"أن حرية التعبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that freedom of expression
• that freedom of speech
• that the freedom of expression
• that free speech
• of the freedom of expression

Italy noted with concern that freedom of expression is seriously limited.
ولاحظت إيطاليا بقلق أن حرية التعبير محدودة للغاية في تركمانستان.

First, the Government states that freedom of expression is an important right enjoyed by Chinese citizens, but one that is not limitless.
أولهما أن الحكومة تذكر أن حرية التعبير هي حق هام يتمتع به المواطنون الصينيون لكنه لا يُعتبر حقاً بلا حدود.

The report stresses that freedom of expression and the free flow of information and knowledge are essential to democratic societies.
ويؤكد التقرير أن حرية التعبير وحرية تدفق المعلومات والمعارف أمران لا غنى عنهما للمجتمعات الديمقراطية.

A case in point was that of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, whose recent abduction demonstrated that freedom of expression was not guaranteed.
ومثال على ذلك، وضْع مصطفى سلمى ولد سيدي مولود الذي يثبت اختطافه في الآونة الأخيرة أن حرية التعبير غير مكفولة.

No one would disagree that freedom of speech was fundamental.
وليس من أحد لا يوافق على أن حرية التعبير هي أمر أساسي.

It noted that freedom of expression and press had been gradually restricted in recent years, with journalists under trial and eight newspapers closed after being accused of working against Yemeni unity.
وأشار الاتحاد إلى أن حرية التعبير والصحافة لقد ظل يجري تقييدها تدريجياً خلال السنوات الأخيرة، حيث أُخضع صحافيون لمحاكمات وأُغلقت ثماني صحف بعد اتهامها بالعمل ضد الوحدة اليمنية.

France noted that freedom of expression is limited and systematically violated and enquired about the number of persons incarcerated for political reasons.
وأشارت إلى أن حرية التعبير محدودة ومنتهكة بصورة منهجية، وتساءلت عن عدد الأشخاص المسجونين لأسباب سياسية.

She emphasized that freedom of expression and freedom of religion were not contradictory but interdependent.
وأكدت المفوضة السامية أن حرية التعبير لا تتعارض مع حرية الدين بل تترابط معها.

He stressed that freedom of expression was a fundamental right that may be subject to limitations determined by law in a democratic society.
وأكد السيد لرنر على أن حرية التعبير هي حق أساسي يمكن أن يخضع لقيود يحددها القانون في مجتمع ديمقراطي.

3. Many State reports confine themselves to mentioning that freedom of expression is guaranteed under the Constitution or the law.
3- ويقتصر الكثير من تقارير الدول الأطراف على الإشارة إلى أن حرية التعبير مضمونة بمقتضى الدستور أو القانون.

It was his belief, and that of the Committee, that freedom of expression played a central role in the enjoyment of civil and political rights.
وأضاف أنه يعتقد، شأنه في ذلك شأن اللجنة، أن حرية التعبير تؤدي دوراً محورياً في التمتع بالحقوق المدنية والسياسية.

that freedom of expression is a prerequisite for consolidating a culture of peace on the continent;
أن حرية التعبير شرط أساسي لتوطيد ثقافة السلام على القارة؛

3. Many State reports confine themselves to mentioning that freedom of expression is guaranteed under the Constitution or the law.
٣- تقتصر تقارير كثيرة من تقارير الدول اﻷطراف على ذكر أن حرية التعبير مضمونة بمقتضى الدستور أو القانون.

3. Many State reports confine themselves to mentioning that freedom of expression is guaranteed under the Constitution or the law.
3- تقتصر تقارير كثيرة من تقارير الدول الأطراف على ذكر أن حرية التعبير مضمونة بمقتضى الدستور أو القانون.

The judgment noted that freedom of expression had limits, which fell to the courts to be determined in a modern democratic society.
وأشار الحكم على أن حرية التعبير لها حدود تضعها المحاكم في مجتمع حديث وديمقراطي.

The Government submitted that freedom of expression could not be used as a pretext or excuse for incitement to racial or religious hatred.
وأكدت الحكومة أن حرية التعبير لا يمكن أن تُتخذ ذريعة أو مبرراً للتحريض على الكراهية العنصرية والدينية.

This provision implies that freedom of expression is not absolute and may be subject to constraint, especially when it comes to protecting the dignity and honour of others.
ويعني هذا الحكم أن حرية التعبير ليست مطلقة وأن لها حدوداً، لا سيما عندما يتعلق الأمر بحماية كرامة الغير أو شرفه.

The position of the Working Group is, however, that freedom of expression constitutes one of the basic conditions of the development of every individual.
غير أن موقف الفريق العامل هو أن حرية التعبير تشكل أحد الشروط الأساسية لنماء كل فرد.

Those forces are well aware that freedom of expression is the voice of democracy.
وتدرك تلك القوى تماما أن حرية التعبير هي صوت الديمقراطية.

The State party contends that freedom of speech and the press goes no further than matters of public concern or interest and should be exercised with responsibility.
وتدعي الدولة الطرف أن حرية التعبير والصحافة لا تتجاوز المواضيع التي تشغل الناس أو تهمهم، وأنها ينبغي أن تُمارس بمسؤولية.

One delegation noted that the freedom of expression was open to abuse by private media interests, noting that the media were sometimes in the hands of corporations that promoted liberal political ideas uncritically.
وأشار أحد الوفود إلى أن حرية التعبير عرضة لإساءة استخدامها من قبل مصالح وسائط الاعلام الخاصة، علما بأن وسائط الإعلام يسيطر عليها أحيانا شركات تروج أفكارا سياسية ليبرالية دون تمحيص.

The Special Rapporteur notes that free speech is therefore a requirement for, and not an impediment to, tolerance.
ويلاحظ المقرر الخاص أن حرية التعبير بالتالي هي مطلب للتسامح وليست عرقلة له.

[E]: It appears that the exercise of the freedom of expression has become more of a concern since the last review.
[هاء]: يتبين أن حرية التعبير أضحت مصدر قلق بالغ منذ الاستعراض الأخير.