"أن خمس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that five
• fifth of
• one fifth
• that one-fifth

The Office of the Inspector General judged that five cases fell outside its purview.
ورأى مكتب المفتش العام أن خمس قضايا تخرج عن نطاق اختصاصه.

The Office of the Inspector General judged that five cases fell outside its purview.
ورأى مكتب المفتش العام أن خمس حالات تخرج عن نطاق اختصاصه.

Recall that five businesses stopped selling online in 2000 for every two that started.
ولنتذكر أن خمس شركات تجارية توقفت عن البيع على الإنترنت في عام 2000 لكل شركتين بدأتا العمل.

It was further asserted that five of the tankers were lost or destroyed during the relevant period as a result of military operations.
كما أكد أن خمس عربات لنقل المياه فُقدت أو دُمرت أثناء الفترة المعنية نتيجة للعمليات العسكرية.

Following a review of these claims, the secretariat confirms that five claims from Sri Lanka and 16 claims from the Philippines are, in fact, duplicates and should not have been awarded compensation.
وبعد استعراض هذه المطالبات، ثبت للأمانة أن خمس مطالبات مقدمة من سري لانكا و16 مطالبة مقدمة من الفلبين هي في الواقع مطالبات مكررة وكان ينبغي ألا تدفع بشأنها تعويضات.

I just want to make sure that five years from now, we don't have problems with people saying,
أريد فقط للتأكد من أن خمس سنوات من الآن، ليس لدينا مشاكل مع الناس يقولون،

16. Mozambique stated further that five new prison establishments at the district level have been built.
16- وذكرت موزامبيق كذلك أن خمس مؤسسات سجنية قد شُيدت على مستوى المقاطعات.

Considering that five States parties had not yet submitted complete responses at the time of writing this report, a considerably longer average required time will result for the first year of the review cycle.
وبما أن خمس دول أطراف لم تكن، وقت كتابة هذا التقرير، قد قدّمت بعد ردودها الكاملة، سيكون متوسط هذه الفترة الزمنية اللازمة أطول بكثير للسنة الأولى لدورة الاستعراض.

During the course of its review, the Panel considered that five claims are not, in fact, claims of insurance companies or export credit agencies for losses arising out of payment or relief to others.
12- وأثناء قيامه بالاستعراض رأى الفريق أن خمس مطالبات لا تعتبر في الواقع مطالبات لشركات تأمين أو وكالات ائتمانات تصدير عن خسائر تكبدتها ناشئة عن مدفوعات أو إعانات مقدمة إلى آخرين.

In Opinion No. 9, the Commission also stated that five new States had emerged on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia as equal successor States.
وفي القرار رقم ٩، ذكرت اللجنة كذلك أن خمس دول جديدة ظهرت على أرض جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة بصفتها دولا خلفا متساوية.

In total, this means that five of the eleven municipalities in Liechtenstein have introduced or plan to introduce day school models or day school structures.
وإجمالا، يعني ذلك أن خمس بلديات من أصل البلديات الإحدى عشرة الموجودة في ليختنشتاين قد قدمت أو تعتزم تقديم نماذج للمدارس النهارية أو هياكل للمدارس النهارية.

that five years would seem like...
أن خمس سنوات ستبدو و كأنها ... خمس ثوانٍ

All right, so you said that five were involved, but the article says that six were killed.
-حسنًا، أنت قلت أن خمس كانوا متورطين ، -لكن المقالة قالت أن ست قتلوا

However, it is encouraging to note that five Member States signed payment plans for a total value of Euro1.3 million with the Organization during the biennium 2004-2005.
غير أن من المشجع أن نلاحظ أن خمس دول أعضاء وقّعت مع المنظمة خلال فترة السنتين 2004-2005 على خطط سداد بقيمة إجمالية قدرها 1.3 مليون يورو.

183. A subsequent investigation by the Panel confirmed that five trucks remained in Birmaza, Northern Darfur, three were taken to Chad and two went to Birmo in Northern Darfur.
183 - أكد تحقيق لاحق أجراه الفريق أن خمس شاحنات ما زالت في بير مازا في شمال دارفور وأن ثلاث شاحنات منها قد أخذت إلى تشاد وذهبت اثنتان إلى بيرمو في شمال دارفور.

7. Ms. Zarra (Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that five new paragraphs had been added with the aim of strengthening the draft resolution.
7- السيد زارا (إيطاليا): تكلم نيابة عن مقدمي مشروع القرار فقال أن خمس فقرات جديدة قد أُضيفت لتعزيز مشروع القرار.

Among these, more than 3000 languages are considered to be spoken by fewer than 10,000 people and about one fifth of the world's languages exist only in oral form.
ومن بين هذه اللغات أكثر من 000 3 لغة ينطق بكل منها أقل من 000 10 شخص، كما أن خمس لغات العالم لغات موجودة في شكل شفوي فقط.

However, our conscience cannot rest easy in view of a reality that we cannot ignore: the fact that one-fifth of mankind still lives in abject poverty, and the challenges posed by the enormous gap between the annual per capita gross national product for the least developed countries — less than $200 — and that of advanced industrialized countries, which is more than a hundred times higher.
بيــد أننا لا يمكننا أن نشعر براحة الضمير إزاء ذلك الواقع الذي لا يمكن أن نتجاهله، ألا وهو أن خمس البشرية لا يزال يعيش في فقر مدقع وإزاء التحديـــات التي تفرضها الفجوة الهائلة بين متوسط دخل الفـــرد من الناتج الوطني اﻹجمالي في أقل البلدان نموا - أقل من ٢٠٠ دولار - ونظيره في البلدان الصناعية المتقدمة، حيث يصل إلى أكثر من مائة مثله .