"أن تكرس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to devote
• should devote
• to dedicate
• devoted to
• shall devote
• to rededicate
• should rededicate
• will devote
• would devote

Reducing the debt of the least developed nations allows them to devote more resources to basic human needs.
وخفض ديون البلدان اﻷقل نموا يتيح لها أن تكرس مزيدا من الموارد للوفاء بالحاجات اﻹنسانية اﻷساسيــة.

I believe that, next year, the Commission may wish to devote one of its meetings to reflection on its methods of work.
وأعتقد أن الهيئة ربما ترغب في أن تكرس إحدى جلساتها في العام المقبل لتدارس أساليب عملها.

We request this body to devote to this issue the attention it deserves so that all its Members will participate in clearing up such a worrisome matter.
ونرجو من هذه الهيئة أن تكرس لهذه القضية ما تستحقه من انتباه بحيث يشارك جميع أعضائها في توضيح مثل هذه المسألة المزعجة.

The Committee should devote close attention to the matter.
فينبغي للجنة أن تكرس اهتماما شديدا لهذه المسألة.

We call upon both the Israeli Government and the Palestinian Authority to dedicate all their efforts to the full and unconditional implementation of the road map.
ونهيب بكل من الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية أن تكرس كل جهودها لتنفيذ خارطة الطريق بشكل كامل ودون قيد أو شرط.

Countries therefore had to devote special efforts to keeping up with technological advances.
ولهذا، على البلدان أن تكرس جهودا خاصة لمواكبة التقدم التكنولوجي.

All of our States parties need to devote themselves to establishing and reinforcing administrative and legislative measures, as required under the Convention.
فيتعين على كل دولنا الأطراف أن تكرس نفسها لوضع وتعزيز تدابير إدارية وتشريعية، وفق ما تتطلبه الاتفاقية.

They are expected always to devote to their husbands and never dispute their opinions.
ويتوقع من المرأة دائماً أن تكرس نفسها لزوجها وألا تخالف له رأياً أبداً.

As a rule it is not necessary for the mother to devote herself to caring for the child all day after it has turned three.
وليس من الضروري كقاعدة عامة أن تكرس الأم نفسها لرعاية الطفل طول اليوم بعد أن يبلغ ثلاث سنوات.

OUTLINE The Committee on the Rights of the Child decided at its thirty-first session to devote its 2003 day of general discussion to the rights of indigenous children.a
قررت لجنة حقوق الطفل في دورتها 31، أن تكرس يوم المناقشة العامة لعام 2003، لموضوع حقوق أطفال السكان الأصليين.

It also requested the Commission to devote more attention to developing proposals de lege ferenda.
كما طلب وفده إلى اللجنة أن تكرس مزيدا من الاهتمام لوضع مقترحات بشأن القانون المنشود.

Japan intends to devote its energies to improving two-way communication between the Council and non-members when it begins its two-year term on the Council in 1997.
وتزمع اليابان أن تكرس طاقاتها لتحسين الاتصال في الاتجاهين بين المجلس وغير اﻷعضاء عندما تبدأ عضويتها في المجلس لفترة سنتين في عام ١٩٩٧.

The Advisory Committee had identified some areas where it was necessary for certain administrations to devote more resources and attention to internal audits.
وقد حددت اللجنة الاستشارية بعض المجالات التي يلزم فيها ﻹدارات معينة أن تكرس المزيد من الموارد ومن الاهتمام بالمراجعات الداخلية للحسابات.

It was true that, in an effort to complete its work on schedule, the Committee had to devote less time than other similar bodies to the consideration of each report.
وأضافت قائلة إنه من الصحيح أن على اللجنة أن تكرس وقتا أقل مما تكرسه الهيئات المماثلة اﻷخرى للنظر في كل تقرير كيما تنجز عملها في الموعد المقرر.

This is the modest price of enabling the United Nations to devote itself less nervously to its two principal missions: peace-keeping and development.
هذا هو الثمن المتواضع الذي يسمح لﻷمم المتحدة أن تكرس نفسها بصورة أقل اضطرابا لمهمتيها الرئيسيتين: حفظ السلام والتنمية.

That will be an important special session, to which countries such as New Zealand intend to devote all their energies.
وستكون تلك الدورة دورة استثنائية هامة تعتزم بلدان مثل نيوزيلندا أن تكرس لها جميع طاقاتها.

Only then will our Organization as a whole — not just the Secretariat — be able to devote itself to those fundamental tasks.
عندها فقط تستطيع اﻷمم المتحدة برمتها، وليست أمانتها العامة فقط، أن تكرس نفسها لتلك المهام اﻷساسية.

Rather, it should devote time to considering where it can actually add value to international humanitarian law.
بدلا من ذلك، ينبغي لنا أن تكرس وقتا لمناقشة المجالات حيث يمكن للاتفاقية أن تضيف بالفعل قيمة للقانون الإنساني الدولي.

The Committee should devote greater attention to how the misconceptions relating to migrant workers affected respect for their rights.
ومن ثم ينبغي أن تكرس اللجنة مزيداً من الاهتمام بمدى تأثير الأفكار الخاطئة المتعلقة بالعمال المهاجرين على احترام حقوقهم.

3. Invites States to dedicate all their efforts, in a transparent process, with a view to taking possible action on the draft United Nations guidelines at its tenth session.
3- يدعو الدول إلى أن تكرس كل جهودها، في عملية شفافة، في سبيل اتخاذ ما يمكن اتخاذه من إجراءات بشأن مشروع مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية في الدورة العاشرة للمجلس.

I want you to be devoted to my wellbeing full-time.
أنا أريد منك أن تكرس لبلدي الرفاه بدوام كامل.

States shall devote special efforts to the search for and the restitution of such children to their families of origin and shall allow for the annulment of any adoption which originated in enforced disappearance.
وعلى الدول أن تكرس جهودا خاصة للبحث عن هؤلاء الأطفال وردهم إلى أسرهم الأصلية وأن تسمح بإلغاء عمليات التبني التي تحدث في حالات الاختفاء القسري.

The Summit further called on the international community, particularly countries and leaders who have an influence on Dr. Savimbi, to persuade the rebel movement to rededicate itself to the path of peace and reconstruction in Angola as a matter of urgency.
وكذلك طلب المؤتمر من المجتمع الدولي، وبخاصة البلدان والقادة من ذوي التأثير على الدكتور سافيمبي، العمل على إقناع حركة المتمردين على أن تكرس نفسها من جديد للمضي على طريق السلام والتعمير في أنغولا على وجه الاستعجال.

In order to strengthen the international refugee regime, all States should rededicate themselves to protecting the human rights of refugees and asylum-seekers.
وبغية تعزيز نظام اللاجئين الدولي يجب على جميع الدول أن تكرس جهودها مجددا لحماية حقوق اﻹنسان المتعلقة باللاجئين وملتمسي اللجوء.

I hope that all the peoples of the world will devote themselves to that goal.
وإني أتمنى أن تكرس جميع شعوب هذا العالم أنفسها لتحقيق هذه الغاية.

The Commission should therefore clarify the uncertainty of the current regime in that respect, and he hoped that it would devote substantial time to the topic at its next session.
ولهذا فإن على اللجنة أن تبدد الشكوك المحيطة بالنظام الحالي في هذا الصدد، وهو يأمل في أن تكرس اللجنة مقدارا كبيرا من الوقت للموضوع في دورتها المقبلة.