذين كسبوا الحرب العالمية اﻷخيرة تصوروا مجلس اﻷمن على أنه جهاز من المقدر لوجهات نظرهم أن تسود فيه.

The sponsors hoped that the usual cooperative spirit would prevail and that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأضافت أن مقدمي المشروع يأملون في أن تسود روح التعاون المألوفة وأن يتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

He hoped that the Vienna spirit would prevail in the negotiations, and that consensus could be achieved.
وأعرب عن أمله في أن تسود روح فيينا في المفاوضات، وأن يكون بالإمكان تحقيق توافق في الآراء.

The majority of States and peoples have begun a quest for fundamental changes and to allow justice in global relations to prevail.
وبدأت معظم الدول والشعوب تسعى لإحداث تغييرات أساسية وتعمل من أجل أن تسود العدالة على صعيد العلاقات الدولية.

To attain that goal, it is imperative, indeed, essential, for an environment of freedom and justice to prevail for all peoples and nations of the world.
ولعل من الضروري، ومما لا غنى عنه، في طريقنا لتحقيق هذا الهدف، أن تسود أجواء من الحرية والعدالة في جميع بلدان العالم.

Reason and tolerance have to prevail once again over the forces of hatred.
ويتعين أن تسود الحكمة والتسامح مرة أخرى على قوى الكراهية.

Enlightened humanity should make it possible for freedom and respect to prevail for all of us.
وعلى البشرية المستنيرة أن تعمل على أن تسود الحرية والاحترام من أجلنا جميعا.

A level playing field was crucial if the rule of law was to prevail.
ومن الأهمية الأساسية أن يسود الإنصاف إذا أريد لسيادة القانون أن تسود.

The beleaguered history of Afghanistan proves that no single group should attempt to prevail over the others.
ويبرهن تاريخ أفغانستان المحاصر على أنه لا ينبغي لأي مجموعة بمفردها أن تسود على المجموعات الأخرى.

Finally, the values and vision that we need to prevail have not changed.
وفي الختام، فإن القيم والرؤية التي نحتاج أن تسود هي أيضاً لم تتغير.

We need a vision true to our deepest values to prevail.
إننا في حاجة إلى أن تسود رؤية تعبر تعبيراً صادقاً عن أعمق قيمنا.

We need a vision of human solidarity to prevail.
إننا في حاجة إلى أن تسود رؤية من التضامن الإنساني.

The representative expressed dismay at a perceived confrontational atmosphere and stressed the need for the spirit of cooperation to prevail.
وأعرب الممثل عن شعوره بخيبة الأمل إزاء جو المجابهات الواضحة مشدداً على ضرورة أن تسود روح التعاون.

The proposed programme budget is also based on assumptions with regards to currency rates that are expected to prevail in the forthcoming biennium.
كما ترتكز الميزانية البرنامجية المقترحة على افتراضات تتعلق بأسعار الصرف التي يتوقع أن تسود في فترة السنتين القادمة.

If against all logic our right were to be denied, if aggressive forces were to prevail over reason, Cubans will nevertheless always maintain their unshakeable faith in victory.
وإذا أنكر حقنا بما يخالف كل منطق، وإذا استطاعت قوى العدوان أن تسود على العقل، فإن الكوبيين سيبقون بالرغم من ذلك مؤمنين إيمانا ثابتا بالنصر.

She hoped that the same spirit of solidarity would prevail with respect to all the questions to be considered by the Committee.
وأعربت عن أملها في أن تسود روح التضامن هذه بالنسبة لجميع المشاكل التي ستنظر فيها اللجنة.

He hoped that that spirit would prevail and that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن تسود هذه الروح ويتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

In conclusion, she hoped that the usual cooperative spirit would prevail and that the draft resolution would be adopted by consensus.
واختتمت كلمتها قائلة إنها تأمل أن تسود روح التعاون المعتادة وأن يتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

We hope that the same spirit of reconciliation will prevail in negotiations to resolve other long-outstanding issues, including that of the situation in Cyprus.
ونأمل أن تسود روح المصالحة نفسها في مفاوضات تجرى لحسم مسائل أخرى ظلت قائمة أمدا طويلا، بما في ذلك الحالة في قبرص.