"أن تشرحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain to
• to explain
• wanna explain
• explain it to

Can you just explain to me what's going on right now?
هل يمكنك أن تشرحي لي فحسب ماذا يحدث الآن ؟

Unless you can explain to me how your DNA ended up on that gun, there's...
إلا أن استطعتِ أن تشرحي لي كيف وصل حمضك النووي إلى السلاح

Could you explain to the court how the defendant was able to move a body that weighted nearly 20 kilos more than her own.
أيمكنكِ أن تشرحي للمحكمة كيف أن المدعى عليها استطاعت تحريك جثة وزنها يفوقها بأكثر من 20 كم بمفردها؟

- You don't have to explain. - I kind of do.
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم

And maybe try not to explain it from a magical perspective.
و ربما تحاولين أن تشرحي . له من الناحية السحرية

Can you explain to the court why you would tamper with evidence this way?
هل يمكنك أن تشرحي للمحكمة سبب تلاعبك بالأدلة بهذه الطريقة؟

Do you want to explain to me why we just found your fingerprints on the hammer used to bludgeon your ex-boyfriend to death?
هل تريدين أن تشرحي لي لماذا وجدنا للتو بصمات أصابعكِ على المطرقة المستخدمة لضرب حبيبكِ السابق حتى الموت؟

Then you can explain to the attending how this man died because you wouldn't let me help him.
عندها يمكنك أن تشرحي للأخصائي كيف مات هذ الرجل لأنكِ لم تسمحي لي أن أساعده.

You want to explain to me what's going on?
أتريدين أن تشرحي لي ما الذي يحدث ؟

Please explain to me why she had baking soda in her caddy.
أرجو أن تشرحي لي لماذا صودا الخبز في علاقتها

I was hoping that you'd explain to him what this machine you're building does.
كنتُ أتمنى أن تشرحي له ما الذي تفعله هذه الآلة التي تبنيها

Maybe it would help if you explain to Commissioner Bix your reasons for your breast exam.
ربما يكون من الأفضل أن تشرحي للعضو بيكس الأسباب التي دفعتكِ لإجراء فحص الثدي

Can you explain to me now why you wanted him sacked?
هل يمكن أن تشرحي لي الآن لماذا تريدينه أن يطرد ؟

Care to explain what possessed you?
هل يمكن أن تشرحي لي ما الذي حملكم على ذلك؟

Why would you need to explain a bed with my face on it?
لماذا أنتِ بحاجة إلى أن تشرحي وجود صورة وجهي على السرير؟

I want you to explain to the world how the American government glorifies its own crimes, and sends people like you out here to commit state-sponsored acts of terrorism.
أريدك أن تشرحي الأمر للعالم كيف تقوم الحكومة الأمريكية بتعظيم جرائمهم

We want you to explain why you trust your husband, why the jury should, too.
نريدك أن تشرحي لماذا تثقين في زوجك ولماذا يجب ان تفعل هيئه المحلفين ذلك ايضا

Do you wanna explain to me what just happened out there?
هل تريدين أن تشرحي لي ماذا حدث للتو ؟

Before I can explain any of this to my husband, you're gonna have to explain it to me.
قبل أن أشرح أي شيء لزوجي يجب أن تشرحي لي ذلك أولاً