"أن تنجح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to succeed
• to work
• to be successful
• can succeed
• to successfully
• would succeed
• could succeed
• success
• the successful
• would work
• could successfully
• it to
• to pass
• you pass
• works out

It is their task to put in place a stable and sound macroeconomic framework without which our efforts are never going to succeed.
وتقع على عاتقهم مهمة وضع إطار اقتصادي كلي مستقر سليم، وهي المهمة التي بدونها لا يمكن أن تنجح جهودنا على اﻹطلاق.

Macroeconomic policies and domestic investment incentives are more likely to succeed in stimulating investment when they are complemented by structural and technological change.
ويُرجَّح أن تنجح سياسات الاقتصاد الكلي وحوافز الاستثمار المحلي في تحفيز الاستثمار عندما يكمِّلها تغيير هيكلي وتكنولوجي.

Evidence indicates that capacity development is unlikely to succeed if the following conditions are not met:
وتشير الأدلة إلى أنه من غير المرجح أن تنجح عملية تنمية القدرات ما لم تتوفر الشروط التالية:

We want the United Nations process to work, but in order for it to do so, words must be fully backed by concrete action.
ونريد أن تنجح الأمم المتحدة في عملها ولكن حتى يمكنها تحقيق ذلك، يجب أن يكون هناك إجراء محدد يساند الأقوال مساندة تامة.

Let me now turn to good governance, which is essential if our efforts to create a more stable and prosperous world are to be successful.
واسمحوا لي أن أنتقل الآن إلى الحكم الرشيد، وهو أساسي إذا كان لجهودنا أن تنجح في بناء عالم أكثر استقرارا وازدهارا.

All available evidence indicates that, by ensuring girls and young women are empowered and valued, efforts to implement internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals, are much more likely to succeed.
وتشير جميع الشواهد المتاحة إلى أن الجهود المبذولة لتنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، من الأرجح أن تنجح عندما يُكفـل تمكين الفتيات والشابات وتقديرهـن.

27. The international community expects the peace process to succeed.
27 - ويتوقع المجتمع الدولي أن تنجح عملية السلام.

But it will need international solidarity if it is to succeed in its task.
بيد أنها ستحتاج إلى تضامن دولي إذا ما كان لمهمتها أن تنجح.

The reasons given by the author do not show that such appeals were unlikely to succeed.
واﻷسباب التي قدمها مقدم البلاغ لا تدل على أن طلبات الاسئناف هذه لا يحتمل أن تنجح.

Africa is democratizing, but it needs peace and security if it is to succeed.
إن أفريقيا تتحول نحو الديمقراطية، ولكنها تحتاج إلى السلم والأمن إذا أرادت أن تنجح في مسعاها.

The first is whether, from a pragmatic perspective, they are likely to succeed in enabling more States to report.
اﻷول، هو هل من المرجح، من منظور عملي، أن تنجح في تمكين المزيد من الدول من تقديم تقاريرها.

Without a sense of national ownership in each case, prevention is unlikely to succeed.
وإذا لم يتوفر إحساس بالمسؤولية على الصعيد الوطني في كل حالة من هذه الحالات، فمن غير المحتمل أن تنجح جهود المنع.

Experience has shown that, if it is to succeed, a peacekeeping operation must not only be confined to establishing a ceasefire.
لقد بينت التجربة أن أية عملية لحفظ السلام لا ينبغي أن تقتصر على إقرار وقف لإطلاق النار، إذا كان المراد منها أن تنجح.

However, if Africa is to succeed in the peace and security sector, a global partnership will also be necessary.
ولكن إذا أريد لأفريقيا أن تنجح في مجال السلام والأمن، سيكون من الضروري أيضا أن تكون هناك شراكة عالمية.

If it is to succeed, there is a need for the United Nations to reform its main bodies.
وإذا كان للأمم المتحدة أن تنجح فمن الضروري لها أن تصلح هيئاتها الرئيسية.

I get now, that in order for this relationship to work,
أفهم الآن , أنه من أجل أن تنجح هذه العلاقة

Nevertheless, financial and material assistance for these needs remain as important as technical assistance if Governments are to be successful in their efforts to ensure the protection of human rights under the rule of law.
ومع ذلك، لا تزال المساعدة المالية والمادية اللازمة لتلبية هذه الاحتياجات نفس أهمية المساعدة التقنية، إذا أريد للحكومات أن تنجح فيما تبذله من جهود لكفالة حماية حقوق اﻹنسان في ظل سيادة القانون.

Global efforts towards peace and reconciliation can succeed only with a collective approach that is built on trust, dialogue and collaboration.
ولا يمكن أن تنجح الجهود العالمية من أجل السلام والمصالحة إلا بإتباع نهج جماعي يقوم على الثقة والحوار والتعاون.

Obviously, without the necessary support and cooperation of ECOMOG, UNOMIL will not be able to successfully carry out its responsibilities in the peace process.
ومن الجلي أن بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في ليبريا لن تتمكن، بدون الدعم والتعاون اللازمين من فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية، من أن تنجح في الاضطلاع بمسؤولياتها في عملية السلم.

The global field support strategy would succeed only with strong support from Member States.
وأكدت أن استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي لا يمكن أن تنجح إلا بدعم قوي من الدول الأعضاء.

Macroeconomic policies could succeed only if there were consistency and equity in the governance of the international financial system.
ولا يمكن أن تنجح سياسات الاقتصاد الكلي إلا إذا كان هناك تساوق وإنصاف في الإدارة العامة للنظام المالي الدولي.

The UNCTAD secretariat had tried to include a provision in the draft United Nations regular budget, but without success.
وقد حاولت أمانة الأونكتاد إدراج مخصص في مشروع الميزانية العادية للأمم المتحدة دون أن تنجح في ذلك.

The International Monetary Fund has been unable, under its rules, to consider lending to Angola without the successful implementation of the necessary reforms.
ولم يتمكن صندوق النقد الدولي، بموجب أنظمته، من النظر في تقديم قروض لأنغولا قبل أن تنجح في تنفيذ جميع الإصلاحات اللازمة.

Oh, don't exaggerate, but I really was hoping it would work out
أووه ، كفانا مبالغة. لكنني أملت حقا أن تنجح العلاقة بينكما.

Like, what's the legitimate number of fourth-graders that you could successfully take on?
مثل, ماهو الرقم الشرعي لطلاب الصف الرابع. التي يمكن أن تنجح بالأطاحه به.

to pass the test, you must pass two of the three sessions.
للنجاح في الامتحان، يجب أن تنجح في اثنين من الأقسام الثلاثة.

You can grab your badge at Supply just as soon as you pass
تستطيع الحصول على شارتك يعد أن تنجح في عبور .. ؟

Hope it works out with your new medical director.
أتمنى أن تنجح الأمور مع المدير الطبي الجديد