"أن ما حدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that what happened
• what happened to
• that what occurred
• that what took place
• that what had occurred
• that it was
• that this

First, you should know that what happened... it was nobody's fault.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

Need I stress the vulnerability of small island States, whether from an environmental, economic or security point of view? I believe that what happened in Comoros recently is an ample reminder of such vulnerability.
هل تراني أحتاج الى التأكيد على ضعف الدول الجزرية الصغيرة، سواء من ناحية بيئية أو اقتصادية أو أمنية؟ وأعتقد أن ما حدث في جزر القمر مؤخرا تذكرة كافية بهذا الضعف.

We both agree that what happened was a mistake.
اتفقنا كلانا على أن ما حدث كان خطأ

Obviously what happened to your brother was not your fault.
من الواضح أن ما حدث لأخيك لم يكن خطؤك

Even if the entry to the premises was believed to be lawful by individual police officers, it does not mean that what occurred after entry was lawful.
وحتى إذا اعتبر فرادى الشرطيين دخول المنزل عملاً قانونياً، فإن ذلك لا يعني أن ما حدث بعد الدخول كان قانونياً.

3. The author denies that what took place was a public meeting within the meaning of the Act on Public Meetings.
٣- تنكر صاحبة البلاغ أن ما حدث كان اجتماعا عاما بالمعنى الوارد في قانون الاجتماعات العامة.

I'm sure you know by now that what happened on that boat was no accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Nothing suggests that what happened to Professor Coke Norris was anything more than a tragic accident.
لا يوجد شيء يوحي به أن ما حدث للأستاذ كوك نوريس كان أكثر من مجرد حادث مأساوي.

You have no proof that what happened to your partner or those scientists will happen here.
لا يوجد دليل على أن ما حدث لشريكك أو هؤلاء العلماء سيحدث هنا

We agreed that what happened wasn't gonna change anything between us, that we were still just friends.
لقد إتفقنا أن ما حدث ما كان ليغيّر أي شيء بيننا , بأننا ما نزال مجرد أصدقاء

You are not fooling anybody... when you say that what happened 15 years ago... Found these disks in his bag.
إنكم لا تخدعون أحدًا عندما تزعمون أن ما حدث قبل 15 سنة

And I have no doubt whatsoever that what happened in that lab caused that change.
وليس لدي أي شك على الإطلاق أن ما حدث في ذلك المختبر تسبب هذا التغيير.

Because I want to make sure that what happened to my mom and dad never happens to anybody else.
لأنني أود التأكد أن ما حدث لوالدي لن يحدث قط لأي شخص آخر

Now, look, can you promise me that what happened out there today is never gonna happen again?
والآن، هل بإمكانك أن تعدني أن ما حدث... بالخارج اليوم لن يتكرر مرة أخرى ؟

You said that what happened with him Was going to affect me in ways That i couldn't even anticipate.
قلت لي أن ما حدث له، سيؤثر بي بطرق لم أكن لأتوقعها.

She had so much experience that it made me realise what happened to her really could've happened to anyone.
لقد كان لديها الكثير من الخبرة والتى جعلتني أُدرك.. أن ما حدث لها يُمكن أن يحدُث لأي شخص.

I think what happened to him was that he felt he could do whatever he wanted.
أعتقد أن ما حدث له انه شعر بأنه يستطيع أن يفعل ما يريد

At certain times we have heard the delegation of the United States insist that what took place in the Commission last year and earlier was linked to the Commission's working methods.
وفي بعض الأوقات، استمعنا إلى وفد الولايات المتحدة وهو يصر على أن ما حدث خلال دورة الهيئة هذه في العام الماضي يرتبط بأساليب عملها.

First, it had claimed that what had occurred at the expert group meeting was the normal United Nations practice that had been followed at 26 other such meetings.
فبداية، زعمت اﻷمانة العامة أن ما حدث في اجتماع فريق الخبراء هو الممارسة العادية التي اتبعتها اﻷمم المتحدة في ٢٦ اجتماعا آخر من هذا القبيل.

Mounting evidence however suggests that it was not an accident nor a failure of adaptation.
لكن ثمة أدلة متزايدة تشير إلى أن ما حدث لم يكن من قبيل المصادفة أو فشل في التكيف.

There are no indications that this was anything more than an attempt to scare the observers.
ولا يوجد ما يدل على أن ما حدث كان أكثر من محاولة لتخويف المراقبين.