"أن تعتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to take care of
• you to look after
• to look out for
• you to watch
• takes care of
• to watch over
• you to babysit
• you to take care
• to watch out for
• you take care of
• to be looking after
• to care
• to take good care of
• to take better care of
• of care for

The TNI soldier wanted to take her with him but she and her family refused, saying that she was the eldest child and had to take care of the others.
وقد أراد الجندي أن يأخذها معه ولكنها رفضت هي وأسرتها وقالت أسرتها إنها أكبر أبناء اﻷسرة وعليها أن تعتني باﻵخرين.

The wife is expected to take care of the house, look after the children and the elderly.
وينتظر من الزوجة أن تعتني بشؤون المنزل وتقوم برعاية الأطفال وكبار السن.

You just make sure to take care of this wife and baby for us.
لكن أحرص فقط أن تعتني بهذه الزوجة والطفل لأجلنا.

I expect you to look after every shoe on every horse in our company every night.
أتوقع منك أن تعتني بأحذية جميع الأحصنة في سريّتنا كل ليلة.

I understand that you're trying to look out for me but you're missing the bigger picture.
أنا أفهم أنك تحاول أن تعتني بي ولكنك تغفل النظر الى الصورة الكبيرة

The intent behind that clause was to force you to take care of me when I'm ill.
لا، غرض هذا البند، كان أن يجبركِ أن تعتني بي حين أكون مريضًا

The only homework you have is to take care of yourself.
الواجب الوحيد المفروض عليك أن تعتني بنفسك

You know, I think Grandma would have wanted you to take care of him.
أتعلمين، أظن جدتي أرادت منكِ أن تعتني بهِ.

Well, I just figured it'd be easier to take care of the car if you had the manual.
حسناً، أنا فقط ظننت أنه سيكون أسهل أن تعتني بالسيارة إذا كان لديك دليل

You were supposed to take care of me, and you didn't.
كانت من المفترض بك أن تعتني بي ولم تفعل.

I want you to take care of her, you know, be a big boy.
أريدك أن تعتني بها وأن تكون ولدًا كبيرًا

Supposed to take care of you regardless of what you do.
من المفترض أن تعتني بك بغض النظر عمّا تفعله

Claire was supposed to take care of her, but now she can't.
كان يفترض أن تعتني كلير بها لكن الان لا يمكنها

It's our responsibility to take care of them as best as we can.
لذلك من مسؤوليتنا أن تعتني بهم على أكمل وجه ممكن.

I want you to look after him. He's getting picked on. I know.
أريدك أن تعتني به هو يتعرض للسخرية أعلم, هو حقاً غريب الأطوار

I want you to look after him as if he were your own.
أنا أريدكِ أن تعتني به كما لو أنه ابنكِ

You know, the first thing I learned about the life of a con is that in order to survive, you have to look out for yourself.
أتعلم بأن أول شيء تعلمته من حياتي كمحتال هو أنه لكي تنجو ، عليك أن تعتني بنفسك

I want you to watch over Liza-Lu for me.
أريد أن تعتني بــ لايزا لو من أجلي

That's fucked up that she takes care of him when she has clients.
من غير المعقول أن تعتني به حين يكون لديها زبائن.

I-I need you to babysit her decomposing husband while I plow his wife. It's their anniversary.
أحتاجُكَ أن تعتني بزوجها المتحلل بينما أعاشر زوجته.

So I came to ask you... in case it doesn't go like I plan... to watch out for them
لذاأتيتلأطلبمنك ... فيحالسارالأمرعلىغيرالمتوقع... أتمنى أن تعتني بهم

It's important you take care of yourself, preserve you strength.
من المهم أن تعتني بنفسكَ، أن تُحافظ على قوتكَ.

You're supposed to be looking after us.
من المفترض أن تعتني بنا.

You have no idea what it's like to care for someone 24 hours a day, so you can't possibly judge.
أنت لا تدركين ما يعنيه أن تعتني بشخص طيلة اليوم لذا لا يمكنك أن تصدري حكمًا

She just hit pay dirt. She wants you to take good care of him, JB.
إنها مصدومة وحسب "تريدك أن تعتني به جيداً، "جي بي

Honestly, Doctor, you need to take better care of yourself!
بصراحة أيها الطبيب يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل

Some delegations welcomed the work currently under way on the formulation of the regulatory regime for exploitation and underscored the Authority's duty of care for ocean and seabed environmental integrity.
ورحبت بعض الوفود بالأعمال الجارية حاليا بشأن صياغة النظام التنظيمي للاستغلال وشددوا على واجب السلطة أن تعتني بالسلامة البيئية للمحيطات وقاع البحار.