"أن تعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to know if
• know if you
• find out if
• should know if

She would like to know if there would be a midterm assessment of the effectiveness and implementation of the system.
وعليه تود أن تعرف إذا كان سيكون هناك تقييم في منتصف المدة عن تنفيذ هذه الأهداف ومدى فعاليتها.

Yeah, you said that she'd want to know if you died.
نعم، قلت بأنه تريد أن تعرف إذا كنت قد مات

Yeah, well, she wanted to know if you brought any girls over to her house when you were living there.
أجل , لقد كانت تريد أن تعرف إذا كنت تقوم بإحضار فتيات الي منزلها عندما كنت تعيش هناك

She wants to know if you want to stay for dinner?
تريد أن تعرف إذا ما كنتم تخططون للبقاء للعشاء ؟

She would like to know if a clear time frame for repeal of the remaining discriminatory laws had been established.
وتود أن تعرف إذا ما كان قد تحدد إطار زمني واضح لإلغاء بقية القوانين التمييزية.

She wished to know if the causes had been investigated and whether remedial action had been taken.
وقالت إنها تود أن تعرف إذا كان قد تم التحقيق في هذه الأسباب وإذا كانت قد تم اتخاذ أي إجراءات علاجية.

She would like to know if such provisions were still in effect and to know the delegation's views on the matter.
وقالت إنها تود أن تعرف إذا كانت هذه الأحكام لا تزال سارية وأن تعرف وجهات نظر الوفد حيال هذه المسألة.

She would like to know if there were any new developments with regard to the Offices on work and family life which the Government planned to set up.
وتود أن تعرف إذا كانت هناك أي تطورات جديدة فيما يتعلق بمكاتب العمل والحياة العائلية التي تعتزم الحكومة إنشاؤها.

You want to know if I think she did it.
كنت تريد أن تعرف إذا كنت أعتقد أنها فعلت ذلك.

If you want to know if somebody's a client or a friend, just ask.
،إذا كنت تريد أن تعرف إذا شخص ما عميل أو صديق فقط إسأل

- ... and I want you to know, if you need to talk about anything, I'm available.
ـ حقاً؟ ـ أريدك أن تعرف إذا احتجت إلى مناقشة أي موضوع أنا موجود

She wants to know if we are willing to work with Hadrian's Wall.
أرادت أن تعرف إذا كنا ننوي أن نعمل مع فريق هادريان

Your mother wants to know if you're eating properly.
أمك تريد أن تعرف إذا كنت تناول الطعام بشكل صحيح.

And you want to know if there's any way around it?
وأنت تريد أن تعرف إذا ما كان هنالك طريقة لحلّ هذا الأمر

She wants to know if anyone wants cheese?
إنها تريد أن تعرف إذا كان أي شخص يريد الجبن؟

Now, wouldn't it be nice to know if your mom is happy or sad or mad?
ألن يكون جميلاً أن تعرف إذا كانت أمك سعيدة أو حزينة أو غاضبة ؟

She wanted to know if there were blind spots
قالت إنها تريد أن تعرف إذا كانت هناك بقع عمياء

We're opening five more clubs, and our investors want to know if you'll accept cash.
نحن نفتح خمسة أندية أكثر، ومستثمرينا تريد أن تعرف إذا كنت سوف نقبل النقد.

Before lying to me again, find out if the place you busted has CCTV.
قبل أن تكذب علي ثانية، حاول أن تعرف إذا كان المكان الذي حطمته يحتوي على كاميرات مراقبة

She should know if something's happened to her dad.
عليها أن تعرف إذا حدث شيء إلى والدها.