"أن تقوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to say
• say to
• to tell
• you say
• say that
• have said
• you to

What would Leslie want you to say for him, Mr. Chairman?
ماذا كان ليزلى سيريد منك أن تقوله يا سيادة الرئيس؟

Yo! Listen up. Miss Johnson got something to say!
أنصتوا الآنسة جونسين لديها ما تريد أن تقوله

That's what your mother used to say, isn't it?
هذا ما اعتادت أن تقوله والدتكِ، أليس كذلك؟

Anything you want to say to me... you can say it, okay?
هل هناك ما تريد أن تقوله لي؟ تستطيع أن تقوله حسناً؟

If you've got something to tell me, you better tell me now.
إذا لديك شيء تود قوله لي، من الأفضل أن تقوله الآن.

Do you remember what Mom used to say about nightmares?
هل تذكرين مالذي اعتادت والدتنا أن تقوله عن الكوابيس؟

I don't understand exactly what you're trying to say here.
أنا لا أفهم بالضبط ما تحاول أن تقوله هنا

I don't need your pity if that's what you're trying to say.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

No-one gives a toss about anything you have to say, mate.
لا أحد يكترث بأي شيء يجب أن تقوله, يا صاحبي

No. I don't want to hear anything you have to say.
لا، لا أريد أن أسمع أي شيء تريد أن تقوله

The story may also be pertinent and may also reinforce what the speaker was trying to say.
وقد تكون هذه القصة ذات صلة بالموضوع أيضا، وقد تعزز ما كانت تحاول المتكلمة أن تقوله.

We refer particularly to operative paragraph 6, which seems to go beyond what it really wishes to say.
ونحن نشير على وجه الخصوص إلى الفقرة 6 من المنطوق التي يبدو أنها تتخطى ما تريد بالفعل أن تقوله.

I also understand that many delegations have a great deal to say on this.
وإنني أعلم أن وفوداً عديدة لديها الكثير الذي تبغي أن تقوله في هذا الصدد.

Think of all the things you want to say to me, and just say them to me later, okay?
‫فكر فيما تريد أن تقوله لي. ‫وقله لي لاحقاً، اتفقنا؟

Is there anything you'd like to say to this nice man who works 12 hours a day making an honest living?
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لهذا الرجل النبيل الذي يعمل 12 ساعة في اليوم ليكسب لُقمة عيشه بشكل نزيه؟

♪ But if you got anything to say to me You better say it with cash ♪
لكن إن كان لديك ما تقوله لي فمن الأفضل أن تقوله بالمال

There's nothing you can tell me, and there's nothing I'm going to tell you, Dad, that's gonna make any difference.
لا يوجد ما يمكنك أن تقوله لي و لا يوحد ما سأقولك لك أبي و سفو يصنع فرقاً

Don't you understand what she's trying to tell us?
ألا تعي مالّذي تقصد أن تقوله لنا كُلّنا؟

And you say exactly what they want you to say.
وتقول ما يُريدون منك أن تقوله بالحرف الواحد.

There is nothing you can say that will make me call off the hit.
لا يوجد شئ يمكنك أن تقوله سيجعلني ألغي هذا الأمر

If you could just ask Wendy if she can think of anything, anything she may have said or if she saw her with someone.
اذا كان يمكنك فقط ان تسأل ويندي اذا كانت تستطيع أن تفكر في أي شي , أي شي يمكن أن تقوله أو أنها رأتها مع شخص