| I am referring here to the tragic situation in Bosnia and Herzegovina and the senseless killing that seems to have no end. | UN | وأشير هنا الى الحالة المفجعة في البوسنة والهرسك وعمليات القتل التي لا معنى لها والتي لا يبدو أن لها نهاية. |
| The employer may also not ask them to work on tasks that experience has shown to have a negative impact on health or pregnancy. | UN | كما أنه لا يمكن لصاحب العمل أن يطلب إليهن القيام بمهام أثبتت التجربة أن لها آثاراً سلبية على الصحة أو على الحوامل. |
| However, the Office's activities, which were by nature humanitarian and social, were perceived by certain States as having political implications. | UN | غير أن أنشطة المفوضية، وهي أنشطة إنسانية واجتماعية بطبيعتها، ترى دول معينة أن لها مدلولات سياسية. |
| National asserted that it had a lien over the oil. | UN | وأكدت شركة ناشيونال على أن لها حقاً على النفط. |
| As part of our effort on non-proliferation, I offered the Islamic Republic of Iran an extended hand last year and underscored that it has both rights and responsibilities as a member of the international community. | UN | وكجزء من الجهود التي نبذلها لمنع انتشار الأسلحة النووية، عرضتُ في العام الماضي يدا ممدودة على جمهورية إيران الإسلامية، وشددت على أن لها حقوقا وعليها مسؤوليات، بصفتها عضوا في المجتمع الدولي. |
| This means that they have their own constitutions, parliaments and governments. | UN | وهذا يعني أن لها ما يخصها من دساتير وبرلمانات وحكومات. |
| Mechanical tilt switches are often rated to have an operational life in excess of one million cycles. | UN | وكثيرا ما ترتب هذه المفاتيح على أن لها عمرا تشغيليا يزيد عن مليون دورة. |
| Mechanical switches are often rated to have an operational life in excess of one million cycles. | UN | وكثيراً ما ترتب هذه المفاتيح على أن لها عمراً تشغيلياً يزيد عن مليون دورة. |
| However, when activities for learning lessons have been conducted, they have been reported to have had a positive effect on enhancing programme efficiencies and effectiveness. | UN | إلا أنه عندما تُجرى أنشطة تعلم الدروس، يُبلغ عن أن لها أثرا إيجابيا على تعزيز أوجه كفاءة وفعالية البرامج. |
| Ms. Medina Quiroga had asked a question about the activities of certain non-traditional organizations believed to have a negative influence on the minds of their followers. | UN | وقد سألت السيد مدينا كيروغا عن أنشطة بعض المنظمات غير التقليدية التي يعتقد أن لها تأثيراً سلبياً في عقول معتنقيها. |
| Broadly, technological capability can be seen to have three main components: absorption, adaptation and creation. | UN | وبوجه عام، يمكن النظر إلى القدرة التكنولوجية على أن لها ثلاثة مكونات رئيسية: الاستيعاب والتكيف والخلق. |
| However, some of Liberia's resources are identified as having played a role in the history of conflict. | UN | بيد أن بعض موارد ليبريا يُعتبر أن لها دورا في تاريخ النـزاع. |
| This is a phenomenon which appears to be having a very chilling effect on freedom of expression and needs to be curbed. | UN | وهذه ظاهرة يبدو أن لها أثراً معوقاً جدا على حرية التعبير ويتعين كبحها. |
| The Tribunal found, unanimously, that it had jurisdiction under article 292 of the Convention to entertain the application made by Japan. | UN | وخلصت المحكمة بالإجماع إلى أن لها بموجب المادة 292 من الاتفاقية صلاحية الاختصاص بالنظر في الطلب الذي قدمته اليابان. |
| The Committee, in contrast, held that it had the last word. | UN | وتعتبر اللجنة مقابل ذلك، أن لها القول الفصل. |
| This year the Court rendered a Judgment on preliminary objections raised by Nigeria, holding that it has jurisdiction to give judgment on the merits. | UN | وهــذا العام، أصدرت المحكمة حكمها بشأن الدفوع الابتدائية التي تقدمت بها نيجيريا، وقررت أن لها ولاية للفصل في النزاع. |
| It is also widely believed that it has the potential for providing substantial opportunities to all countries. | UN | كما يرى على نطــاق واســع أن لها إمكانية توفير فرص كبيرة لجميع البلدان. |
| Over 90 per cent of the reporting countries stated that they had Government budgets specifically for forests. | UN | وأكد أكثر من 90 من البلدان التي قدمت تقارير أن لها ميزانيات حكومية مخصصة للغابات. |
| Lavcevic states that this document demonstrates that it is owed USD 662,618. | UN | وذكرت الشركة أن هذه الوثيقة تثبت أن لها دينا قدره 618 662 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| She never mentioned that her and Chili got personal. | Open Subtitles | وقالت إنها لم يذكر أن لها والفلفل الحار حصلت الشخصي. |
| I always think that has a nobler ring to it. | Open Subtitles | أعتقد أن لها دائماً هذا الوقع الأكثر قوة. |
| Except that she has three million Twitter followers and you have a hard time handling two e-mail accounts. | Open Subtitles | بإستثناء أن لها 3 ملايين متابع على التويتر وأنتِ لديك مشكلة في التعامل مع بريدين إليكترونيين |
| When a new claim is presented to this Panel it may happen that the new claim will manifest the same characteristics as the previous claim which has been presented to a prior panel. | UN | وعندما تقدم مطالبة جديدة إلى هذا الفريق يمكن أن يلاحظ أن لها نفس الخصائص التي تتسم بها مطالبة سابقة قدمت إلى فريق سابق. |
| What does that have to do with anything? | Open Subtitles | ماذا يعني أن لها علاقة مع أي شيء؟ |
| Oh, my God, that's her! - You said she had red hair. | Open Subtitles | يا إلهى ، هذه هى أنت قلت أن لها شعر أحمر |
| I only get one phone call, and I'm pretty sure she had something to do with the idea of you imagining us working together, so I just want to thank her. | Open Subtitles | أحصل فقط على مكالمة واحدة وأنا متأكد أن لها دخل بفكرة تخيل عملنا مع بعضنا |
| I wish she was a different person, but she's not. She's thinking she's got a daughter that may not die. | Open Subtitles | آمل أنها شخص مختلف، لكنها ليست كذلك إنها تفكر أن لها ابنة قد لا تموت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 