"أن تهدئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to calm down
• you calm down
• to relax
• to chill
• try to calm
• to stay calm

Okay, you need to calm down, okay, honey?
حسناً ، عليكِ أن تهدئي ، حسناً ، يا عزيزتي ؟

All right, just try to calm down a little, okay? Are you kidding?
حسناً , حاولي أن تهدئي قليلاً , إتفقنا ؟

- He did not run away from home. - Ma'am, you need to calm down.
ـ إنه لن يهرب من المنزل ـ سيدتي، عليكِ أن تهدئي

But once you calm down, you'll see that it's just the two of us.
لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

Now you need to calm down because I am having a really bad day.
الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

If you want me to talk to you, you're gonna have to calm down.
إذا كنتِ تريدين مني أن أتحدّث إليكِ فعليكِ أن تهدئي

Both you and your baby need all the oxygen you can get,so try to calm down.
كلاكما أنتِ والطفل تحتاجان لكل الأوكسجين الذي تتنفسينة,لذا حاولي أن تهدئي

Try to calm down. You can fool them, but you gotta calm down.
حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم لكن عليك أن تهدئي

You have to calm down and trust me, okay?
يجب أن تهدئي وتثقي بي , حسنا ؟

Brandi, I want you to calm down and I want you to go home.
برانـدي، أريدك أن تهدئي وأن تذهبي إلى المنزل.

You need to calm down. I'm trying to help you.
عليكِ أن تهدئي أنا أحاول مساعدتكِ

You have to calm down. You look crazed.
يجب عليك أن تهدئي تَبْدين مجنونة

Everything's going to be OK. You just need to calm down.
سيكون كلّ شيء بخير، عليك أن تهدئي فحسب

I rarely say this to people who aren't me... but you have got to calm down.
-نادراً ما أقول هذا دائماً لمن هم ليسوا أنا لكن، يجب أن تهدئي

I know, but you got to calm down, honey.
أعرف، لكن يجب أن تهدئي يا عزيزتي

You have to calm down and work on forgiving him.
يجب أن تهدئي والعمل على مسامحته

I'll go to a hotel for a few nights and... till you calm down.
سأنزل في فندق لبضع ليال إلى أن تهدئي

Try to relax. You must be excited.
حاولي أن تهدئي يا راشيل أعلم أنك متوترة جداً.

Okay, you need to chill out, little girl.
حسن عليكِ أن تهدئي أيتهـا الفتـاة الصغيرة

I'm protecting you. You just have to stay calm.
أنا أحميكِ ما عليكِ سوى أن تهدئي