"أن منغوليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that Mongolia
• Mongolia had
• Mongolia to be
• Mongolia is

During the country visit, it was confirmed that Mongolia has concluded 28 mutual legal assistance agreements with 20 countries.
وقد أُكِّد خلال الزيارة القطرية أن منغوليا أبرمت 28 اتفاقا مع 20 بلدا بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

We are pleased to inform delegations to the Disarmament Commission that Mongolia has started talks with its two neighbours to conclude the required legal instrument.
ويسرنا أن نبلغ الوفود في هيئة نزع السلاح أن منغوليا قد بدأت بإجراء محادثات مع جارتيها لإبرام الصك القانوني المطلوب.

He also noted that Mongolia had drawn attention to the unique challenges facing the world's landlocked countries.
وذكر أيضا أن منغوليا قد لفتت الانتباه إلى التحديات الفريدة التي تواجه البلدان غير الساحلية بالعالم.

One is that Mongolia stands alone in creating such a zone.
أحد اﻷسباب هو أن منغوليا تقف وحدها في إنشــاء هذه المنطقــة.

Another reason is that Mongolia stands between two nuclear-weapon States, thus directly affecting their interests.
وثمة سبب آخر هو أن منغوليا تقع بين دولتين حائزتين لﻷسلحة النووية، اﻷمر الذي يؤثر تأثيرا مباشرا في مصالحهما.

It is my pleasure to announce that Mongolia is planning to expand its protected areas from 10 per cent to 15 per cent of its territory.
ويسعدني أن أعلن أن منغوليا تخطط لزيادة مساحة مناطقها المحمية من ١٠ في المائة إلى ١٥ في المائة من أراضيها.

But this, by no means, implies that Mongolia has solved all women-related problems.
ولكن ذلك لا يعني بحال من اﻷحوال أن منغوليا تمكنت من حل جميع المشكلات المتعلقة بالمرأة.

We note that Mongolia has received support and security assurances for such status from Member States, particularly those that possess nuclear weapons.
ونلاحظ أن منغوليا قد حصلت على مساندة وعلى تأكيدات بالأمن لذلك الوضع، من دولٍ أعضاء وخصوصا، الدول الحائزة للأسلحة النووية.

We note also that Mongolia is seeking to institutionalize, at the international level, the status of its territory as a nuclear-weapon-free zone.
ونلاحظ أيضا، أن منغوليا تسعى إلى إضفاء الطابع المؤسسي على أراضيها، كمنطقة خالية من الأسلحة النووية، على المستوى الدولي.

India is pleased to see that Mongolia has taken a number of concrete measures to reinforce its nuclear-weapon-free status, including the adoption of national domestic legislation.
والهند يسرها أن منغوليا اتخذت عددا من التدابير الملموسة لتعزيز مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية، بما في ذلك اعتمادها تشريعات محلية وطنية.

He stated that Mongolia would host an event in 2015 in this regard.
وذكر أن منغوليا ستستضيف في عام 2015 فعالية بهذا الخصوص.

Azerbaijan noted that Mongolia was suffering from climate-change-related effects.
ولاحظت أذربيجان أن منغوليا تعاني من آثار تتعلق بتغير المناخ.

It noted that Mongolia had made efforts to harmonize development policy and planning with gender-related trends.
ولاحظت أن منغوليا بذلت جهوداً لتنسيق السياسة والتخطيط في مجال التنمية مع الاتجاهات المتصلة بالشؤون الجنسانية.

It goes without saying that Mongolia is deeply committed to protecting and promoting human rights.
وغني عن البيان أن منغوليا ملتزمة التزاما عميقا بحمايــة حقــوق اﻹنسان وتعزيزها.

I should like to announce that Mongolia has become a sponsor of this draft resolution.
أود أن أعلن أن منغوليا قد انضمت الى مقدمي مشروع القرار هذا.

This demonstrates that Mongolia reached the target within the MDGs.
ويدل ذلك على أن منغوليا قد حققت النسبة المحددة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية.

In this context, the Committee also observes that Mongolia is a State party to the Convention and to the Optional Protocol thereto and, as such, is bound by their provisions.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة أيضاً أن منغوليا دولة طرف في الاتفاقية وفي بروتوكولها الاختياري وأنها، بصفتها هذه، ملزمة بأحكامهما.

It indicates that Mongolia needs to balance between the economic growth benefits and employment growth through fair redistributions of wealth among the all strata of the society.
وهذا يعني أن منغوليا بحاجة إلى الموازنة بين استحقاقات النمو الاقتصادي ونمو العمالة من خلال إعادة التوزيع المنصف للثروة على جميع طبقات المجتمع.

The new Constitution passed in 1992 declared that Mongolia is a parliamentary republic.
12- نص الدستور الجديد المعتمد في عام 1992 على أن منغوليا جمهورية برلمانية.

Mongolia had recently signed agreements with China and the Russian Federation to strengthen its economic ties with those countries.
وذكر أن منغوليا وقعت أخيرا اتفاقيات مع كل من الصين والاتحاد الروسي بهدف تعزيز العلاقات الاقتصادية معها.

The year 2012 marks the twentieth anniversary of the address given on 25 September 1992 by the President of Mongolia to the General Assembly at its forty-seventh session, in which he declared Mongolia to be a nuclear-weapon-free zone.
ويصادف عام 2012 الذكرى العشرين للخطاب الذي أدلى به رئيس منغوليا في 25 أيلول/سبتمبر 1992 أمام الجمعية العامة في دورتها السابعة والأربعين، والذي أعلن فيه أن منغوليا منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Mongolia is also party to 13 out of 16 universal anti-terrorism instruments.
كما أن منغوليا طرف في 13 من بين 16 صكا عالميا لمكافحة الإرهاب.