"أن تعالج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to address
• to deal with
• should address
• to be addressed
• to tackle
• address the
• must address
• dealt with
• could address
• addressing
• would address
• should be addressed
• addressed by
• would be addressed
• to handle

Policy needs to address educational and social aspects of land degradation and has to work across scales.
وينبغي أن تعالج السياسات العامة الجوانب التعليمية والاجتماعية لتدهور الأراضي وأن تُنفذ على جميع النطاقات.

The rehabilitation is expected to address long-standing concerns about the condition of the runway and its lighting system.
ومن المتوقع أن تعالج إعادة التأهيل المخاوف القديمة العهد من حالة المدرج ونظام الإنارة الخاص به.

It is essential for the Government to address the root causes of this issue by paying the military on time.
ومن الأساسي بمكان أن تعالج الحكومة الأسباب الجذرية لهذه المسألة عن طريق دفع أجور العسكريين في الوقت المناسب.

It might be advisable to deal with the older cases first in order to clear the backlog.
وقد يكون من المستصوب أن تعالج القضايا اﻷقدم أولا من أجل الانتهاء من اﻷعمال المتأخرة.

It is the United Nations that should address this issue.
والأمم المتحدة هي التي ينبغي أن تعالج هذه المسألة.

The worsening humanitarian catastrophe in Kosovo due to the ongoing conflict has to be addressed as a matter of urgency.
إن الكارثة اﻹنسانية اﻵخذة في التدهور في كوسوفو بسبب النزاع الجاري لا بد أن تعالج كمسألة هامة وعاجلة.

It encouraged the Government to address those issues as the country moved towards elections in 2012 and beyond.
وحثت الحكومةَ على أن تعالج تلك المشاكل والبلد يمضي قدماً نحو انتخابات عام 2012 وما بعدها.

It was essential for the current strategy to address this new threat to the international financial system itself.
ولذلك كان من اﻷساسي بالنسبة للاستراتيجية الحالية أن تعالج هذا التهديد الجديد للنظام المالي الدولي ذاته.

We must better enable it to address the myriad problems with which peoples and nations are grappling.
ويجب علينا أن نمكنها بشكل أفضل من أن تعالج المشاكل الكثيرة التي تواجهها الشعوب والدول.

That would allow the Committee to address horizontal issues when discussing the revised budgets for individual peacekeeping operations.
فهذا سيتيح للجنة أن تعالج المسائل الأفقية عند مناقشتها الميزانيات المنقحة لكل من عمليات حفظ السلام.

It emphasized that measures to address conditions conducive to the spread of terrorism must also address the root causes of terrorism.
وشدد المؤتمر على أن إجراءات التعامل مع الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب يجب أيضا أن تعالج الأسباب الجذرية للإرهاب.

In order for effective reintegration programmes, they need to address the root causes for girls joining armed groups.
ولكي تكتسب برامج إعادة الإدماج الفعالية، يتعين أن تعالج الأسباب الجذرية لانضمام البنات إلى المجموعات المسلحة.

Oh, right, but how is Aria supposed to address any of this.
أوه، حسنا ولكن كيف يمكن لأرياء أن تعالج أي من هذا

The study will therefore need to address these different forms, and assess the extent to which the different forms may give rise to different legal consequences.
ولذا ينبغي أن تعالج الدراسة هذه الأشكال المختلفة، وأن تحدد مدى ما يمكن أن تحدثه مختلف الأشكال من نتائج قانونية مختلفة.

It added that Grenada had accomplished achievements in the social and economic spheres despite the fact that it had a small economy and had to address the current crises.
وأضافت أن غرينادا حققت إنجازات في الحقلين الاجتماعي والاقتصادي رغم أن اقتصادها صغير وأن عليها أن تعالج الأزمات الراهنة.

He asked the Special Rapporteur for his views on how to deal with the situation of those skilled migrants.
وطلب من المقرر الخاص أن يبدي رأيه بشأن الطريقة التي يمكن أن تعالج بها حالة المهاجرين ذوي الكفاءات.

In addition to inadequate equipment and technology, those countries increasingly had to deal with environmental challenges.
وبالإضافة إلى عدم كفاية المعدات والتكنولوجيا، تعيَّن على هذه البلدان باطراد أن تعالج التحديات البيئية.

Programmes should address asymmetries of power and structural inequalities, and enhance the realization of women's rights.
وينبغي أن تعالج البرامج أوجه التفاوت في القوة وعدم المساواة الهيكلية، وأن تعزز إعمال حقوق المرأة.

That is why this problem needs to be addressed in a prompt and proper manner.
ولهذا السبب يتعين أن تعالج هذه المشكلة بطريقة سريعة وعلى النحو الصحيح.

The rationalization of its scope and focus has also allowed the Division to tackle new and emerging issues in public administration.
كما أن ترشيد نطاق عمل الشعبة ومحور تركيزها أتاح لها أن تعالج القضايا الجديدة والمستجدة في مجال الإدارة العامة.

Controls in this area should adequately address the risks to the reliability and security of data, systems and applications.
وينبغي للضوابط في هذا المجال أن تعالج على نحو كاف المخاطر المتعلقة بأمن وموثوقية البيانات والنظم والتطبيقات.

It is a mammoth task, since it must address the injustices and inequities which are the legacies of apartheid.
ومهمتها مهمة ضخمة، ﻷنه يتعين عليها أن تعالج أوجه الظلم وعدم المساواة التي تركها نظام الفصل العنصري.

The State party considers that issues of such a general nature are best dealt with by the Committee under the reporting procedure.
وترى الدولة الطرف أن من الأفضل أن تعالج اللجنة القضايا ذات الطبيعة العامة بهذا الشكل في إطار إجراء تقديم التقارير.

The representative proposed four approaches that could address IED.
واقترح الممثل أربعة نُهج يمكن أن تعالج مسألة الانتقال الدولي للانبعاثات.

However, consideration must be given to existing international standards when addressing the issue.
بيد أنه أوضح أن هذه المشكلة يجب أن تعالج على أن توضع في الاعتبار المعايير الدولية القائمة.

UNISERV expressed the belief that programmes such as the young professionals programme would address some of those concerns.
ويعتقد الاتحاد أن برامج من قبيل برنامج الأمم المتحدة للفنيين الشباب يمكن أن تعالج تلك الشواغل.

Therefore, the adverse effects of globalization should be addressed seriously and the United Nations should be more actively involved in the issue.
ولذلك ينبغي أن تعالج اﻵثار السلبية للعولمة على نحو جدي، وينبغي لﻷمم المتحدة أن تسهم بنشاط أكثر في هذا اﻷمر.

The scope for discretion in decision-making in what is a matter of great delicacy should be addressed by the Subcommittee.
وعلى اللجنة الفرعية أن تعالج نطاق السلطة التقديرية في البتّ في هذا الشأن البالغ الحساسية.

The Committee also indicated that it expected that that matter would be addressed expeditiously through such means as the introduction of the enterprise resource planning system.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أنها تتوقع أن تعالج هذه المسألة على وجه السرعة بوسائل مثل إدخال نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Alternatively, one body may request the other to handle the issue on its behalf, in order to ensure an integral consideration.
ويمكن، بدلاً من ذلك، أن تطلب إحدى الهيئتين من اﻷخرى أن تعالج المسألة نيابة عنها لضمان بحث كامل لها.