"أن حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that my life
• my life is
• my life was
• my life would
• my life's
• if my life
• my life has

It's just that my life is perfect graveyard of buried hopes, now.
الأمر فقط أن حياتي تماما هي مقبرة من الآمال المدفونة, الآن.

I take great comfort in knowing that my life and death is no more important than others.
بعلمي أن حياتي ومماتي ليست بأكثر أهمية من الآخرين ولكن إن كان عليّ البقاء هنا

You're not even up for parole for another two years, which means my life is currently better than yours.
وأنت لن تحظى بـ إطلاق مشروط الا بعد عامين، مما يعني أن حياتي حالياً أفضل من حياتك.

I thought my life was over after football didn't pan out.
ظننت أن حياتي انتهت بعد أن فشلت في كرة القدم

I never thought my life would turn out this way.
لم أفكر أبدا أن حياتي سوف تتحول بهذه الطريقة.

It so happens that my life and my health, like the health of millions of other people today, depend on your decisions.
والحقيقة هي أن حياتي وصحتي، كصحة ملايين آخرين اليوم، تعتمد على قراراتكم.

Well, I was thinking that my life is pretty much over, but sure, why not?
حسناً، كُنت أفكر أن حياتي أنتهت كلياً، لكن بالتأكيد ، لما لا؟

Sheldon, I know that we've had our ups and downs, but I can honestly say that my life is so much more interesting because you are in it.
شيلدون، وأنا أعلم أن كان لدينا لدينا صعودا وهبوطا، و ولكن يمكنني أن أقول بصراحة أن حياتي أكثر من ذلك بكثير للاهتمام

And it's the only creative outlet I have now that my life is one never-ending math equation.
إنها المخرج الإبداعي الوحيد لدي الآن بما أن حياتي معادله رياضيات غير منتهيه

It doesn't feel right that my life is on the upswing while she's going through hell, especially when it's all my fault.
‏ لا يبدو صحيحاً أن حياتي في تحسن، في حين هي تمر بالجحيم

Every couple of months, I'll wake up, freaked out that my life is meaningless.
كل عدة أشهر أستيقظ خائفاً من أن حياتي لا معنى لها

It seems my life is in your hands again, witch.
يبدو أن حياتي أصبحت بين يديك مجدداً أيتها الساحرة.

You know, my life was a lot easier before I had a sister.
تعلمين أن حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن أحظى بشقيقة

Arson, first degree. Pretty sure my life was over.
افتعال حريق،الدرجة الأولى كنت متأكدا من أن حياتي انتهت

Of course, then I knew my life was truly in danger.
بالطبع عرفت بعد ذلك أن حياتي في خطر حقيقي.

I thought my life would change after you came... but nothing happened
اعتقدت أن حياتي ستتغيّر بعد أن جئت لكن لم يحدث شيء

When I was a kid I never thought my life would turn out this way.
عندما كنت طفلا، لم أفكر أبدا أن حياتي سوف تتحول بهذه الطريقة.

And that's when I knew my life would never be the same.
وذلك الوقت الذي عرفت فيه أن حياتي لن تكون ابداً كما كانت

I was just sharing about how my life's been turned inside out and upside down.
كنت فقط أشارك كيف أن حياتي معتفسة بشدة حالياً

So you know, if my life didn't get in the way,
لذا تعرفين، لو أن حياتي لم تقف في منتصف الطريق

[Applause] I feel my life has peaked too early.
أشعر أن حياتي بلغت ذروتها بشكلٍ مبكر جداً