"أن تصبح عضوا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to become a member of the
• becoming a member of
• membership in
• to be a Member of the

This completed the administrative steps necessary to enable the Authority to become a member of the Fund.
وقد كان هذا إنجازا للخطوات اﻹدارية اللازمة لتمكين السلطة من أن تصبح عضوا في الصندوق.

Request by the Bolivarian Republic of Venezuela to become a member of the Committee
طلب من جمهورية فنزويلا البوليفارية أن تصبح عضوا في اللجنة

The Committee approved the request by South Africa to become a member of the Committee subject to the approval of its request by the General Assembly.
ووافقت اللجنة على طلب جنوب افريقيا أن تصبح عضوا في اللجنة، رهنا بموافقة الجمعية العامة على طلبها.

Such a federation, becoming a member of the European Union, will thrive at home and abroad.
وهذه الفدرالية، بعد أن تصبح عضوا في الاتحاد اﻷوروبي، ستزدهر في الداخل والخارج.

The Czech Republic would be very interested in becoming a member of the Special Committee.
والجمهورية التشيكية تطمح الى أن تصبح عضوا في اللجنة الخاصة.

For this reason, Bulgaria aspires for membership in the Australia Group.
ولهذا السبب تتطلع بلغاريا إلى أن تصبح عضوا في مجموعة استراليا.

Taiwan, as a province of China, can by no means be in a position to be a Member of the United Nations.
ولا يمكن بأي حال من اﻷحوال أن تكون تايوان، وهي إقليم تابع للصين، في مركز يمكنها من أن تصبح عضوا في اﻷمم المتحدة.

It is in the strategic interest of Serbia to become a member of the European Union.
ومن المصلحة الاستراتيجية لصربيا أن تصبح عضوا في الاتحاد الأوروبي.

Slovenia was very pleased to become a member of the Human Rights Council.
لقد كان من دواعي سرور سلوفينيا البالغ أن تصبح عضوا في مجلس حقوق الإنسان.

The matter should be taken more seriously; although it had been debated before, Member States should have the opportunity to discuss new issues pertaining to the need for Taiwan to become a member of the United Nations.
وينبغي النظر إلى المسألة بجدية أكبر؛ وعلى الرغم من أن المسألة نوقشت في السابق، ينبغي إفساح المجال للدول الأعضاء لمناقشة المسائل الجديدة التي تتصل بحاجة تايوان إلى أن تصبح عضوا في الأمم المتحدة.

Therefore, we call once again on Israel to become a member of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
ولذلك، ندعو إسرائيل مرة أخرى إلى أن تصبح عضوا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Republic of Kazakhstan once again confirms its intention to become a member of the Missile Technology Control Regime.
وتؤكد جمهورية كازاخستان مرة أخرى عزمها على أن تصبح عضوا في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Our support for the principles of true partnership inspired Belarus to seek to become a member of the Economic and Social Council.
وبدافع من تأييدنا لمبادئ الشراكة الحقيقية، سعت بيلاروس إلى أن تصبح عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Andorra nevertheless does not intend to become a member of the Agency, given that there is no industry in its territory related to the activities of IAEA.
ورغم ذلك، لا تعتزم أندورا أن تصبح عضوا في الوكالة نظرا لعدم وجود أي صناعة على أراضيها لها علاقة بأنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

As a province of China, Taiwan cannot hope to become a member of the United Nations.
وباعتبار تايوان مقاطعة تابعة للصين، فليس بوسعها أن تأمل أن تصبح عضوا في الأمم المتحدة.

This completed the administrative steps necessary to enable the Authority to become a member of the Fund.
وكان ذلك ختاما للخطوات الإدارية اللازمة لتمكين السلطة من أن تصبح عضوا في الصندوق.

For Serbia, this is an issue of great importance, especially in light of our repeatedly expressed interest in becoming a member of the Conference.
وبالنسبة لصربيا، فإنها مسألة ذات أهمية كبيرة، لا سيما في ضوء مصلحتنا في أن تصبح عضوا في المؤتمر والتي أعربنا عنها مرات عديدة.

The Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee had done valuable work to enhance transparency and foster dialogue and cooperation among all parties; Turkey had joined the Zangger Committee and was in the process of becoming a member of the nuclear suppliers group.
واختتم حديثه قائلا إن مجموعة المورِّدين النوويين ولجنة زانغر قد قامتا بأعمال قيِّمة لتعزيز الشفافية وتشجيع الحوار والتعاون فيما بين جميع الأطراف وإن تركيا قد انضمت إلى لجنة زانغر وفي سبيلها إلى أن تصبح عضوا في مجموعة المصدِّرين النوويين.

It particularly concludes that there is no basis for the view that Cyprus is prevented by the Treaty of Guarantee, or by any provisions of the Cyprus Constitution of 1960, from becoming a member of the European Community .
وتخلص على وجه الخصوص الى أنه لا أساس للرأي القائل بمنع قبرص، بموجب أحكام معاهدة الضمان، أو بموجب أي أحكام في دستور قبرص لعام ١٩٦٠، من أن تصبح عضوا في الجماعة اﻷوروبية.

For instance, it is not natural that countries wishing to contribute to the negotiation and future implementation of a comprehensive test-ban treaty should be permanently denied membership in the Conference on Disarmament.
على سبيل المثال، ليس من الطبيعي أن يُنكر باستمرار على البلدان الراغبة في المشاركة في المفاوضات وفي تنفيذ معاهدة للحظر الشامل مستقبلا إمكانية أن تصبح عضوا في مؤتمر نزع السلاح.

As an observer State non-member of the Conference on Disarmament, Bangladesh is prepared to contribute to the major negotiations in the field of disarmament and with this end in view is seeking membership in the Conference.
وبنغلاديش، باعتبارها دولة مراقبة غير عضو في مؤتمر نزع السلاح، مستعدة لﻹسهام في المفاوضات الهامة في مجال نزع السلاح، ولبلوغ تلك الغاية تسعى الى أن تصبح عضوا في المؤتمر.

Taiwan, as a province of China, has no right whatsoever to be a Member of the United Nations, and, therefore, the principle of " universality of membership " does not apply in this case.
وتايوان لا يجوز لها بأي حال أن تصبح عضوا في اﻷمم المتحـدة، باعتبارها مقاطعة من مقاطعات الصين، ومن ثم، فإن مبدأ " عالمية العضوية " لا يسري في هذه الحالة.

It is obvious that Taiwan, as a province of China, has no right whatsoever to be a Member of the United Nations, and, therefore, the principle of " universality of membership " does not apply in this case.
ومن الواضح أن تايوان لا يحق لها بأي حال، باعتبارها مقاطعة من مقاطعات الصين، أن تصبح عضوا في اﻷمم المتحدة، ومن ثم، فإن مبدأ " عالمية العضوية " لا يجوز تطبيقه في هذه الحالة.