"أن حقوق المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that women's rights
• that the rights of women
• women's rights are

Stresses that women's rights are human rights and calls for the elimination of violence against women
ويؤكدان أن حقوق المرأة هي في عداد حقوق الإنسان ويدعوان إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

Secondly, we affirm that women's rights are also human rights.
ثانيا، نؤكد على أن حقوق المرأة هي من حقوق اﻹنسان أيضا.

In addition, greater efforts were needed to change gender stereotypes and to ensure that women's rights were fully recognized.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي بذل جهود أكبر لتغيير القوالب النمطية وللتأكد من أن حقوق المرأة معترف بها اعترافا كاملا.

In addition, it noted that women's rights were being increasingly affected by the increases in insecurity and violence.
وفضلاً عن ذلك، لاحظت أن حقوق المرأة تتأثر بصورة متزايدة نتيجة تزايد انعدام الأمن والعنف.

In Vienna, we underlined that the rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
وفي فيينـا، أكدنـا على أن حقوق المرأة جـزء لا يتجزأ وغير قابل للتصرف أو التجزئـة من حقوق الإنسان العالمية.

The basic ground for this legislative process is that women's rights are an inalienable part of human rights in general.
حيث يتمثل المنطلق الرئيسي لهذه العملية التشريعية في أن حقوق المرأة هي جزء لا يمكن التصرف فيه من حقوق الإنسان بشكل عام.

There is a backlash in different fields where men feel that women's rights are being given too much attention.
وكانت هناك ردود فعل في مجالات مختلفة حيث يرى الرجل أن حقوق المرأة تلقى اهتماماً مبالغاً فيه.

The policy position asserts that women's rights are inherently human rights.
ويؤكّد موقف الاتحاد فيما يتعلق بهذه السياسة أن حقوق المرأة هي حقوق إنسانية أصيلة.

It could thus be seen that women's rights were fully respected in Slovakia.
ويمكن بالتالي أن نرى أن حقوق المرأة تراعى مراعاة تامة في سلوفاكيا.

Replies noted that women's rights are still not systematically addressed within all relevant forums.
وقد أشارت الردود إلى أن حقوق المرأة لا تلقى بعد اهتماما منتظما في جميع المنتديات ذات الصلة.

This Outline is based on the fact that women's rights are an inalienable part of general human rights.
ويستند هذا المخطط إلى أن حقوق المرأة هي جزء غير قابل للتصرف من حقوق اﻹنسان العامة.

She underlined that women's rights were undermined by poverty and that poverty was a denial of human rights.
فركزت على أن حقوق المرأة يقوضها الفقر وأن الفقر إنكار لحقوق الإنسان.

· Its focus on the fact that women's rights are part of human rights in general, this point having been repeated a number of times in the plan;
:: التركيز على أن حقوق المرأة جزء من حقوق الإنسان بشكل عام وتكرار هذا مرارا في الخطة.

It seemed to her, therefore, that women's rights were subordinate to the issue of protecting the family and that married women had fewer rights than unmarried women.
ولهذا فإنه يبدو لها أن حقوق المرأة تخضع لمسألة حماية الأسرة، وأن حقوق المتزوجات أقل من حقوق غير المتزوجات.

Women-specific technical cooperation projects had been allocated 37.4 million euros in 2002 and, in the political dialogue with partner Governments, Germany ensured that women's rights were regarded as human rights.
وقد خصص مبلغ 37.4 مليون يورو في سنة 2002 لمشاريع التعاون الفني المعنية بالمرأة، وأكدت ألمانيا في الحوار السياسي مع حكومات شريكة، أن حقوق المرأة تعتبر مثل حقوق الإنسان.

It is well known by now that women's rights are the first to be violated and sacrificed when repressive and anti-democratic environment prevails.
ومن المعروف جيدا الآن أن حقوق المرأة هي أول حقوق تنتهك ويضمن بها عندما تسود البيئة القمعية والمناهضة للديمقراطية.

This analysis served as a basis for developing a new strategy to achieve gender equality, based on the fact that women's rights form an integral part of general human rights.
وكان هذا التحليل هو الأساس الذي اعتُمد عليه في وضع استراتيجية جديدة لتحقيق المساواة بين الجنسين، استناداً إلى حقيقة أن حقوق المرأة جزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان العامة.

In this context, the Committee recalls that women's rights are fundamentally linked to peace, security and sustainable development.
وفي هذا السياق، تشير اللجنة إلى أن حقوق المرأة وثيقة الارتباط بالسلام والأمن والتنمية المستدامة.

The report had also made it clear that women's rights should not be compromised on the basis of religious freedom.
وقالت إن التقرير أوضح أيضا أن حقوق المرأة يجب ألا تُضار بسبب الحرية الدينية.

It was important to stress that the rights of women must not be relegated to the theoretical sphere, but must be implemented in practice.
وأردفت قائلة إنه من المهم التشديد على أن حقوق المرأة يجب ألا تقتصر على المجال النظري، بل يجب إعمالها عمليا.