"أن صون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the maintenance
• that maintaining
• that maintenance
• that preserving
• the maintenance of
• that safeguarding
• that conservation
• that the preservation
• preservation of the

They also expressed their view that the maintenance of international peace and security remained a paramount responsibility of the Security Council.
كما أعربوا عن رأي مفاده أن صون السلم والأمن الدوليين لا يزال يمثل مسؤولية رئيسية تقع على عاتق مجلس الأمن.

It should also be borne in mind at the planning stage that the maintenance of global peace and security was the collective responsibility of all Member States.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أيضا في مرحلة التخطيط أن صون السلام والأمن العالميين مسؤولية جماعية لكل الدول الأعضاء.

My country is of the firm belief that maintaining peace and security is not only about preventing war.
ويعتقد بلدي اعتقاداً راسخاً أن صون السلم والأمن لا يتعلق فقط بمنع نشوب الحروب.

Recalling that maintenance of international peace and security is one of the purposes of the United Nations as set forth in the Charter,
إذ يشير إلى أن صون السلام واﻷمن الدوليين هو أحد مقاصد اﻷمم المتحدة على النحو المبين في الميثاق،

In that regard, States should always bear in mind that preserving and consolidating the values of democracy is essential to effectively preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدول أن تراعي على الدوام أن صون وتعزيز القيم الديمقراطية ضروري للقيام على نحو فعال بمنع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

the maintenance of international peace and security, is surely one of the noblest of our objectives.
من المؤكد أن صون السلم والأمن الدوليين، هو أحد أسمى أهدافنا.

However, it is to be noted that safeguarding its own territorial integrity and security is no less important for Turkey.
بيد أنه يجدر ذكر أن صون تركيا نفسها لسلامة أراضيها وأمنها لا يقل أهمية لديها.

In 2006 the United Nations showed clearly that the maintenance of peace was the focus of its concerns.
في عام 2006، بيّنت الأمم المتحدة بوضوح أن صون السلام هو محور تركيز اهتماماتها.

Nevertheless, there is no escaping the fact that the maintenance of international peace and security is first among the purposes of the United Nations, and the most contested and controversial of its roles.
إلا أنه لا مفر من حقيقة أن صون السلم والأمن الدوليين يتصدر مقاصد الأمم المتحدة، وهو دورها الأكثر تعرضا للخلاف والجدل.

Slovakia's active involvement in peacekeeping operations confirms the fact that the maintenance of international peace is among the priorities of our foreign policy.
وتؤكد مشاركة سلوفاكيا النشطة في عمليات حفظ السلام أن صون السلام الدولي من بين أولويات سياستنا الخارجية.

Let me add also that the maintenance of international peace and security is not an exclusive responsibility of the United Nations.
وأضيف أيضا أن صون السلم واﻷمــن الدوليين ليس مسؤولية حصرية لﻷمم المتحدة.

We share the view - expressed by many delegations - that the maintenance of international peace and security and the promotion of development are the two paramount tasks of the United Nations.
وإننا نشاطر وفودا كثيرة رأيها في أن صون السلم واﻷمن الدوليين والنهوض بالتنمية مهمتان رئيسيتان لﻷمم المتحدة.

We all know that the maintenance of international peace and security remains a fundamental objective of the Organization.
نعلم جميعا أن صون السلم واﻷمن الدوليين ما زال هدفا رئيسيا للمنظمة.

The Arab States consider that maintaining international peace and security is a collective responsibility which entitles everyone to participate effectively.
وترى الدول العربية أن صون السلم واﻷمن الدوليين مسؤولية مشتركة، تنطوي على مشاركة فعالة من جانب الجميع.

My delegation would like to emphasize that maintaining peace and international security is within the purview of the Council.
ويود وفدي أن يؤكد أن صون السلام والأمن الدوليين يقع ضمن اختصاص المجلس.

Article 1 of the Charter of the United Nations clearly declares that maintaining international peace and security is one of the major goals of the United Nations.
تنص المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة صراحة على أن صون السلام والأمن الدوليين من الأهداف الرئيسية للأمم المتحدة.

In this regard, States should always bear in mind that preserving and consolidating democracy is essential to effectively preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدول أن تراعي دوماً أن صون الديمقراطية وتعزيزها أساسيان لمنع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ومكافحة ذلك على نحو فعال.

In his report, the Special Rapporteur emphasized that preserving and consolidating democracy was essential in order to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وشدد المقرر الخاص في تقريره على أن صون الديمقراطية وتعزيزها أساسيان لمنع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ومكافحة ذلك على نحو فعال.

54. The Conference stressed that safeguarding the right of Muslims in non-member states is fundamentally the responsibility of the governments of those states on the basis of their commitment to the principles of international law, human rights and the respect for national sovereignty and regional integrity.
أكد المؤتمر أن صون حقوق الجماعات والأقليات المسلمة في الدول غير الأعضاء هو بصفة أساسية من مسؤولية تلك الدول، وذلك على أساس الالتزام بم بادئ القانون الدولي وحقوق الإنسان واحترام السيادة والوحدة الإقلمية.

71. The Micronesian Challenge and the National Conservation Area Plan (It is internationally recognized that conservation of ecosystems plays a vital role in climate change because they provide natural carbon sinks.
71- التحدي الميكرونيزي والخطة الوطنية للمناطق المحمية: من المعترف به دولياً أن صون النظم الإيكولوجية يؤدي دوراً حيوياً في التصدي لتغير المناخ لأن هذه النظم هي بمثابة بالوعات طبيعية للكربون.

The Constitution further provides that the preservation, restoration and improvement of the environment are objectives of benefit to society.
كما جاء في الدستور أن صون البيئة ومعالجتها وتحسينها هي أهداف تعود بالفائدة على المجتمع ككل.

UNHCR believed that preservation of the right of all people to seek and enjoy asylum outside their home States was crucial.
وتعتقد المفوضية أن صون حق جميع الناس في طلب اللجوء والتمتع به خارج دول الموطن أمر ذو أهمية حاسمة.