"أن عليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should
• I have to
• I had to
• I need to
• I'd
• got to
• should be
• I must
• I gotta
• would have to
• I better
• supposed to

I thought I should show you how to sword dance.
ظننتُ أن عليّ أن أريك كيف هي رقصة السيف.

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.
لستُ متأكدة من أن عليّ إخبارك، ولكنَّ زوجكِ يذهب لعلاجٍ نفسي.

You think I should stand trial before that death-dealing mob?
أتعتقدين أن عليّ المثول للمحاكمة أمام هذا الحشد المُهلِك؟

We've had trouble with theft lately and my boss said I have to make an example of someone.
واجهنا مشاكل مع حالات السرقة مؤخراً وقال مديري أن عليّ أن أجعل من شخص ما عبرة.

I felt like I had to pick a side, and it was so much easier to choose the parent who didn't have a new girlfriend.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Actually, Madam President, I've been doing quite a bit of soul searching and I'm afraid I need to listen to my conscience.
في الواقع ياسيدتي، لقد تفكّرت وتأملت كثيرًا وأخشى أن عليّ أن أستمع إلى ضميري

Hey, I never thought I'd have to ask you this, but are you about to eat a doughnut out of the toilet?
لم أفكر أن عليّ أن أسألك عن ذلك و لكن هل أنت على وشك أن تأكل دونات خارجة من التواليت

My therapist says I should get out more, but...
معالجي يقول أن عليّ الخروج .. أكثر، ولكن

An Academy Award nominee thinks I should do TV.
مخرج ترشح للأوسكار يظن أن عليّ القيام بالتلفزة

I'm not sure I should go. I don't even like him.
لست متأكدة أن عليّ الذهاب ، أنا لست أستلطفه حتى

I suppose I should sign it somewhere inconspicuous, given recent events.
،أفترض أن عليّ توقيعها في مكان مبهم بسبب الأحداث الأخيرة

I just thought I should open those big bright eyes.
فقط اعتقدتُ أن عليّ فتح هاتين العينين الكبيرتين المشرقتين

I suppose I should be grateful that it's only one bear.
أعتقد أن عليّ أن أكون ممتناً لأنه دبّ واحد فقط

She thinks I should be more supportive of my ex-husband.
تعتقـد أن عليّ أن أكون مؤازرة أكثر لزوجـي السـابق

I'd give you a lift, except I have to be somewhere.
سأقوم بإصالك، برغم من أن عليّ أن أكون بمكان ما.

My point is, I have to figure out what's going on first, all right?
إن المغزى من كلامي هو أن عليّ فهم ما يجري أولاً

I was just coming to inform your spies that I have to drive to Paris this morning.
كنت قادمًا للتو لأخبر جواسيسك أن عليّ قيادة السيارة لباريس هذا الصباح

I just knew that I had to protect that little girl.
علمتُ فحسب أن عليّ حماية تلك الفتاة الصغيرة

I just... ever since I found out what I am, my intuition just keeps getting stronger and stronger, and I, I need to trust myself more.
فقط عرفت نفسى أكثر من أي وقت مضى حدثي ينبهني بقوة وبقوة أن عليّ أن أثق بنفسى أكثر

I thought I'd drop by and improve your image.
إعتقدت أن عليّ القدوم هنا و تحسين صورتكم

I don't know. I think I got to stop drinking on school nights, you know?
أظن أن عليّ التوقف عن الشرب في أيام المدرسة

The priest tells me it is you I must thank for my freedom.
أخبرني الراهب أن عليّ شُكرك مقابل حُريّتي

'Cause I gotta say, I miss my workout partner already.
لسبب أن عليّ القول أن اشتقتُ لشريكتي في التمرين.

He said I would have to accept myself, my warts and all, and that we don't get to choose our warts.
قال أن عليّ تقبّل نفسي بنواقصي وأننا لا نختار نواقصنا

I think I better go and check on your mama.
أعتقد أن عليّ الذهاب والاطمئنان على والدتك.

All right, the doctor said I'm supposed to ask you these questions to make sure you're recovering from the concussion.
قال الأطباء أن عليّ طرح عليك هذه الأسألة لأتأكد أنك تتعافين من الارتجاج