"أن جيبوتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that Djibouti
• Djibouti is
• of Djibouti
• while Djibouti

It noted with satisfaction that Djibouti continued taking positive steps to implement the recommendations.
وأشار بارتياح إلى أن جيبوتي تواصل اتخاذ خطوات إيجابية لتنفيذ التوصيات.

The United Arab Emirates considered that Djibouti was going in the right direction in the area of human rights and appreciated the efforts that it was making.
واعتبرت أن جيبوتي تسير في الاتجاه الصحيح في مجال حقوق الإنسان وأعربت عن تقديرها للجهود التي تبذلها.

It might be noted that Djibouti itself has made no such claim about Musa Ali.
وقد يُلاحظ أن جيبوتي نفسها لم يصدر عنها أي ادعاء بشأن موسى علي.

In the same resolution, the Council noted that Djibouti had withdrawn its forces to the status quo ante.
وفي القرار نفسه، لاحظ المجلس أن جيبوتي قد سحبت قواتها إلى الوضع الذي كان قائما من قبل.

The representative of the Islamic Republic of Iran announced that Djibouti had joined as a sponsor and read out a revision to the draft resolution.
وأعلن ممثل جمهورية إيران الإسلامية أن جيبوتي انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار وقرأ تنقيحا له.

It is well known that Djibouti has received a staggering flow of refugees from Somalia, which, in relation to our size and resources, has been overwhelming.
ومن المعروف أن جيبوتي استقبلت تدفقا مربكا من اللاجئين من الصومال. وكان هذا أمــرا ساحقا بالنظر إلى حجمنا ومواردنا.

15. CAT noted with appreciation that Djibouti had been able to prepare and submit its reports to the United Nations treaty bodies.
15- لاحظت لجنة مناهضة التعذيب مع التقدير أن جيبوتي تمكنت من إعداد تقاريرها وتقديمها إلى هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة.

24. RSF stated that Djibouti has increasingly cut itself off from the world and suppressed criticism.
24- وأوضحت هيئة " مراسلين بلا حدود " أن جيبوتي انقطعت عن العالم وقمعت النقد أكثر فأكثر.

Furthermore, it notes with concern that Djibouti did not respond to the urgent appeals on this matter sent by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وفضلاً عن ذلك، تلاحظ اللجنة مع القلق أن جيبوتي لم تستجب للنداءات العاجلة التي وجهها المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بهذا الشأن.

Noting that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante and cooperated fully with all concerned, including the United Nations factfinding mission and the good offices of the SecretaryGeneral,
وإذ يلاحظ أن جيبوتي سحبت قواتها إلى مواقعها السابقة وتعاونت تعاونا تاما مع جميع الجهات المعنية، بما في ذلك بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق وبعثات المساعي الحميدة للأمين العام،

The Chairman of the Committee announced that Djibouti and The former Yugoslav Republic of Macedonia would join the sponsors of draft resolution A/C.6/57/L.12.
وأعلن رئيس اللجنة أن جيبوتي وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ستنضمان إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/57/L.12.

Noting that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante and has cooperated fully with the factfinding mission mentioned above, as well as with other missions sent by subregional and regional organizations,
وإذ يلاحظ أن جيبوتي سحبت قواتها إلى مواقعها السابقة وتعاونت بالكامل مع بعثة تقصي الحقائق المذكورة أعلاه ومع بعثات أخرى أوفدتها منظمات دون إقليمية وإقليمية،

26. The Chairperson noted that Djibouti wished to be added to the list of sponsors of the draft resolution.
26 - الرئيسة: أشارت إلى أن جيبوتي ترغب في أن تضاف إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Noting that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante and has cooperated fully with the fact-finding mission mentioned above, as well as with other missions sent by subregional and regional organizations,
وإذ يلاحظ أن جيبوتي سحبت قواتها إلى مواقعها السابقة وتعاونت بالكامل مع بعثة تقصي الحقائق المذكورة أعلاه، كما تعاونت مع بعثات أخرى أوفدتها منظمات دون إقليمية ومنظمات إقليمية،

It goes without saying that Djibouti will take measures to address the underrepresentation of Djiboutian women at the international level.
300- وبديهي أيضاً أن جيبوتي ستتخذ تدابير لمواجهة نقص تمثيل المرأة الجيبوتية على الصعيد الدولي.

Noting that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante and cooperated fully with all concerned, including the United Nations fact-finding mission and the good offices of the Secretary-General,
وإذ يشير إلى أن جيبوتي سحبت قواتها إلى مواقعها السابقة وتعاونت تعاونا تاما مع جميع الجهات المعنية، بما في ذلك بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق والمساعي الحميدة للأمين العام،

1.18 The CTC notes that Djibouti is a party to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998.
1-18 تلاحظ اللجنة أن جيبوتي تعتبر طرفا في الاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب لعام 1998.

There are no activities by Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in the Republic of Djibouti. However, like other countries, Djibouti is not immune to terrorist threats, and has therefore participated in the efforts of the international community to eradicate the scourge of terrorism.
لا تجري في جمهورية جيبوتي أي أنشطة يقوم بها أسامة بن لادن والقاعدة والطالبان وشركاؤهم أو ترتبط بهم، غير أن جيبوتي على غرار بلدان أخرى ليست بمأمن من أي تهديد إرهابي وبالتالي فإنها ما فتئت تشارك في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى القضاء على هذه الآفة.

while Djibouti has spared no effort to maintain peace, in spite of ourselves we were unfortunately dragged into a border conflict with Eritrea in June 2008.
ومع أن جيبوتي لم تدخر وسعاً من أجل صون السلام، فقد انزلقت رغماً عنها، للأسف، في صراع حدودي مع إريتريا في حزيران/يونيه 2008.