"أن شخصاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that a person
• that someone
• that an individual
• that somebody
• a guy
• that one person
• that a particular person
• someone had
• someone was
• like someone
• someone could
• someone's
• someone is
• someone in
• somebody will

The law apparently provided that a person under house arrest should be regarded as being in pre-trial detention.
ينص القانون، فيما يبدو، على أن شخصاً محددة اقامته في مسكنه يماثل شخصاً محبوساً قبل المحاكمة.

However, in its submission to the Committee, the State party notes that, according to their information, since 2004 it is illegal to note in the Turkish national population register that a person is so wanted.
غير أن الدولة الطرف تلاحظ، في الرسالة التي قدمتها إلى اللجنة، أنه حسب معلوماتها فإنه من غير القانوني منذ عام 2004 أن يدوّن في سجل السكان التركي الوطني أن شخصاً ما مطلوب.

Thus, the State party finds it unlikely that a person who has worked closely with the pastor would be mistaken about his name.
وبالتالي، فإن الدولة الطرف ترى أن من غير المحتمل أن شخصاً عمل بشكل وثيق مع القس سيخطئ في اسمه.

I'll bet that someone very high up in the CBI authorized it, or at least went along with it.
أراهن على أن شخصاً ما ذو سلطة عالية صرّح بذلك ، أو على الأقل تجارى مع الأمر.

All I know is that someone got the Bureau of Prisons involved.
كل ما أعرفه هو أن شخصاً ما جعل مكتب السجون متورطاً.

That entity informed the Panel that an individual named " Augustine " who worked in food distribution had been missing since mid-February.
وأبلغ ذلك الكيانُ فريق الخبراء أن شخصاً يُدعى " أوغستين " كان يعمل في توزيع الأغذية مختفٍ منذ منتصف شباط/فبراير.

After 15 minutes I was blindfolded and brought to a place unknown to me. It seemed to me that this place was an unoccupied students' hostel. There I heard that a person was brutally tortured, apparently a member of the Umma Party.
فانتظرت تحت الحراسة في غرفة خلف الكافيتيريا، ثم غطيت عيناي بعصابة بعد ٥١ دقيقة واقتدت إلى مكان لا أعرفه، يبدو لي أنه كان بيت طلاب خالٍ، وهناك سمعت أن شخصاً يعذب بقسوة، يبدو أنه عضو في حزب اﻷمة.

The complainant explained that a person who had his passport and who paid bribes to different persons at the airport escorted him to the airplane.
وأوضح صاحب الشكوى أن شخصاً ما أحضر لـه جواز سفره ودفع رشوة لعدة أشخاص في المطار ورافقه إلى الطائرة.

Nor does the absence of such a situation mean that a person cannot be considered at risk of being subjected to torture.
كما أن عدم وجود هذا النمط لا يعني أنه لا يمكن اعتبار أن شخصاً ما يواجه خطر التعرض للتعذيب.

A police officer is to investigate whether an act of domestic violence is being, has been, or is likely to be, committed, if the police officer reasonably suspects that a person is committing, or has committed, an act of domestic violence that:
يتولى ضابط من الشرطة التحري عما إذا كان فعل من أفعال العنف المنزلي يرتكب أو ارتكب أو يحتمل أن يرتكب، وكذلك إذا اشتبه بصورة معقولة في أن شخصاً يرتكب أو ارتكب فعلا من أفعال العنف المنزلي يشكل:

The Commission had the power to act on its own motion when it appeared that a person had contravened the Act.
وللمفوضية سلطة التصرف من تلقاء ذاتها عندما يبدو لها أن شخصاً قد خالف القانون.

There is a reason to believe that a person can get addicted to this type of high.
هناك سبب للإعتقاد أن شخصاً ما يمكن أن يُدمِن هذا النوع من الإنتشاء

that someone inside the White House has gone completely off the grid?
أن شخصاً ما داخل البيت الأبيض قد تجاوز النظام تمامـاً ؟

74. Persons claiming that someone has been the victim of an enforced disappearance may file a complaint with the court and with the police.
74- ويجوز لمن يدعون أن شخصاً ما وقع ضحية لعملية اختفاء قسري تقديم الشكوى اللازمة سواء إلى القضاء أو إلى قوات الأمن.

It is highly unlikely in today's world that someone who has not had access to education will be able to exercise his civil and political rights successfully.
ومن غير المحتمل في العالم المعاصر أن شخصاً لم يحصل على التعليم يمكنه أن يمارس بنجاح حقوقه المدنية والسياسية.

We're never done with it, Mr. Pratters, which is why it's important to know the signs that someone you care for might need help.
لن ننتهي من هذا أبداً و لذلك فمن المهم أن نعرف الدلائل على أن شخصاً مقرباً منك يحتاج إلى المساعدة

Before the Swedish Aliens Appeals Board, however, and in the complaint to the Committee, he stated that an individual had attempted to murder him and that it was then that he had been shot.
غير أنه ذكر أمام مجلس طعون الأجانب السويدي، وفي الشكوى المقدمة إلى اللجنة، أن شخصاً حاول قتله، وأنه أصيب عندئذ بعيار ناري.

And to be honest, I'm glad that somebody killed him.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

If a guy surprised me at work like that,
لو أن شخصاً فاجأني وأنا بالعمل بهذه الطريقة

The Red Cross also estimates that one person is killed or maimed by anti—personnel landmines every 20 minutes.
وتشير تقديرات الصليب اﻷحمر أيضاً إلى أن شخصاً يُقتل أو يُعوق بفعل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد كل ٠٢ دقيقة.

Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a particular person might not be in danger of being subjected to torture.
وفي المقابل، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة لحقوق الإنسان لا يعني أن شخصاً ما قد لا يتعرض للتعذيب.

They said someone had called it in. I just assumed it was the resident.
لقد قالوا أن شخصاً ما اتصل لقد افترضت أنه كان المقيم

The detective on the case thinks someone was sending a message.
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة

Oh, looks like someone's gonna need a new hag.
يبدو أن شخصاً ما سيحتاج إلى تابعة جديدة.

You really think someone could've tunneled their way into the sim?
هل تعتقد حقاً أن شخصاً قد حفروا طريقهم إلى المحاكاة؟

Seems like someone is trying to clean up a mess, and making an even bigger one.
يبدو أن شخصاً ما يحاول تنظيف الفوضى و خلق واحدة أكبر

someone in the government would have had to have known about it.
لا بد أن شخصاً ما ضمن الحكومة كان على علم بذلك.

Don't worry, I'm sure somebody will clean it up.
لا تقلق، أنا واثقة أن شخصاً سينظف هذا