"أن تصمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to shut up
• be quiet
• you just shut up
• you stop talking
• shut the fuck up
• to shush
• to shut the fuck
• to keep your mouth shut

So you are not able to sleep, because you are up all night... wondering whether to tell your best friend to shut up or not?
اذاً فانتي لا تستطيعين النوم لأنك تفكرين طيلة الليل حائرة بين أن تخبري صديقتم أن تصمت أم لا

We don't ever tell our children to shut up.
نحن لا نقول لأطفالنا من أي وقت مضى أن تصمت.

You know, you got to shut up for a few minutes.
أنت تعرف، عليك أن تصمت لبضع دقائق.

Honestly, I just want you to be quiet but I'm all out of taffy.
صراحةً، أريدك أن تصمت ولكن لم يعد معي حلوى

Why don't you just shut up and take your own damned advice?
لماذا لا يمكنك فقط أن تصمت وتأخذ بنصيحتك الخاصة بك؟

And all I wanted was for her to shut up and be present.
وكل ما أردته منها أن تصمت وتكون متواجدة

We need to find them! She needs to shut up!
يجب علينا أن نجدهم - يجب أن تصمت -

- Didn't your mama ever teach you to shut up and listen sometime?
..لم تعتقـ - ألم تخبرك أمّك أن تصمت وتُنصت بعض الأحيان؟

Dude, please tell your girl to shut up.
يا صاح, رجاءً, أخبر فتاتك أن تصمت

- No woman likes to be told to shut up during sex.
-هل ستشعرين بالمهانة؟ -ليس هناك إمرأة تحب أن يطلب منها أن تصمت أثناء ممارسة الجنس

You know how you don't know when people want you to shut up?
ألا تعلم عندما يريدك الناس أن تصمت ؟

Learn to shut up when you're ahead.
رجل ؟ تعلم أن تصمت حينما تعمل

I'm serious. I want you to shut up. Shut your mouth now.
رالفي)، أنا جاد تماماً) وأريدك أن تصمت وتغلق فمك الآن

Didn't he tell you to shut up?
ألمّ يُخبرك أن تصمت ؟

- You can't tell me to shut up.
- لا يمكنك أن تقول لي أن تصمت.

Your manager says for you to shut up!
وكيلك قال أن تصمت

Maybe you could just be quiet While I drive us out of here, okay?
ربما بوسعك أن تصمت بينما أقود خارجاً من هنا، حسناً؟

God, why couldn't you just shut up and fucked me?
لماذا لا يمكنك أن تصمت وتضاجعني ؟

This is the part of the mission where you stop talking.
هذا الجزء من المهمّة الذي يجب عليك أن تصمت به

You need to shut the fuck up.
.لذا أحتاج منك الأستماع يجب أن تصمت بحق الجحيم

He told her to shush at her son's funeral.
لأنها أحدثت ضجة, فقد أخبرها أن تصمت في جنازة ولدها

Yes. Don't come back until you learn to keep your mouth shut and listen.
نعم لاترجع قبل أن تتعلم أن تصمت وتصغي