"أن تطالب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to claim
• to demand
• to require
• to request
• require the
• to seek
• can claim
• demand that
• could claim
• to call for
• may claim
• must demand
• could demand
• should demand
• would claim

At the present time, Gibraltar was neither Spain’s to claim nor the United Kingdom’s to give away.
ففي الوقـت الحالي لا يمكن أن تطالب به أسبانيا ولا يمكن أن تسلمه المملكة المتحدة.

Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.
وأتاحت سورينام للمرأة الحامل أن تطالب بالجبر لدى فصلها من العمل.

The authors requested the Committee to demand of the State party prompt resolution of the enforcement action and compensation.
وطلب أصحاب البلاغ إلى اللجنة أن تطالب الدولة الطرف بتسوية عاجلة لإجراءات الإنفاذ والتعويض.

It is duty-bound to require that its Members' legislation complies fully with the relevant resolutions.
ومن واجبها أن تطالب بامتثال تشريعات أعضائها بالكامل للقرارات ذات الصلة.

Thus, the authors wish the Committee to request of the State party prompt resolution of the enforcement action and compensation.
ومن ثم، يود أصحاب البلاغ أن تطالب اللجنة الدولة الطرف بحل سريع لإجراء التنفيذ وصرف التعويض.

The people's government at each level may require the administrative body responsible to meet some or all of the costs of compensation.”
ويجوز للحكومات الشعبية على كافة المستويات أن تطالب الهيئة الإدارية المسؤولة بسداد جزء من تكاليف التعويض أو كلها.

Furthermore, charities are also entitled to claim tax repayments on income received on which tax has already been paid.
وعلاوة على ذلك، يحق للجمعيات الخيرية أيضاً أن تطالب برد الضرائب على الإيرادات المتحصلة التي دفعت عليها ضرائب بالفعل.

Gibraltar was currently neither Spain's to claim nor the United Kingdom's to give away.
ففي الوقت الحالي لا يمكن أن تطالب به اسبانيا ولا يمكن أن تسلمه المملكة المتحدة.

Registration allows eligible companies to claim a tax concession for R & D activities.
ويسمح التسجيل للشركات المؤهلة أن تطالب بامتيازات ضريبية على أنشطة البحث والتطوير.

Women must be legally entitled, on an equal basis with men, to claim and receive compensation on their own behalf.
فيجب أن يحق للمرأة بموجب القانون، وعلى قدم المساواة مع الرجل، أن تطالب بالتعويض وأن تتلقاه باﻷصالة عن نفسها.

An NGO could institute proceedings but was not entitled to claim compensation as no personal injury was involved.
ويمكن لمنظمة غير حكومية أن ترفع دعوى غير أنه لا يحق لها أن تطالب بالتعويض نظرا إلى أن المسألة لا تتضمن ضررا شخصيا.

Governments have a right to demand that they be democratic and accountable, and that they genuinely represent a constituency.
وللحكومات الحق في أن تطالب بأن تكون هذه المنظمات عُرضة للمساءلة وأن تمثل جمهورها بحق.

The authors requested the Committee to demand of the State party prompt resolution of the enforcement action and compensation.
وطلب أصحاب البلاغ من اللجنة أن تطالب الدولة الطرف بتسوية عاجلة لإجراءات الإنفاذ والتعويض.

The seller asked the Arbitration Tribunal to require the buyer to pay the loss due to the resale of goods and the interest.
وطلب البائع إلى هيئة التحكيم أن تطالب المشتري بدفع الخسائر المترتبة عن إعادة بيع البضائع ودفع الفوائد.

Every Member State had the right to request that additional formal meetings should be scheduled to consider any item on the agenda.
ومن حق كل دولة عضو أن تطالب بجدولة جلسات رسمية إضافية للنظر في أي بند بجدول الأعمال.

Turning to Mr. Diallo's direct rights as associé, the Court, having considered Congolese company law and the relevant law of diplomatic protection, held that Guinea also had standing to seek to protect those rights.
وعندما تناولت المحكمة الحقوق المباشرة للسيد ديالو كحامل أسهم في شركة، ، بعد النظر في قانون الشركات الكونغولي وقانون الحماية الدبلوماسية ذي الصلة، خلصت إلى أن غينيا يحق لها أن تطالب بحماية تلك الحقوق.

Therefore, no single State or group of States can claim control over the activities of other States.
ولهذا، لا يمكن لدولة واحدة أو مجموعة من الدول أن تطالب بالتحكم بأنشطة الدول اﻷخرى.

The United Kingdom, which was also a party to the Joint Declaration, should demand that the Chinese Government apply the Declaration.
أما المملكة المتحدة، وهي أيضاً طرف في الاعلان المشترك، فمن حقها أن تطالب الحكومة الصينية بتطبيق اﻹعلان المذكور.

Different earning potential did not affect the equal division of marital assets, but if a man had a higher income his divorced wife could claim larger child support payments.
ولا يؤثر إمكان الكسب المختلف على التقسيم المتساوي للأصول الزوجية، ولكن إذا كان دخل الرجل أعلى من دخل مطلقته فإنها يمكن أن تطالب بدفعات دعم أكبر.

I want the Committee to call for the people of East Timor to have an internationally supervised referendum on their future. I also want Governments, including my own, to stop lying about East Timor.
أريد أن تطالب اللجنة بإجراء استفتاء لشعب تيمور الشرقية بشأن مستقبله يكون تحت إشراف دولــي، وأريد أيضا أن تتوقف الحكومات، بما فيها حكومتي عن الكذب بشأن تيمور الشرقية.

Secondly, the injured individual who changes nationality is not able to choose which State may claim on his/her behalf: the original State of nationality or the new State of nationality.
أما العامل الثاني فيتمثل في عدم إعطاء الشخص الذي يغير جنسيته فرصة اختيار الدولة التي يجوز أن تطالب نيابة عنه: دولة الجنسية الأصلية أو دولة الجنسية الجديدة.

Finally, the United Nations must demand that the United States Government should immediately free all Puerto Rican political prisoners.
وأخيرا، يجب على الأمم المتحدة أن تطالب حكومة الولايات المتحدة بالإفراج الفوري عن جميع المسجونين السياسيين البورتوريكيين.

In that connection, she wished to know whether the Organization could demand that the parties engage in dialogue.
وأعربت في هذا الصدد عن رغبتها في أن تعرف ما إذا كان باستطاعة المنظمة أن تطالب الطرفين بالدخول في حوار.

It should demand unhindered and safe access and conditions for humanitarian work.
وعليها أن تطالب بالوصول السلس والآمن وتهيئة الظروف المؤاتية للعمل الإنساني.

How long before a terrorist group would claim something like this?
كم سيمضي قبل أن تطالب الجماعة الإرهابية بشيء كهذا؟