"أن تقدم إلى الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to submit to the General Assembly
• to report to the General Assembly
• to present to the General Assembly
• to submit to the Assembly
• to submit a report to the Assembly

8. Also requests the Ad Hoc Committee to submit to the General Assembly at its fiftieth session a report on the implementation of the present resolution;
٨ - تطلب أيضا إلى اللجنة المخصصة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

Most importantly, any permanent five State exercising the veto power should be required to submit to the General Assembly a detailed legal explanation of its reasons for doing so.
والأهم من ذلك، ينبغي مطالبة أي دولة من الدول الخمس الدائمة العضوية عند استخدامها لحق النقض أن تقدم إلى الجمعية العامة توضيحاً قانونياً مفصلاً للأسباب التي دفعتها لذلك.

21. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the Process;
21 - تطلب إلى رئيسة عملية كيمبرلي أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ العملية؛

In conclusion, the draft resolution requests the Kimberley Process to report to the General Assembly during its next session and also makes provisions for the General Assembly to keep this item on its agenda.
وختاما، يهيب مشروع القرار بالبلدان المشاركة في عملية كيمبرلي أن تقدم إلى الجمعية العامة خلال دورتها المقبلة تقريرا عن التقدم المحرز، كما يقرر أن تُبقي الجمعية العامة هذا البند على جدول أعمالها.

1. Requests the Committee on Contributions to present to the General Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 as follows:
١ - تطلب إلى لجنة الاشتراكات أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين ثمانية مقترحات بشأن جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ على النحو التالي:

4. Requests the Committee on Contributions to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session 12 proposals for a scale of assessments for the period 2001-2003 as follows:
4 - تطلب إلى لجنة الاشتراكات أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين 12 مقترحا بشأن جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003 على النحو التالي:

9. Japan supported the proposal to establish a global access control system and invited the Secretariat to submit to the General Assembly a detailed blueprint of the system, with the necessary justification of all costs involved.
9 - واختتم كلمته قائلا إن اليابان تؤيد اقتراح إنشاء نظام مراقبة الدخول الشامل ودعا الأمانة العامة إلى أن تقدم إلى الجمعية العامة مخططا مفصلا للنظام والمسوغات اللازمة لجميع التكاليف ذات الصلة.

The Assembly also requested the Ad Hoc Committee to submit to the General Assembly at its fifty-first session a report on the consultations held.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى اللجنة المخصصة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن المشاورات المعقودة.

5. Further requests the Ad Hoc Committee to submit to the General Assembly at its fifty-second session a report on the implementation of the present resolution;
٥ - تطلب كذلك إلى اللجنة المخصصة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

5. Requests the Ad Hoc Committee to submit to the General Assembly at its fifty-first session a report on the consultations held;
٥ - تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن المشاورات المعقودة؛

1. Requests the Committee on Contributions to submit to the General Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 as follows:
١ - تطلب إلى لجنة الاشتراكات أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين ثمانية مقترحات بشأن جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ على النحو التالي:

4. Requests the Joint Inspection Unit to submit to the General Assembly, for consideration at the main part of its sixty-seventh session, a comparative analysis report on various accountability frameworks in the United Nations system;
4 - تطلب إلى وحدة التفتيش المشتركة أن تقدم إلى الجمعية العامة تقريرا يتضمن تحليلا مقارنا لمختلف أطر المساءلة في منظومة الأمم المتحدة، لتنظر فيه في الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين؛

The Administration expects to report to the General Assembly on the progress made in regard to these activities at the main part of its sixty-first session.
وتتوقع الإدارة أن تقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن التقدم المحرز في ما يتعلق بهذه الأنشطة في الجزء الرئيسي لدورتها الحادية والستين.

Requests the Advisory Committee to report to the General Assembly at its forty-eighth session on action taken with regard to paragraph 13 of the present resolution;
١٤ - تطلب من اللجنة الاستشارية أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين تقريرا عن اﻹجراءات المتخذة بشأن الفقرة ٣١ من هذا القرار؛

It also decided that the Commission on Narcotic Drugs should act as the preparatory body for the special session of the General Assembly, and invited the Commission to report to the General Assembly at its fifty-second session, through the Economic and Social Council, on the progress in the preparations for the special session.
وقررت أيضا أن تعمل لجنة المخدرات بصفتها الهيئة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية، ودعت اللجنة إلى أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن التقدم المحرز بالنسبة إلى اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية.

55. The Unit had therefore decided to present to the General Assembly a preliminary review of its Statute and working methods, with the understanding that those proposals needed to be expanded and completed through further consultations.
55 - وزاد على ذلك قوله إن وحدة التفتيش المشتركة قررت من ثم أن تقدم إلى الجمعية العامة تقريرا أوليا عن نظامها الأساسي وطرق عملها، علما بأن هذه المقترحات سيتم تطويرها ووضعها في صيغتها النهائية على إثر المشاورات الجديدة.

163. In the same paragraph, the General Assembly also requested UN-Oceans to submit to the Assembly draft terms of reference for its work, for consideration at its sixty-seventh session.
163 - وفي تلك الفقرة نفسها، طلبت الجمعية العامة أيضاً إلى شبكة الأمم المتحدة للمحيطات أن تقدم إلى الجمعية العامة مشروع الاختصاصات التي يستند إليها عملها، لكي تنظر فيه الجمعية في دورتها السابعة والستين.

The Commission on Narcotic Drugs, at its forty-second session, decided to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session (Commission resolution 42/11).
وقررت لجنة المخدرات في دورتها الثانية والأربعين أن تقدم إلى الجمعية العامة في عامي 2003 و 2008 تقريرا عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف والغايات المبينة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين (قرار اللجنة 42/11).