"أن صياغة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the wording
• that the formulation
• that the drafting
• the wording of
• that the language of
• the formulation of
• the drafting of
• that drafting
• formulated
• that the elaboration

This is not to say that the wording of the provision was generally considered satisfactory.
ولا يعني هذا أن صياغة الحكم اعتبرت مرضية على العموم.

The Committee observes, however, that the wording of article 6, paragraph 4, does not prescribe a particular procedure for the modalities of the exercise of the prerogative of mercy.
وتلاحظ اللجنة، مع ذلك، أن صياغة الفقرة 4 من المادة 6 لا تنص على إجراء معين لطرائق ممارسة حق العفو.

I think nobody is under the illusion that the formulation of the agenda is sacred and unchangeable.
ولا أظن أن ثمة من يتوهم أن صياغة جدول الأعمال مقدسة لا يمكن المساس بها.

The Committee reiterates however, that the formulation of budget proposals based on a standardized funding model should not in any way lessen the requirement for a full justification of the resources proposed for the first year of operation.
ومع ذلك تؤكد اللجنة مجددا أن صياغة مقترحات الميزانية على أساس نموذج موحد للتمويل لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن ينتقص من شرط تقديم تبرير كامل للموارد المقترحة للسنة الأولى من عمل البعثة.

The seven special procedures indicated that the drafting of a gender parity law to implement the Constitution was still ongoing.
وأشارت الإجراءات الخاصة السبعة إلى أن صياغة قانون للمساواة بين الجنسين تنفيذاً للدستور ما زالت مستمرة.

While the Community could seek its own solutions to such complications, it did not find the wording of draft article 29 helpful.
وفي حين يمكن أن يلتمس المجتمع الأوروبي حلوله الخاصة لهذه التحقيقات، فإنه لا يرى أن صياغة مشروع المادة 29 مفيدة.

In support of that view, the point was made that the language of the revised proposal was such as not to allow for flexibility in the Committee's carrying out of its work.
وتأييدا لوجهة النظر هذه، أعرب عن رأي مفاده أن صياغة المقترح المنقح لا تتيح إمكانية توخي المرونة في إنجاز أعمال اللجنة.

the formulation of that principle should, however, make allowance for exceptional cases of strict liability when intent was not required.
غير أن صياغة ذلك المبدأ ينبغي أن تفسح مجالا للحالات الاستثنائية للمسؤولية القاطعة عندما لا يشترط توفر النية.

At the same time, the Holy See notes that the wording of the statement goes well beyond the aforementioned and shared intent.
وفي الوقت نفسه يلاحظ الكرسي الرسولي أن صياغة البيان تتجاوز تماما النية المشتركة والمذكورة آنفا.

With regard to substance, it seems to me that the wording on the item on nuclear disarmament and the item on negative security guarantees is a bit weak and should be strengthened.
وفيما يتعلق بالجوهر، يبدو لي أن صياغة بند نزع السلاح النووي وبند ضمانات الأمن السلبية ضعيفة إلى حد ما وينبغي تقويتها.

She agreed that the wording of the law needed clarification, however.
وأعربت عن موافقتها على أن صياغة القانون تحتاج، رغم ذلك، إلى توضيح.

He believed that the wording of the mandate raised more problems than it solved.
وقال إنه يعتقد أن صياغة الولاية قد أثارت المشاكل أكبر مما حلتها.

However, some delegations had expressed concern that the wording of the footnote suggested a particular substantive interpretation of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, an interpretation that they did not share.
واستدركت قائلة إن بعض الوفود أعربت عن القلق بسبب أن صياغة الحاشية توحي بتفسير فني معين لحصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، وهو تفسير لا تقبله تلك الوفود.

At the same time, it considers that the formulation of certain outputs could be better defined and quantified.
وفي الوقت نفسه، ترى اللجنة الاستشارية أن صياغة بعض النواتج يمكن أن تُحدَّد وتُمثَّل كمياً على نحو أفضل.

The MYFF evaluation found that the formulation of outcomes and indicators as well as some of the tracking mechanisms to assess progress were inadequate.
وتبين من تقييم الإطار التمويلي المتعدد السنوات أن صياغة النتائج والمؤشرات إلى جانب بعض آليات التتبع لتقييم مدى التقدم المحرز ليست وافية.

It was also pointed out that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some of the activities implemented by the Office of Legal Affairs.
وأشير أيضا إلى أن صياغة اﻹنجازات المتوقعة ليست عملية بالنسبة لبعض اﻷنشطة التي ينفذها مكتب الشؤون القانونية.

The independent expert feels that the drafting of the national constitution will be an important next step in building such a legal framework with strong provisions for the protection of human rights.
ويرى الخبير المستقل أن صياغة الدستور الوطني ستكون خطوة هامة في بناء إطار قانوني يشمل أحكاماً قوية لحماية حقوق الإنسان.

I would like to emphasize that the drafting of this resolution was an example of a process that has fostered mutual respect and compromise.
أود أن أشدد على أن صياغة هذا القرار كانت مثالا على عملية أدت إلى تعزيز الاحترام والتفاهم المتبادلين.

the wording of paragraph 2 also suggested that that so-called obligation was one aspect of the right to life.
وذكر أن صياغة الفقرة 2 توحي أيضا بأن ذلك الالتزام المزعوم هو جانب من جوانب الحق في الحياة.

Mexico feels that the language of this subparagraph is vague and imprecise, and it recommends that the Commission should consider deleting it from the draft articles.
وترى المكسيك أن صياغة هذه الفقرة الفرعية يكتنفها الغموض وعدم الدقة وتوصي اللجنة بالنظر في حذفها من مشروع المواد.

The view was also expressed that, in some instances, the formulation of expected accomplishments was not feasible for some peacekeeping activities.
كما أعرب عن رأي مفاده أن صياغة المنجزات المتوقعة ليس مجديا في بعض الحالات بالنسبة لبعض أنشطة حفظ السلام.

Switzerland is aware that drafting such a treaty will not be easy.
وتدرك سويسرا أن صياغة مثل تلك المعاهدة لن يكون أمرا سهلا.

Therefore, Japan cannot regard this draft resolution as having been formulated on the basis of appropriate considerations and consultations.
لذلك، لا يسع اليابان أن تعتبر أن صياغة مشروع القرار هذا تمﱠت على أساس اعتبارات ومشاورات مناسبة.

It was noted that the elaboration of a convention on the basis of such articles seemed to be an appropriate ultimate goal.
ولوحظ أن صياغة اتفاقية بالاستناد إلى هذه المواد يبدو هدفا مناسبا في نهاية المطاف.