"أن تقوم به في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to play in
• should play in
• can play in

The mass media had an important role to play in mobilizing international public opinion in that struggle.
ولوسائط الاتصال دور يمكن أن تقوم به في تعبئة الرأي العام الدولي لصالح هذا العمل.

Communities of faith also had a crucial role to play in that regard through their advocacy and work in the field.
وللطوائف الدينية أيضا دور هام ينبغي أن تقوم به في هذا الصدد عن طريق دعوتها وعملها في هذا الميدان.

They also emphasize the important role that developing countries have to play in monitoring and evaluation.
كما تشدد الأطراف على الدور الهام الذي يتعين على البلدان النامية أن تقوم به في عملية الرصد والتقييم.

The United Nations has an important role to play in ensuring a robust, inclusive intergovernmental process to realize international commitments on financing for development and meeting the Millennium Development Goals.
والأمم المتحدة لها دور هام يتعين أن تقوم به في كفالة بدء عملية حكومية دولية فعالة وشاملة للوفاء بالالتزامات الدولية بشأن تمويل التنمية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Hungary attaches great importance to the role that the United Nations and its institutions should play in coordinating these efforts.
وتعلق هنغاريا أهمية كبيرة على الدور الذي ينبغي للأمم المتحدة ومؤسساتها أن تقوم به في تنسيق هذه الجهود.

It is appropriate to reaffirm the key role that the International Court of Justice will have to play in the peaceful settlement of conflicts.
ويجدر بنا أن نؤكد مجددا على الدور الرئيسي الذي سيتعين على محكمة العدل الدولية أن تقوم به في التسوية السلمية للصراعات.

Development programmes were interrelated with initiatives to combat climate change; the United Nations system thus had a fundamental role to play in actively promoting compliance with the objectives of the Convention.
وأضاف أن البرامج الإنمائية مرتبطة بمبادرات مكافحة تغير المناخ؛ ولذلك فإن لمنظومة الأمم المتحدة دورا أساسيا يتعين عليها أن تقوم به في تشجيع الامتثال لأهداف الاتفاقية تشجيعا فعالا.

The United Nations has a unique and leading role to play in humanitarian disasters and emergencies.
للأمم المتحدة دور فريد من نوعه وريادي يجب أن تقوم به في حالات الكوارث والطوارئ الإنسانية.

The Commission had a role to play in coordinating international efforts.
واستطرد قائلا إن للجنة دور لابد أن تقوم به في تنسيق الجهود الدولية.

Once again my delegation would like to stress that the United Nations has a role, and should be given that rightful role, to play in Iraq.
مرة أخرى يود وفد بلدي أن يؤكد أن للأمم المتحدة دورا سليما ينبغي أن تقوم به في العراق.

The Secretary-General rightly said that the United Nations has a key role to play in mobilizing support for NEPAD.
وقد ذكر الأمين العام، وعن حق، أن الأمم المتحدة لديها دور رئيسي ينبغي أن تقوم به في تعبئة الدعم للشراكة الجديدة.

He argued that the United Kingdom had a key role to play in preparing the Territories for independence, for those Territories that wanted independence.
وقال إن للمملكة المتحدة دوراً أساسياً يجب أن تقوم به في تهيئة الأقاليم للاستقلال، بالنسبة للأقاليم التي تريد الاستقلال.

Given the history of discrimination that Afghan women have suffered and the continuing insecurity in the country, it has a leading role to play in promoting, coordinating and advancing Afghan women's rights.
ونظرا لما عانته المرأة من تمييز في تاريخها واستمرار انعدام الأمن في البلد، فإن لهذه الوزارة دورا رائدا يتعين عليها أن تقوم به في تعزيز حقوق المرأة وتنسيق شؤونها والنهوض بها.

IAEA also had an important role to play in the control and physical protection of nuclear materials, and his delegation welcomed the adoption of its Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
وقال إن وكالة الطاقة الذرية لها أيضا دور هام يمكن أن تقوم به في مراقبة المواد النووية وحمايتها ماديا. وذكر أن وفده يرحب باعتماد مدونة قواعد السلوك المتعلقة بسلامة المصادر المشعة وأمنها.

The Coalition Provisional Authority also believes that the United Nations has a significant role to play in assisting Iraq as it continues with this process.
كما تعتقد سلطة التحالف المؤقتة أن للأمم المتحدة دورا بارزا يمكن أن تقوم به في مساعدة العراق وهو يواصل هذه العملية.

The United Nations had a role to play in fostering that integration.
وأكدت أن للأمم المتحدة دورا عليها أن تقوم به في تدعيم هذا التكامل.

The latest nuclear test highlights the important role that the Agency needs to play in resolving the nuclear situation on the Korean peninsula.
وتُبرز أحدث تجربة نووية الدور الهام الذي على الوكالة أن تقوم به في حل المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Violence against women can be prevented and civil society organizations have a critical role to play in this regard.
والعنف ضد المرأة من الممكن منع وقوعه، ولمنظمات المجتمع المدني دور بالغ الأهمية يتعين أن تقوم به في هذا الصدد.

What is at issue is the role that the United Nations system can and, in fact, should play in this context.
والمهم هو الدور الذي يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تقوم به، بل ينبغي أن تقوم به في هذا السياق.

The situation in Darfur has made clear the role that the United Nations can play in carrying out the Court's mandate.
وقد أوضحت الحالة في دارفور الدور الذي يمكن للأمم المتحدة أن تقوم به في تنفيذ ولاية المحكمة.