"أن تعريف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the definition
• the definition of
• that a definition
• that defining
• to define
• that definition
• defined
• definition and

The delegation expressing that view was also of the view that the definition and delimitation of outer space was linked to the definition of space objects.
وذهب ذلك الوفد أيضا إلى أن تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده مسألة ترتبط بتعريف الأجسام الفضائية.

It was noted that the definition of the mass range of what constitutes a small satellite varies from source to source.
ولوحظ أن تعريف النطاق الكتلي لما يُعتبر ساتلا صغيرا يختلف من مصدر إلى آخر.

It was indicated that the definition of international organizations should be limited to intergovernmental organizations.
وأشير إلى أن تعريف المنظمات الدولية ينبغي أن يقتصر على المنظمات الحكومية الدولية.

the definition of accountability proposed was far too limited.
وأوضح أن تعريف المساءلة المقترح محدود لأقصى درجة.

Another delegation noted that a definition of civil society was still in its infant stages.
ولاحظ وفد آخر أن تعريف المجتمع المدني ما زال في مراحله الأولى.

It also remains concerned that the definition of torture contained in the legislation of all states does not cover all forms of torture.
كما لا يزال يساورها القلق من أن تعريف التعذيب الوارد في تشريعات جميع الولايات لا يشمل جميع أشكال التعذيب.

The audit found that the definition of procurement reform needed to be clarified to streamline reform management.
وتبين من المراجعة أن تعريف إصلاح المشتريات يحتاج إلى إيضاح من أجل تبسيط إدارة هذا الإصلاح.

That delegation was of the view that the definition and delimitation of outer space was linked to the definition of space objects.
ورأى الوفد الذي أعرب عن ذلك الرأي أن تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده يرتبط بتعريف الأجسام الفضائية.

It is obvious that the definition of discrimination against women is very similar to that contained in CEDAW.
ويتضح أن تعريف التمييز ضد المرأة مشابه للغاية للتعريف الوارد في الاتفاقية.

It found that the definition of rape should also be extended to include unconsensual anal penetration of men.
فقد رأت أن تعريف الاغتصاب ينبغي أن يمتد أيضاً ليشمل الإيلاج في شرج شخص ما دون موافقته.

The elimination of Article 14 therefore meant that the definition of permanent establishment became applicable to what previously constituted a fixed base.
ولهذا يعني حذف المادة 14 أن تعريف المنشأة الدائمة أصبح ينطبق على ما كان يُعتبر سابقا مقرا ثابتا.

Several delegations suggested that the definition of reservations and interpretative declarations which sometimes constituted hidden reservations merited more detailed study and looked forward to receiving the next reports of the Special Rapporteur on the topic.
ورأت وفود عديدة أن تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية، التي تُشكل أحيانا تحفظات مقنعة، جديرة بأن تُدرس بمزيد من التفصيل، وأعلنت أنها تتطلع إلى تلقي التقارير المقبلة للمقرر الخاص بشأن هذا الموضوع.

The Office observes that the definition of the offence contained in the bill is not in conformity with the relevant international instruments.
ويلاحظ المكتب أن تعريف الجريمة الوارد في مشروع القانون، لا يتمشّى مع الصكوك الدولية ذات الصلة.

Mexico, the Philippines and Samoa stressed that the definition of space and scope of GCMs limits their local and regional use.
وأكدت ساموا والفلبين والمكسيك على أن تعريف مجال ونطاق نماذج حركات التيارات الهوائية العامة يحد من استخدامها المحلي والإقليمي.

My delegation is concerned that the definition of the crime of aggression is still pending.
ويشعر وفدي بالقلق إذ أن تعريف جريمة العدوان لا يزال معلقا.

That delegation was of the view that the definition and delimitation of outer space was linked to the definition of space objects.
ورأى ذلك الوفد أن تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده مرتبطان بتعريف الأجسام الفضائية.

the definition of rape in article 375 of the Criminal Code incorporated the notion of marital rape and rape of a partner.
وأوضحت أن تعريف الاغتصاب في المادة 375 من القانون الجنائي قد أدرج فيه مفهوم الاغتصاب الزوجي والاغتصاب من قبل الشريك.

the definition of manufacturing may also vary across countries depending on the coverage of firms below a minimum employment level.
كما أن تعريف التصنيع قد يتباين من بلد لآخر تبعاً لنطاق شمول الشركات دون مستوى أدنى من العمالة.

In many States, however, the definition of terrorist offences in national law does not satisfy this requirement.
بيد أن تعريف للجرائم الإرهابية في القانون الوطني في بلدان عديدة لا يستوفي هذا الشرط.

In any case, she agreed that a definition of discrimination against women should be included in the Constitution and domestic law, and the appropriate sanctions provided.
وعلى كل حال، فإنها متفقة على أن تعريف التمييز ضد المرأة ينبغي إدراجه في الدستور والقوانين المحلية، بالإضافة إلى النص على العقوبات الملائمة.

It is also necessary to point out that defining the relevant market outlines the competitive situation the firm faces.
ومن الضروري أيضا اﻹشارة إلى أن تعريف السوق ذات الصلة يحدد إطار الحالة التنافسية التي تواجهها الشركة.

But this must not obscure the essential fact that it is one thing to define a rule and the content of the obligation it imposes, and another to determine whether that obligation has been violated and what should be the consequence of the violation.
ولكن ينبغي ألا يخفي هذا الحقيقة اﻷساسية المتمثلة في أن تعريف قاعدة ما ومحتوى الالتزام الذي تفرضه يعد شيئا ويعد تحديد ما إذا كان الالتزام قد انتهك وما ينبغي أن تكون نتيجة الانتهاك شيئا آخر.

The Committee felt that definition of these concepts and related terminologies would greatly benefit the discussion in governmental processes as well as in the work of practitioners.
وارتأت اللجنة أن تعريف هذه المفاهيم والمصطلحات ذات الصلة سيفيد بشكل كبير المناقشات التي تجرى في العمليات الحكومية، وفي أعمال الممارسين.

In some cases, data deficiencies mean that markets are defined using only qualitative data.
وفي بعض الحالات كان المقصود بأوجه النقص في البيانات أن تعريف السوق قد تمّ باستخدام بيانات نوعية فقط.