"أن تنضم إلينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to join us
• will join us
• 'll join us
• You join us
• you joined us
• you to join up

If you weren't busy, I'd ask you to join us.
لو لم تكن مشغولاً لطلبت منك أن تنضم إلينا

We appeal to the entire region to join us in that battle.
ونناشد المنطقة بأسرها أن تنضم إلينا في تلك المعركة.

Therefore I implore all those States that have been reticent about the need for an arms trade treaty to join us in this undertaking.
لذلك أناشد جميع الدول التي تلتزم الصمت إزاء الحاجة إلى إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة أن تنضم إلينا في هذه المهمة.

We call on those delegations which have not yet done so to join us in support of this text.
وندعو الوفود التي لم تفعل ذلك بعد الى أن تنضم إلينا تأييداً لهذا النص.

This year, we will again call on other countries to join us in putting an end to the export of land-mines.
وهذا العام، سنطلب مرة أخرى إلى البلدان اﻷخرى أن تنضم إلينا في إنهاء تصدير اﻷلغام البرية.

Lastly, we strongly appeal to all delegations to join us in supporting and in sponsoring this very important draft resolution.
أخيرا، نناشد جميع الوفود بقوة أن تنضم إلينا في تأييد مشروع القرار هذا البالغ اﻷهمية وفي الاشتراك في تقديمه.

I'll ask you one last time-- why do you want to join us?
سأسألكلآخرمرة.. لمّ تريد أن تنضم إلينا ؟

Hey ladies, do you want to join us for some good, clean fun?
يا السيدات، هل تريد أن تنضم إلينا لبعض المرح، وحسن نظيفة؟

When he returns, he wants you to join us for a meal to bury the hatchet, as it were.
وعندما يعود، يريدك أن تنضم إلينا لتناول طعام لدفن الخلافات على ما يبدو.

If you wanted to join us for suck it.
إن أنت رغبت أن تنضم إلينا في إمتصه

Will you be able to join us next time?
هل يمكن أن تنضم إلينا في المرة القادمة ؟

- He loves new customers. - Sure. Care to join us?
. إنه يحب الزبائن الجدد بالطبع ، هل تريد أن تنضم إلينا ؟

I'm gonna head north soon. You're welcome to join us.
. سأتجه شمالاً قريباً ، مرحب بك أن تنضم إلينا

It's partly the way she looked at you... and then partly the wayyou bent your spoon when I asked her to join us.
إلى حد معين طريقة نظرتها إليك وإلى حد آخر طريقة تميلك للملعقة حينما سألتها أن تنضم إلينا

In conclusion, on behalf of the CARICOM group of States, I express sincere thanks to those States that have seen fit to join us in sponsoring the draft resolution.
وفي الختام أود أن أعرب، بالنيابة عن مجموعة دول الجماعة الكاريبية، عن خالص شكرنا لتلك الدول التي ارتأت أن تنضم إلينا في تقديم مشروع القرار.

Now that the resolution is adopted without any opposition, we call on all Member States, including those who abstained in the voting on the resolution, to join us in this endeavour.
وحيث أن القرار اتُخذ بدون معارضة، فإننا نهيب بالدول الأعضاء كافة، بما فيها الدول التي امتنعت عن التصويت على القرار، أن تنضم إلينا في هذا المسعى.

For all of those reasons, the United States will once again vote no. We call on others to join us in doing so.
لكل تلك الأسباب، ستصوت الولايات المتحدة مرة أخرى ضد مشروع القرار هذا. وندعو الدول الأخرى إلى أن تنضم إلينا وتفعل نفس الشيء.

We therefore call upon the other members of the international community, especially the nuclear-weapon States, to join us in adopting the Pelindaba text of the African nuclear-weapon-free zone Treaty.
ولذلك ندعو بقية أعضاء المجتمع الدولي، وخاصة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، إلى أن تنضم إلينا في اعتماد نص باليندابا لمعاهدة جعل افريقيا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

Perhaps you will join us once you're settled in.
ربما يمكنك أن تنضم إلينا حالما تستقر هنا

I hope you'll join us for Thanksgiving, Gibbs.
أنا آمل أن تنضم إلينا لعيد الشكر، جيبس.

Mr. Washington, we're honored to have You join us.
السيد واشنطن نحن يشرفنا أن تنضم إلينا.

That's right. I heard you were quite the bad boy before you joined us here in Smallville.
صحيح ،سمعت أنك كنت فتى شقياً قبل أن تنضم إلينا في سمولفيل

And we want you to join up.
و نُريدك أن تنضم إلينا