"أن تعرفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you to know

But I want you to know that we've... We've never even kissed before.
ولكن أريدكِ أن تعرفين بأننا لم نتبادل القبل من قبل

- I wanted you to know that you were right.
أردتُ .. أردتُ أن تعرفين أنّكِ كُنتِ مٌحقّة

I want you to know that I fully understand why you didn't come to Dad's funeral.
أريدك أن تعرفين بأن أتفهم بالكامل لماذا لم تأتي لجنازة أبي

I want you to know that there's no doubt in my mind.
أنا أردتُكِ أن تعرفين أنهليسلديّأدنىشك..

My master would like you to know that the silver is paid to the baby's owner, not the mother.
مولاي يريدكِ أن تعرفين أن الفضة تُدفع لصاحب الطفل و ليس أمه.

I want you to know I'm working on the man sitch, but your parents aren't really making it easy.
أريدك أن تعرفين أنني أعمل على حالة الرجل لكن والديكي لا يجعلونها سهلة تعلمين ماذا؟

But I just want you to know I totally approve.
لكن أريدك أن تعرفين أنني أوافقُك تماماً،

I want you to know that I respect what you and your dad have.
أريدكِ أن تعرفين أنني أحترم ما بينكِ وبين والدكِ.

Anyway, I just wanted you to know that I want to get out here all the time, just go, but when you said that about Miami, it sounded pretty good.
على أيةِ حال, انا أردتُ أن تعرفين بأنني أفضل الخروج طول الوقت فقط الذهاب, وعندما قلتِ الأمر بشأن ميامي, بدت فكرة جيدة

I really need you to know that I really wanted to sleep with you.
أريدكِ حقاً أن تعرفين أنني أردت حقاً أنأضاجعكِ..

His Majesty wants you to know that the military campaign against the Scots has been a great success, and he is most pleased with Lord Hertford and his other Captains, who performed well in the field.
جلالة الملك يريدك أن تعرفين ان الحملة العسكرية ضد الاسكتلنديين لاقت نجاحا كبيرا وهو مسرور جدا من اللورد هيرتفورد

Listen Foxxy. I just want you to know I never intended to hurt you, baby.
استمعي إلي يا فوكسي أريدك أن تعرفين أننيّ لم أنوي أبدًا أن أجرحك عزيزتي

I'm never gonna expect you to know where I left my car keys... and I'll never leave my socks on the floor.
لن أظن أبدا أن تعرفين أين تركت مفاتيح سيارتي لن أترك جواربي علي الأرض أبدا.

I wanted you to know that... my moving out had nothing to do with you, and I will never stop loving you.
أردتكِ أن تعرفين ذلك انتقالي ليس له دخل بكِ وأنا لن أتوقف عن حبكِ

I want you to know that that other woman doesn't mean a thing to me.
أريدك أن تعرفين أن النساء الأخرين لم يعنون الكثير لي

I need you to know I tried to stop her.
يجب أن تعرفين بأنني قد حاولت منعها

But I just want you to know I'm truly sorry.
لكن أردتك أن تعرفين أنني حقاً أسفة

I want you to know that I made my choice.
أريدك أن تعرفين بأنني إتخذت قراري

But I didn't want you to know because I didn't want to spoil everything and well, you always make such a huge drama out of everything, which is why you two are so perfect together.
لكن لم أكن أريد منك أن تعرفين بسبب لم أكن أريد أن أفسد كل شيء انت دائما ما تقومين بعمل دراما من اي شيء ولهذا كلاكما منسجمان مع بعض

And I want you to know before I stop him.
وأنا أريد منك أن تعرفين قبل أن أمنعه