| In that connection we stress that it is important to give the Commission all the resources that it needs. | UN | وفي ذلك الصدد نشدد على أن من الأهمية بمكان أن يوفر للجنة جميع الموارد التي تحتاج إليها. |
| I think that it is important for the declaration to be adopted at the end of this High-level Meeting to take that approach. | UN | وإنني أعتقد أن من الأهمية بمكان أن يقر الإعلان الذي سيعتمد بنهاية الاجتماع الرفيع المستوى هذا ذلك النهج. |
| We believe that it is important to participate in joint initiatives to control illegal, unreported and unregulated fishing. | UN | ونعتقد أن من الأهمية بمكان المشاركة في المبادرات المشتركة للرقابة على الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم. |
| One delegation stated that it was important for local NGOs to have international support and recognition. | UN | وذكر أحدهم أن من الأهمية بمكان أن تحصل المنظمات غير الحكومية المحلية على الدعم والاعتراف الدوليين. |
| Other delegations expressed that it was important to take action just for that reason. It is a much easier task to prevent an arms race in outer space than to control it once started. | UN | ورأت وفود أخرى أن من الأهمية اتخاذ إجراء في هذا الشأن لهذا السبب بالذات، فمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي هو أمر أيسر كثيراً من السيطرة عليه حالما يبدأ. |
| We consider it important to enhance transparency and to develop confidence-building measures as regards activities in space. | UN | ونرى أن من الأهمية بمكان تعزيز الشفافية وتطوير تدابير بناء الثقة فيما يتعلق بالأنشطة الفضائية. |
| India believes that it is important to maintain the credibility and integrity of the Convention as a whole. | UN | وتعتقد الهند أن من الأهمية بمكان الحفاظ على مصداقية الاتفاقية ككل وعدم المساس بسلامتها. |
| Bulgaria believes that it is important to find a diplomatic solution. | UN | وتعتقد بلغاريا أن من الأهمية بمكان إيجاد حل سياسي. |
| We wish to state once again that it is important to reiterate the obligation of States to protect their citizens and ensure their survival. | UN | ونود أن نشير مرة أخرى إلى أن من الأهمية بمكان التأكيد مجددا على التزام الدول نحو حماية مواطنيها وضمان بقائهم. |
| I think that it is important that our Ministers and our delegations not be frustrated in any way by the security arrangements of the host country. | UN | وأعتقد أن من الأهمية بمكان ألا يلاقي وزراؤنا ووفودنا أي نوع من الحرج من جراء الترتيبات الأمنية للبلد المضيف. |
| My delegation feels that it is important that those issues receive further attention in the future. | UN | ويرى وفدي أن من الأهمية بمكان أن تلقى تلك المسائل المزيد من الاهتمام في المستقبل. |
| We believe that it is important that the functioning of the standardized instrument for the voluntary submission of reports be non-discriminatory and balanced. | UN | ونرى أن من الأهمية بمكان أن يكون تشغيل الأداة الموحدة للتقديم الطوعي للتقارير تشغيلا غير تمييزي ومتوازنا. |
| Although it is difficult to recommend a specific action, we feel that it is important for the TED programme to consider how it could improve its customer focus. | UN | ورغم صعوبة التوصية باتخاذ إجراءات محددة في هذا الصدد، نرى أن من الأهمية بمكان أن ينظر برنامج التجارة والبيئة والتنمية في كيفية تحسين اهتمامه بالزبون. |
| The Administration took the view that it was important to establish a positive linkage between Field Service reform and the human resources reform of the Organization as a whole. | UN | وترى الإدارة أن من الأهمية بمكان إقامة صلة إيجابية بين إصلاح الخدمة الميدانية وإصلاح الموارد البشرية للمنظمة ككل. |
| He agreed with the representative of Norway that it was important to maintain momentum in adopting the reforms. | UN | وقال إنه يوافق ممثل النرويج في الرأي القائل أن من الأهمية المحافظة على الزخم في اعتماد الاصلاحات. |
| Delegations stressed that it was important that UNFPA have a role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD). | UN | وشددت الوفود على أن من الأهمية بمكان أن يكون للبرامج دور في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. |
| It also stated that, given that States had the ultimate responsibility to protect and promote human rights, it believed that it was important that reporting on religious intolerance be a State-led process. | UN | وذكرت أيضاً أنها تعتقد، نظراً لأن المسؤولية النهائية عن حماية حقوق الإنسان وتعزيزها تقع على الدول، أن من الأهمية بمكان أن تتصدّر الدول عملية الإبلاغ عن التعصب الديني. |
| Using their creativity, talent and tenacity, when called upon women explained their needs and demonstrated that it was important for the world to tap this neglected resource. | UN | وشرحت المرأة احتياجاتها، مستخدمة إبداعها، وموهبتها ومثابرتها، عندما طُلب إليها، وأثبتت أن من الأهمية للعالم أن يستفيد بهذا المورد المهمل. |
| We deem it important to strengthen international cooperation with a view to increasing youth employment and enabling access to quality education, preventing drug use and crime, eradicating poverty and promoting social integration. | UN | ونرى أن من الأهمية بمكان توطيد التعاون الدولي بغرض زيادة عمالة الشباب، وتمكينهم من الحصول على التعليم الجيد، ومنع استعمال المخدرات وارتكاب الجريمة، والقضاء على الفقر، وتعزيز الإدماج الاجتماعي. |
| The High Commissioner noted that it was important for the country to put that period behind it. | UN | ولاحظت المفوضة السامية أن من اﻷهمية أن يتجاوز البلد تلك الفترة. |
| They considered it important that industry continue to promote best practices. | UN | واعتبروا أن من اﻷهمية أن يواصل قطاع الصناعة ترويج أفضل الممارسات. |
| 82. The Deputy Executive Director, Programmes, said that the Executive Board would probably decide that it would be important for both the Board and the Economic and Social Council to consider policy questions. | UN | ٢٨ - وأعلن نائب المدير التنفيذي لشؤون البرامج أن المجلس التنفيذي قد يرى أن من اﻷهمية بمكان، بالنسبة لكل من المجلس التنفيذي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظرا في مسائل السياسات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 