"أن تنشئ فريقاً عاملاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to establish a working group
• set up a working group to

The Committee decided to establish a working group on article 9 to draft a general comment on accessibility.
وقررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بالمادة 9 من أجل وضع تعليق عام بشأن إمكانية الوصول.

6. The Committee decided to establish a working group to prepare draft rules of procedure to govern all aspects of its work.
6- وقررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً لإعداد مشروع النظام الداخلي الذي ينظم جميع جوانب عملها.

7. The Committee decided to establish a working group to prepare draft reporting guidelines.
7- وقررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً لإعداد مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ.

1. The Committee may, in accordance with rule 61, set up a working group to meet shortly before its sessions, or at any other convenient time to be decided by the Committee, in consultation with the Secretary-General, for the purpose of taking decisions on admissibility or inadmissibility and making recommendations to the Committee regarding the merits of complaints, and assisting the Committee in any manner which the Committee may decide.
1- يجوز للجنة، وفقاً للمادة 61، أن تنشئ فريقاً عاملاً يجتمع قبيل دوراتها أو في أي وقت مناسب آخر تقرره اللجنة، بالتشاور مع الأمين العام، بهدف اتخاذ مقررات بشأن المقبولية أو عدم المقبولية وتقديم توصيات إلى اللجنة بشأن الأسس الموضوعية للشكاوى، ومساعدة اللجنة على أي نحو قد تقرره اللجنة.

1. The Committee may, in accordance with rule 61, set up a working group to meet shortly before its sessions, or at any other convenient time to be decided by the Committee, in consultation with the Secretary-General, for the purpose of taking decisions on admissibility or inadmissibility and making recommendations to the Committee regarding the merits of complaints, and assisting the Committee in any manner which the Committee may decide.
1- يجوز للجنة، وفقاً للمادة 61، أن تنشئ فريقاً عاملاً يجتمع قبيل دوراتها أو في أي وقت مناسب آخر تقرره اللجنة، بالتشاور مع الأمين العام، بهدف اتخاذ مقررات بشأن المقبولية أو عدم المقبولية وتقديم توصيات اللجنة بشأن الأسس الموضوعية للشكاوى، ومساعدة اللجنة على أي نحو قد تقرره اللجنة.

The Committee decided to establish a working group, and appointed the representatives of Australia and Sri Lanka as co-chairs.
113 - قررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً وعينت ممثلي أستراليا وسرى لانكا كرئيسين مشاركين.

At its 2612th meeting, on 1 May 2000, the Commission decided to establish a working group on the topic.
673- وفي الجلسة 2612 المعقودة في 1 أيار/مايو 2000، قررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بهذا الموضوع.

8. The Committee decided to establish a working group to prepare draft rules of procedure to govern all aspects of its work.
8- وقررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً لإعداد مشروع النظام الداخلي الذي ينظم جميع جوانب عملها.

9. The Committee decided to establish a working group to prepare draft reporting guidelines.
9- وقررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً لإعداد مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ.

29. In 2000, the African Commission on Human and Peoples' Rights decided to establish a working group on indigenous peoples/communities as part of its system of thematic special procedures.
29- وفي عام 2000 قررت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بالشعوب/المجتمعات الأصلية في إطار نظامها للإجراءات الخاصة الموضوعية.

315. At its 2988th meeting, on 31 July 2008, the Commission decided to establish a working group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet.
315- وفي جلستها 2988، المعقودة في 31 تموز/يوليه 2008، قررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بهذا الموضوع برئاسة السيد آلان بيليه.

481. At its 2569th meeting, on 7 May 1999, the Commission decided to establish a working group on Jurisdictional Immunities of States and their property which would be entrusted with the task of preparing preliminary comments as requested by operative paragraph 2 of General Assembly resolution 53/98 of 8 December 1998.
481- قررت اللجنة في جلستها 2569 المعقودة في 7 أيار/مايو 1999، أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية تعهد إليه مهمة إعداد تعليقات أولية على النحو المطلوب بموجب الفقرة 2 من منطوق قرار الجمعية العامة 53/98 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998.

At its 8th meeting, on 4 April, the Committee of the Whole, on the proposal of the Chairman, decided to establish a working group, under the chairmanship of Mr. Mohamed M. Ould El Ghaouth, Chairman of the Subsidiary Body for Implementation, to carry out informal open-ended consultations on joint implementation.
٥٦- وفي الجلسة ٨ للجنة الجامعة المعقودة في ٤ نيسان/أبريل، قررت اللجنة بناء على اقتراح من الرئيس أن تنشئ فريقاً عاملاً برئاسة السيد محمد محمود ولد الغوث، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، ﻹجراء مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن التنفيذ المشترك.

57. At the 2928th meeting, on 31 May 2007, the Commission decided to establish a working group, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to provide further guidance regarding several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report.
57- وفي الجلسة 2928 المعقودة في 31 أيار/مايو 2007، قررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً برئاسة السيد لوسيوس كافليش ليقدم مزيداً من التوجيهات بشأن عدة مسائل حددت أثناء نظر اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص.

270. At the 2928th meeting, on 31 May 2007, the Commission decided to establish a working group, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to provide further guidance regarding several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report.
270- وفي الجلسة 2928، المعقودة في 31 أيار/مايو 2007، قررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع، برئاسة السيد لوسيوس كافليش، ليقدم مزيداً من التوجيهات بشأن عدة مسائل حُددت أثناء نظر اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص.

292. At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a working group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, with a mandate and membership to be determined at the sixty-first session.
292- وقررت اللجنة في دورتها الستين (2008) أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع برئاسة السيد آلان بيليه، على أن تحدد ولاية الفريق العامل وعضويته في الدورة الحادية والستين.

334. At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a working group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, the mandate and membership of which would be determined at the sixty-first session.
334- وقررت اللجنة في دورتها الستين (2008) أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع يرأسه السيد آلان بيليه، على أن تحدَّد ولاية الفريق وعضويته في الدورة الحادية والستين().