"أن زهاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that some
• that approximately
• that about
• that around
• that almost
• that up
• that nearly
• that as many as

A survey of parents conducted in 47 municipalities and 57 schools had shown that some 600 pupils would be interested in learning those subjects.
ولقد بينت دراسة استقصائية أجريت عن اﻷهل في ٧٤ بلدية و٧٥ مدرسة أن زهاء ٠٠٦ تلميذ أبدوا الرغبة في دراسة هاتين المادتين.

It is estimated that some 45 per cent of the population has " belonger status " , which includes the right to work without a permit and the right to vote.
ويقدر أن زهاء 45 في المائة من السكان يحملون هذه الصفة التي تمنح لصاحبها الحق في العمل دون رخصة والحق في التصويت.

The Committee notes that approximately 4,500 juvenile offenders are sent to detention centres every year.
وتلاحظ اللجنة أن زهاء 500 4 من الجانحين الأحداث يودعون سنوياً في مراكز الاحتجاز.

While the exact number of casualties may never be known, the report shows that approximately 50 Palestinian civilians were killed in Nablus alone.
ومع أن العدد الدقيق للخسائر قد لا يُعرف قط، يتبين من التقرير أن زهاء 50 من المدنيين الفلسطينيين قتلوا في نابلس وحدها.

A concrete demonstration of that commitment is the fact that about one third of President Lagos Escobar's cabinet members are women.
وثمة دليل ملموس على ذلك الالتزام يتمثل في حقيقة أن زهاء ثلث أعضاء مجلس وزراء الرئيس لاغوس اسكوبار هم من النساء.

The United Nations Environment Programme (UNEP) has pointed out that about one-third of the world's population lives in countries with moderate to high water stress, with a disproportionate impact on the poor.
فقد ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن زهاء ثلث سكان العالم يعيشون في بلدان تتراوح فيها شح المياه من معتدل إلى عالٍ، بما يصاحب ذلك من أثر غير متناسب على الفقراء.

It is estimated that around 100,000 people listen to the emissions in five languages.
ويقدر أن زهاء ٠٠٠ ١٠٠ شخص يستمعون إلى البث بخمس لغات.

UNICEF estimates suggest that some 200,000 children live on the streets of ex-Soviet-bloc countries.
وتشير تقديرات اليونيسيف إلى أن زهاء ٠٠٠ ٢٠٠ طفل يعيشون في شوارع بلدان الكتلة السوفييتية السابقة.

In North Africa and the Middle East, patterns of migration mean that some 50 per cent of the population and, in some countries, 80-90 per cent of the labour force are international migrants.
وفي شمال أفريقيا والشرق الأوسط، تبيّن أنماط الهجرة أن زهاء 50 في المائة من السكان وما بين 80 و90 في المائة من القوى العاملة، في بعض البلدان، هم مهاجرون دوليون.

It was estimated that some 6,500 prisoners were kept in Israeli detention facilities.
وقدر أن زهاء 500 6 سجين ما زالوا مودعين مرافق الاحتجاز الإسرائيلية.

The leading partners had announced that some US$ 252 million had been committed for partnership-related activities.
وقد أعلن الشركاء الرئيسيون أن زهاء 252 مليون دولار قد أعلن الالتزام بها من أجل الأنشطة المتصلة بالشراكات.

It is estimated that approximately 20,000 Israeli settlers live in 33 settlements in the occupied Syrian Golan.
وتشير التقديرات إلى أن زهاء 000 20 مستوطن إسرائيلي يعيشون في 33 مستوطنة في الجولان السوري المحتل.

This percentage means that approximately 26,000 children are working in the streets.
وتعني هذه النسبة أن زهاء ٠٠٦ ٢ من اﻷطفال يعملون في الشوارع.

It is frightening to note that approximately 110 million land-mines are buried in 64 countries and that commerce in these mines continues unabatedly.
ومن المخيف ملاحظة أن زهاء ١١٠ ملايين لغم بري مدفونة في أراضي ٦٤ بلدا، وأن الاتجار بهذه اﻷلغام لا يزال مستمرا دون هوادة.

Subsequently, seven years later, the 2009 edition further noted that approximately 30 per cent of young people in Arab countries were unemployed, that more than 50 per cent of the population was under the age of 24, and that 51 million new jobs needed to be created by 2020 in order to avoid an increase in the unemployment rate.
ثُمّ، بعد ذلك بسبع سنوات، لاحظت طبعة 2009 أيضا أن زهاء 30 في المائة من الشباب في البلدان العربية كانوا عاطلين عن العمل، وأن أكثر من 50 في المائة من السكان كانوا دون سن الرابعة والعشرين وأنه ثمة حاجة إلى إيجاد 51 مليون فرصة عمل جديدة في 2020 بغية تجنب الزيادة في معدل البطالة.

It is estimated that about 30,000 women a year lose their jobs due to pregnancy.
ويقدر أن زهاء 000 30 امرأة يفقدن عملهن في السنة بسبب الحمل.

It is estimated that about 85 per cent of the population listens regularly to the radio.
وتشير التقديرات إلى أن زهاء 85 في المائة من السكان يستمعون إلى الإذاعة بانتظام.

This means that about one third of the CO2 resulting from human activities in the recent past will still be present in 100 years' time.
وهذا يعني أن زهاء ثلث كمية ثاني أكسيد الكربون الناتج عن الأنشطة البشرية في السنوات الأخيرة سيظل موجودا طيلة 100 عام.

It is hard to comprehend that around 120,000 detainees are still crowded into jails five years into the transition - many without being charged.
فمن الصعب أن ندرك كيف أن زهاء 000 120 معتقل ما زالوا، بعد مرور خمس سنوات على بداية الفترة الانتقالية، محشورين في السجون دون أن توجه أي تهمة للكثيرين منهم.

27. As of now we may note that almost two thirds (130) of the 209 non-ratifications are concentrated in some 30 States (the other States have no more than two ratifications outstanding).
27- ويمكن بادئ ذي بدء ملاحظة أن زهاء ثلثي (130) حالة عدم التصديق وعددها 209 حالات تتركّز في زهاء ثلاثين دولة (حيث إنه لا يوجد لدى الدول الأخرى أكثر من تصديقين اثنين يتعين عليها القيام بهما).

In several cases it was noted that up to 80 per cent of total cost was for travel and per diem.
ولوحظ في حالات عديدة أن زهاء 80 في المائة من مجموع الكلفة كان ينفق على السفر والبدل اليومي.

A nation-wide survey has shown that nearly 60 per cent of Algerian women vote in person.
ويتبين من تحقيق على الصعيد الوطني أن زهاء 60 في المائة من النساء الجزائريات يدلين بأصواتهن شخصيا.

Moreover, it is our understanding that as many as 70 countries specifically underlined the need to expand both the permanent and non-permanent categories of membership.
علاوة على ذلك، نفهم أن زهاء 70 بلدا أكدت على وجه التحديد ضرورة توسيع نطاق كل من فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.