"أن تكون بمثابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to serve as
• to be a
• to act as
• could serve as
• should serve as
• could be an
• can serve as
• can provide a
• may serve as
• Serve as the

Moreover, the codes are intended to serve as broad guidelines which will have to be adapted to the circumstances of individual countries.
وعلاوة على ذلك، فإن الغرض من المدونات هو أن تكون بمثابة مبادئ توجيهية عامة، يتعين تطويعها وفقا لظروف كل بلد.

It will, however, have to serve as a starting point, and it demands early action on our part.
ومع ذلك، ينبغي أن تكون بمثابة نقطة بداية، والمطلوب منا اتخاذ إجراء مبكر في هذا الشأن.

This initiative aims at promoting better public accountability and is also intended to serve as a repository of lessons learned in carrying out evaluations.
وتهدف هذه المبادرة إلى تعزيز مبدأ المساءلة العامة على نحو أفضل، وإلى أن تكون بمثابة مستودع للدروس المستفادة بشأن إجراء عمليات التقييم.

The strategy aims to be a tool to assist actors within Swedish development cooperation to better understand the complexity of HIV/AIDS and to select and assess activities proposed for support.
وتهدف هذه الاستراتيجية إلى أن تكون بمثابة أداة تساعد العاملين داخل إطار التعاون الإنمائي السويدي، على تحسين فهمهم لمسألة الإيدز المعقدة وعلى اختيار وتقييم الأنشطة المقترحة لدعمها.

One of the functions of this interest group is to act as an umbrella organisation with regard to the laws mentioned, as well as international involvement.
ومن اختصاصات هذه الجماعة، أن تكون بمثابة منظمة جامعة فيما يتصل بالقوانين السالفة الذكر وبالمشاركة الدولية أيضا.

Article 15 of the Covenant could serve as an important antidote to the tendency to homogenize and iron out differences and diversity.
وأشار إلى أن المادة 15 من العهد يمكن أن تكون بمثابة الدواء الشافي للاتجاه نحو مجانسة الاختلافات والتنوع والقضاء عليهما.

The aim was that they should serve as useful guidelines in individual cases.
والهدف المطلوب هو أن تكون بمثابة مبادئ توجيهية مفيدة في الحالات الفردية.

to serve as a forum for consultation on current issues of national importance affecting the Travelling community.
أن تكون بمثابة محفل للتشاور بشأن القضايا الراهنة التي لها أهمية وطنية وتؤثر على جماعة الرُحل.

It is to serve as the basis for the work of a possible diplomatic conference convened by the General Assembly of the United Nations.
والمقصود بها أن تكون بمثابة أساس لعمل مؤتمر دبلوماسي محتمل تدعو إلى انعقاده الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

These consultations aim to serve as a forum for discussion on an issue of collective concern.
والهدف من هذه المشاورات هو أن تكون بمثابة منتدى للنقاش بشأن قضية تحظى بالاهتمام المشترك.

Case study: the implementation in Serbia of a strategy to deal with post-war trauma in young people between the ages of 12 and 15. The study was designed to serve as a model for similar situations.
الحالة قيد الدراسة: وضع استراتيجية في صربيا تنطبق على الصدمات النفسية بعد انتهاء الحرب لدى اليافعين الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 15 سنة، هدفها هو أن تكون بمثابة نموذج في الحالات المماثلة.

It was also intended to serve as an input to discussions at the workshop mentioned in paragraph 11 above.
وكان الغرض منها أيضاً أن تكون بمثابة مدخل للمناقشات التي دارت في حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 11 أعلاه.

This non-paper is intended to serve as a general guide for that session.
ويقصد بهذه الورقة غير الرسمية أن تكون بمثابة دليل عام لتلك الجلسة.

:: to serve as a professional, authoritative and advisory body for women's and children's health
:: أن تكون بمثابة هيئة مهنية استشارية مرجعية وتعنى بصحة المرأة والطفل

The Committee emphasizes that procurement plans are intended to serve as operational and management tools for procurement officers.
وتشدد اللجنة على أن الهدف من خطط المشتريات هذه أن تكون بمثابة أدوات تشغيلية وإدارية يستعين بها موظفو الشراء.

The practices are meant to serve as examples of methodologies that can be used to generate specific products.
والهدف من الممارسات هو أن تكون بمثابة أمثلة لمنهجيات يُمكن استخدامها للحصول على منتجات محدَّدة.

Under the Fund's terms of reference, the emergency window is intended to be a fast-track approval process and supports single-project interventions.
وبموجب اختصاصات الصندوق، يقصد بنافذة الطوارئ أن تكون بمثابة عملية موافقة سريعة، تدعم أنشطة المشروع الواحد.

That reflected the Government's desire to act as a model for other employers.
وأضافت أن هذا يوضح رغبة الحكومة في أن تكون بمثابة نموذج يحتذيه أرباب العمل اﻵخرين.

It could serve as the inter-agency forum, which would ensure a more prominent and visible place for disability.
ويمكن أن تكون بمثابة منتدى مشترك بين الوكالات يكفل احتلال مسألة الإعاقة مكانة أكثر بروزا ووضوحا.

On the contrary, it should serve as an opportunity to act to implement them.
بل على العكس، ينبغي أن تكون بمثابة فرصة للعمل على تنفيذها.

Relevant practice in the field of medicine could be an important guide.
ويمكن لمثل هذه الممارسات المعمول بها في ميدان الطب أن تكون بمثابة دليل إرشادي مهم.

:: Aid can serve as a catalyst within a robust regulatory framework.
:: يمكن للمعونة أن تكون بمثابة محفز ضمن إطار تنظيمي متين.

Second, how the idea has been implemented structurally and procedurally can provide a useful guide to key considerations for policymakers.
ثانيا، الكيفية التي نفذت بها الفكرة من الناحيتين الهيكلية والإجرائية يمكن أن تكون بمثابة دليل مفيد لاعتبارات رئيسية لدى واضعي السياسات.

This document may serve as an important tool for future dialogue between the two organizations on cooperation.
ويمكن لهذه الوثيقة أن تكون بمثابة أداة هامة لحوار مستقبلي بشأن التعاون بين المنظمتين.