"أن كلتا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that both
• that neither

The Special Rapporteur emphasizes that both sets of obligations involve duties resting primarily on States.
ويشدد المقرر الخاص على أن كلتا المجموعتين من الالتزامات تنطوي على واجبات تقع في المقام الأول على عاتق الدول.

It further noted that both applications were rejected.
كما لاحظت اللجنة أن كلتا الدعويين قد رفضتا.

My country believes that both Tribunals have contributed immensely to the development of international criminal law.
يرى بلدي أن كلتا المحكمتين أسهمتا إلى حد كبير في تطوير القانون الجنائي الدولي.

Consequently, it seems that neither the Field Operation nor the Government considers that an effective dialogue has been maintained.
وبناء على ذلك، يبدو أن كلتا العملية الميدانية والحكومة تعتبر أنه لم يتم الحفاظ على حوار فعلي.

It was further noted that both organizations also had a strong interest in the protection of the marine environment from adverse impacts arising from their respective activities.
ولوحظ كذلك أن كلتا المنظمتين لهما مصلحة قوية في حماية البيئة البحرية من التأثيرات الضارة المترتبة على أنشطة كل منهما.

I trust, however, that both Governments will continue to act in accordance with the wishes of their people for lasting peace.
غير أنني على ثقة من أن كلتا الحكومتين ستواصلان العمل وفقا لرغبات شعبيهما في السلام الدائم.

She stated that both tribunals had developed into fully fledged judicial institutions.
وذكرت أن كلتا المحكمتين تطورتا إلى مؤسستين قضائيتين كاملتين.

For years consistent reports have indicated that both groups had bases in and operated from Sudanese territory.
فلسنوات والتقارير توضح أن كلتا المجموعتين لها قواعد في أراضي السودان وتعمل انطلاقاً منها.

The point was made that both committees were on the same footing and that their mutually complementary activities, not uncommon in the field of peacekeeping, should not be interpreted as duplication of work.
وذكر أن كلتا اللجنتين تعمل على أساس واحد وأن أنشطتهما، المكمل بعضها بعضا، وذلك ليس بغريب في ميدان حفظ السلام، لا يجب أن تُفسر على أنها تشكل إزدواجية في العمل.

He was hurting me a lot, and then I realized that both his hands were on my waist and he was thrusting himself into me and hurting me.
لقد آذاني كثيراً ثم أدركت أن كلتا يديه كانتا على خصري وألقى بجسده عليّ وآذاني.

This view is only strengthened by the fact that both cases, nearly one and a half years after the admissibility decision, continue to be pending.
ومما يدعم هذا الرأي أن كلتا القضيتين لا تزالان قائمتين رغم مضي زهاء سنة ونصف السنة منذ صدور القرار بشأن المقبولية.

It was noted that both regional initiatives required additional support and technical assistance.
وأشيرَ إلى أن كلتا المبادرتين الإقليميتين تتطلب مزيدا من الدعم والمساعدة التقنية.

The Panel considers that both points of view are valid but not mutually exclusive.
ويرى الفريق أن كلتا وجهتي النظر صحيحتان ولكن لا تستبعد أي منهما الأخرى.

It was clear that both of the means needed to be better known and made accessible to staff at large.
وكان من الواضح أن كلتا الوسيلتين تحتاج إلى زيادة التعريف بهما وجعلهما في متناول الموظفين عموما.

The Board recognizes that both missions faced difficult operational circumstances and had to exit quickly at short notice.
والمجلس يدرك أن كلتا البعثتين واجهتا ظروفا تشغيلية صعبة وكان عليهما الانسحاب بسرعة في خلال مهلة قصيرة.

The Memorandum provides that both Governments will attempt to ensure that consular representatives are informed of cases that involve the detention of minors and pregnant women.
وتنص المذكرة على أن كلتا الحكومتين ستحاولان كفالة إبلاغ الممثلين القنصليين بالحالات التي تتعلق باحتجاز القصر والحوامل.

He recalled that both groups had thrived on instigating a Shiite-Sunni sectarian divide.
وأشار إلى أن كلتا الجماعتين ازدهرتا جراء التحريض على الانقسام الطائفي بين الشيعة والسنة.

I can tell from the pelvic and hip measurements that both victims were female.
يمكنني أن أعرف من قياسات الورك و الحوض أن كلتا الضحيتين أنثى

Three months later, it was announced that both animals were pregnant.
،ثلاث أشهر لاحقاً أعلن أن كلتا الحيوانين كانتا حاملاً

I did so having received no indication from the Turkish Cypriot leader of any preference for either map; his position, and that of Turkey, was that neither map was acceptable for a range of reasons.
وقد فعلت ذلك لكوني لم أتلق من زعيم القبارصة الأتراك ما يشير إلى تفضيل خريطة بعينها؛ فموقفه، وموقف تركيا كذلك، يتمثل في أن كلتا الخريطتين لم تلق القبول لعدد من الأسباب.